Informacja
Bible Left

2Krl_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_13 2Krl_2_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_14 καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
L02 2Krl_2_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεννερ (L45) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Ἀναστήτωσαν (G450) δὴ (G1211) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) καὶ (G2532) παιξάτωσαν (G3815) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ἀναστήτωσαν. (G450)
L03 2Krl_2_14 And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise. (2 Samuel 2:14 Brenton)
L04 2Krl_2_14 Abner zawołał do Joaba: «A może wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki?» Joab rzekł: «Niech występują!» (2 Sm 2:14 BT_4)
L05 2Krl_2_14 I Abenner powiedział do Joaba: „Niech teraz powstaną młodzieńcy i niech zabawią się przed nami”. A Joab powiedział: „Niech powstaną”. (2Krl_2_14 tłum. AI)
L06 2Krl_2_14 I (G2532) Abenner (L45) powiedział (G2036) do (G4314) Joaba (L5029): „Niech (G450) teraz powstaną młodzieńcy (G3808) i (G2532) niech (G3815) zabawią się przed (G1799) nami (G2257)”. A Joab (L5029) powiedział (G2036): „Niech (G450) powstaną”. (2Krl_2_14 tłum. AI)
L07 2Krl_2_14 kai (ei)-pen (a)-ben-ner pros (i)-O-ab a-na-(stE)-tO-san dE ta pai-(da)-ri-a kai pai-(Ksa)-tO-san e-(nO)-pi-on hE-(mOn)· kai (ei)-pen (i)-O-ab a-na-(stE)-tO-san.
L08 2Krl_2_14 καὶ εἶπεν Αβεννερ πρὸς Ιωαβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀναστήτωσαν.
L09 2Krl_2_14 καί ἔπω Αβεννερ πρός Ιωαβ ἀνίστημι δή ὁ παιδάριον καί παίζω ἐνώπιος ἡμῶν καί ἔπω Ιωαβ ἀνίστημι
L10 2Krl_2_14 i powiedział Abner do Joaba niech wstaną proszę — młodzieńcy i niech walczą przed nami i powiedział Joab niech wstaną
L11 2Krl_2_14 i, również powiedzieć, zapytać Abner ("ojciec światła") do, ku' dla; przy, obok Ioab sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zatem, więc, zaprawdę — małe dziecko, chłopiec i, również bawić się, żartować; grać przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również powiedzieć, zapytać Ioab sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 2Krl_2_14 (G2532) (G2036) (L45) (G4314) (L5029) (G450) (G1211) (G3588) (G3808) (G2532) (G3815) (G1799) (G2257) (G2532) (G2036) (L5029) (G450)
L13 2Krl_2_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abenner (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) let-them-STand-UP! indeed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) and let-them-PLAY! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) let-them-STand-UP!
L14 2Krl_2_14 and say Abenner to Iōab stand up in fact the little boy and play in the face our and say Iōab stand up
L15 2Krl_2_14 kaì eîpen Abenner pròs Iōab anastḗtōsan dḕ tà paidária kaì paixátōsan enṓpion hēmôn kaì eîpen Iōab anastḗtōsan
L16 2Krl_2_14 kai eipen Abenner pros Iōab anastētōsan dē ta paidaria kai paixatōsan enōpion hēmōn kai eipen Iōab anastētōsan
L17 2Krl_2_14 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VH_AAD3P x RA_APN N2N_APN C VA_AAD3P P RP_GP C VBI_AAI3S N_NSM VH_AAD3P
L18 2Krl_2_14 kai\ ei)=pen *abenner pro\s *iOab *)anastE/tOsan dE\ ta\ paida/ria kai\ paiXa/tOsan e)nO/pion E(mO=n· kai\ ei)=pen *iOab *)anastE/tOsan.
L19 2Krl_2_14 kai eipen abenner pros iOab anastEtOsan dE ta paidaria kai paiXatOsan enOpion hEmOn· kai eipen iOab anastEtOsan.
L20 2Krl_2_14 2Krl_2_14_1 2Krl_2_14_2 2Krl_2_14_3 2Krl_2_14_4 2Krl_2_14_5 2Krl_2_14_6 2Krl_2_14_7 2Krl_2_14_8 2Krl_2_14_9 2Krl_2_14_10 2Krl_2_14_11 2Krl_2_14_12 2Krl_2_14_13 2Krl_2_14_14 2Krl_2_14_15 2Krl_2_14_16 2Krl_2_14_17