| L01 |
2Krl_2_15 |
καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμιν δώδεκα τῶν Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυιδ. |
| L02 |
2Krl_2_15 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) παρῆλθον (G3928) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Βενιαμιν (G958) δώδεκα (G1427) τῶν (G3588) Ιεβοσθε (L4735) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
2Krl_2_15 |
And there arose and passed over by number twelve of the children of Benjamin, belonging to Jebosthe the son of Saul, and twelve of the servants of David. (2 Samuel 2:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_15 |
Powstali więc i ciągnęli w ustalonej liczbie: dwunastu Beniaminitów ze strony Iszbaala, syna Saula, i dwunastu ze zwolenników Dawida. (2 Sm 2:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_15 |
I powstali, i przeszli według liczby: dwunastu ze sług Beniamina, należących do Jebosthe, syna Saula, i dwunastu ze sług Dawida. (2Krl_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_15 |
I (G2532) powstali (G450), i (G2532) przeszli (G3928) według (G1722) liczby (G706): dwunastu (G1427) ze sług (G3816) Beniamina (G958), należących do Jebosthe (L4735), syna (G5207) Saula (G4549), i (G2532) dwunastu (G1427) ze sług (G3816) Dawida (G1138). (2Krl_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_15 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
kai |
pa-(rElT)-on |
en |
a-ri-(TmO) |
tOn |
(pai)-dOn |
be-ni-a-(min) |
(dO)-de-ka |
tOn |
(i)-e-bo-sTe |
hyi-(u) |
sa-(ul) |
kai |
(dO)-de-ka |
ek |
tOn |
(pai)-dOn |
(dau)-id. |
| L08 |
2Krl_2_15 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
καὶ |
παρῆλθον |
ἐν |
ἀριθμῷ |
τῶν |
παίδων |
Βενιαμιν |
δώδεκα |
τῶν |
Ιεβοσθε |
υἱοῦ |
Σαουλ |
καὶ |
δώδεκα |
ἐκ |
τῶν |
παίδων |
Δαυιδ. |
| L09 |
2Krl_2_15 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
παρέρχομαι |
ἐν |
ἀριθμός |
ὁ |
παῖς |
Βενιαμίν |
δώδεκα |
ὁ |
Ιεβοσθε |
υἱός |
Σαούλ |
καί |
δώδεκα |
ἐκ |
ὁ |
παῖς |
Δαβίδ |
| L10 |
2Krl_2_15 |
i |
wstali |
i |
przeszli |
według |
liczby |
— |
sług |
Beniamina |
dwunastu |
— |
Jeboszeta |
syna |
Saula |
i |
dwunastu |
z |
— |
sług |
Dawida |
| L11 |
2Krl_2_15 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Beniamin |
dwanaście |
— |
Iebosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
i, również |
dwanaście |
z, spośród, od |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
2Krl_2_15 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G3928) |
(G1722) |
(G706) |
(G3588) |
(G3816) |
(G958) |
(G1427) |
(G3588) |
(L4735) |
(G5207) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1427) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1138) |
| L13 |
2Krl_2_15 |
and |
they-STand-ed-UP |
and |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
Benjamin (indecl) |
twelve |
the (gen) |
Iebosthe (indecl) |
son (gen) |
Saul (indecl) |
and |
twelve |
out of (+gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
David (indecl) |
| L14 |
2Krl_2_15 |
and |
stand up |
and |
pass |
in |
number |
the |
child |
Beniamin |
twelve |
the |
Iebosthe |
son |
Saoul |
and |
twelve |
from |
the |
child |
Dabid |
| L15 |
2Krl_2_15 |
kaì |
anéstēsan |
kaì |
parêlthon |
en |
arithmôᵢ |
tôn |
paídōn |
Beniamin |
dṓdeka |
tôn |
Iebosthe |
hyioû |
Saoul |
kaì |
dṓdeka |
ek |
tôn |
paídōn |
Dauid |
| L16 |
2Krl_2_15 |
kai |
anestēsan |
kai |
parēlthon |
en |
arithmō |
tōn |
paidōn |
Beniamin |
dōdeka |
tōn |
Iebosthe |
hyiou |
Saoul |
kai |
dōdeka |
ek |
tōn |
paidōn |
Dauid |
| L17 |
2Krl_2_15 |
C |
VHI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N_GSM |
M |
RA_GPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
M |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N_GS |
| L18 |
2Krl_2_15 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
kai\ |
parE=lTon |
e)n |
a)riTmO=| |
tO=n |
pai/dOn |
*beniamin |
dO/deka |
tO=n |
*iebosTe |
ui(ou= |
*saoul |
kai\ |
dO/deka |
e)k |
tO=n |
pai/dOn |
*dauid. |
| L19 |
2Krl_2_15 |
kai |
anestEsan |
kai |
parElTon |
en |
ariTmO |
tOn |
paidOn |
beniamin |
dOdeka |
tOn |
iebosTe |
hyiu |
saul |
kai |
dOdeka |
ek |
tOn |
paidOn |
dauid. |
| L20 |
2Krl_2_15 |
2Krl_2_15_1 |
2Krl_2_15_2 |
2Krl_2_15_3 |
2Krl_2_15_4 |
2Krl_2_15_5 |
2Krl_2_15_6 |
2Krl_2_15_7 |
2Krl_2_15_8 |
2Krl_2_15_9 |
2Krl_2_15_10 |
2Krl_2_15_11 |
2Krl_2_15_12 |
2Krl_2_15_13 |
2Krl_2_15_14 |
2Krl_2_15_15 |
2Krl_2_15_16 |
2Krl_2_15_17 |
2Krl_2_15_18 |
2Krl_2_15_19 |
2Krl_2_15_20 |
|
