Informacja
Bible Left

2Krl_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_15 2Krl_2_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_16 καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.
L02 2Krl_2_16 καὶ (G2532) ἐκράτησαν (G2902) ἕκαστος (G1538) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μάχαιρα (G3162) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πλευρὰν (G4125) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πίπτουσιν (G4098) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ἐπιβούλων, (G1917) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) Γαβαων. (L2108)
L03 2Krl_2_16 And they seized every one the head of his neighbour with his hand, and his sword was thrust into the side of his neighbour, and they fall down together: and the name of that place was called The portion of the treacherous ones, which is in Gabaon. (2 Samuel 2:16 Brenton)
L04 2Krl_2_16 Każdy pochwycił swego przeciwnika za głowę i utopił miecz w jego boku, tak że zginęli razem. Miejsce to nazwano "Polem Boków". Znajduje się ono w Gibeonie. (2 Sm 2:16 BT_4)
L05 2Krl_2_16 I każdy chwycił ręką głowę swojego bliźniego, a jego miecz wszedł w bok jego bliźniego, i razem upadli; i nazwano tamto miejsce Dział Spiskujących, które jest w Gabaonie. (2Krl_2_16 tłum. AI)
L06 2Krl_2_16 I (G2532) każdy (G1538) chwycił (G2902) ręką (G5495) głowę (G2776) swojego (G846) bliźniego (G4139), a jego (G846) miecz (G3162) wszedł w (G1519) bok (G4125) jego bliźniego (G4139), i (G2532) razem (G2596) upadli (G4098); i (G2532) nazwano (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Dział (G3310) Spiskujących (G1917), które (G3739) jest (G1510) w (G1722) Gabaonie (L2108). (2Krl_2_16 tłum. AI)
L07 2Krl_2_16 kai e-(kra)-tE-san (he)-ka-stos tE CHei-(ri) tEn ke-fa-(lEn) tu plE-(si)-on au-(tu), kai (ma)-CHai-ra au-(tu) eis pleu-(ran) tu plE-(si)-on au-(tu), kai (pi)-ptu-sin ka-(ta) to au-(to)· kai e-(klE)-TE to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu me-(ris) tOn e-pi-(bu)-lOn, hE (e)-stin en (ga)-ba-On.
L08 2Krl_2_16 καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.
L09 2Krl_2_16 καί κρατέω ἕκαστος ὁ χείρ ὁ κεφαλή ὁ πλησίον αὐτός καί μάχαιρα αὐτός εἰς πλευρά ὁ πλησίον αὐτός καί πίπτω κατά ὁ αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος μερίς ὁ ἐπιβουλή ὅς εἰμί ἐν Γαβαων
L10 2Krl_2_16 i chwycili każdy za rękę — głowę — bliźniego swego i miecz jego w bok — bliźniego swego i padli razem — oni i zostało nazwane — imię — miejsca tego Dział — Spiskowców który jest w Gabaonie
L11 2Krl_2_16 i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę każdy; wszyscy — ręka; (przen.) moc, działanie — głowa; (przen.) zwierzchnik — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również miecz, sztylet on, ona, ono do, ku; w, na bok (ciała); żebro — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów część, cząstka — spisek; intryga który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Gabaon
L12 2Krl_2_16 (G2532) (G2902) (G1538) (G3588) (G5495) (G3588) (G2776) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G3162) (G846) (G1519) (G4125) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G4098) (G2596) (G3588) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G3310) (G3588) (G1917) (G3739) (G1510) (G1722) (L2108)
L13 2Krl_2_16 and they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD each (of two) (nom) the (dat) hand (dat) the (acc) head (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and sacrificial knife (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) rib (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) portion (nom) the (gen) plots (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl)
L14 2Krl_2_16 and seize each the hand the head the near he and short sword he into side the near he and fall down the he and call the name the place that portion the plot who be in Gabaōn
L15 2Krl_2_16 kaì ekrátēsan hékastos têᵢ cheirì tḕn kephalḕn toû plēsíon autoû kaì máchaira autoû eis pleuràn toû plēsíon autoû kaì píptousin katà tò autó kaì eklḗthē tò ónoma toû tópou ekeínou merìs tôn epiboúlōn hḗ estin en Gabaōn
L16 2Krl_2_16 kai ekratēsan hekastos tē cheiri tēn kephalēn tou plēsion autou kai machaira autou eis pleuran tou plēsion autou kai piptousin kata to auto kai eklēthē to onoma tou topou ekeinou meris tōn epiboulōn hē estin en Gabaōn
L17 2Krl_2_16 C VAI_AAI3P A1_NSM RA_DSF N3_DSF RA_ASF N1_ASF RA_GSM D RD_GSM C N1A_NSF RD_GSM P N1A_ASF RA_GSM D RD_GSM C V1_PAI3P P RA_ASN RD_ASN C VCI_API3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3D_NSF RA_GPM N1_GPF RR_NSF V9_PAI3S P N_DSF
L18 2Krl_2_16 kai\ e)kra/tEsan e(/kastos tE=| CHeiri\ tE\n kefalE\n tou= plEsi/on au)tou=, kai\ ma/CHaira au)tou= ei)s pleura\n tou= plEsi/on au)tou=, kai\ pi/ptousin kata\ to\ au)to/· kai\ e)klE/TE to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *meri\s tO=n e)pibou/lOn, E(/ e)stin e)n *gabaOn.
L19 2Krl_2_16 kai ekratEsan hekastos tE CHeiri tEn kefalEn tu plEsion autu, kai maCHaira autu eis pleuran tu plEsion autu, kai piptusin kata to auto· kai eklETE to onoma tu topu ekeinu meris tOn epibulOn, hE estin en gabaOn.
L20 2Krl_2_16 2Krl_2_16_1 2Krl_2_16_2 2Krl_2_16_3 2Krl_2_16_4 2Krl_2_16_5 2Krl_2_16_6 2Krl_2_16_7 2Krl_2_16_8 2Krl_2_16_9 2Krl_2_16_10 2Krl_2_16_11 2Krl_2_16_12 2Krl_2_16_13 2Krl_2_16_14 2Krl_2_16_15 2Krl_2_16_16 2Krl_2_16_17 2Krl_2_16_18 2Krl_2_16_19 2Krl_2_16_20 2Krl_2_16_21 2Krl_2_16_22 2Krl_2_16_23 2Krl_2_16_24 2Krl_2_16_25 2Krl_2_16_26 2Krl_2_16_27 2Krl_2_16_28 2Krl_2_16_29 2Krl_2_16_30 2Krl_2_16_31 2Krl_2_16_32 2Krl_2_16_33 2Krl_2_16_34 2Krl_2_16_35 2Krl_2_16_36 2Krl_2_16_37