Informacja
Bible Left

2Krl_2_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_16 2Krl_2_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_17 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ. –
L02 2Krl_2_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) σκληρὸς (G4642) ὥστε (G5620) λίαν (G3029) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) Αβεννηρ (L46) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) παίδων (G3816) Δαυιδ. (G1138) – (L0)
L03 2Krl_2_17 And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David. (2 Samuel 2:17 Brenton)
L04 2Krl_2_17 Rozpoczęła się więc w tym dniu zacięta walka, w której Abner i mężowie z Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida. (2 Sm 2:17 BT_4)
L05 2Krl_2_17 I walka była bardzo ciężka tego dnia, a Abenner i mężowie Izraela zostali pobici przed sługami Dawida. – (2Krl_2_17 tłum. AI)
L06 2Krl_2_17 I (G2532) walka była bardzo (G3029) ciężka (G4642) tego (G5620) dnia (G2250), a Abenner (L46) i (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zostali (G4417) pobici przed (G1799) sługami (G3816) Dawida (G1138). – (2Krl_2_17 tłum. AI)
L07 2Krl_2_17 kai e-(ge)-ne-to ho (po)-le-mos sklE-(ros) (hO)-ste (li)-an en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai (e)-ptai-sen (a)-ben-nEr kai (an)-dres isr-a-(El) e-(nO)-pi-on (pai)-dOn (dau)-id. –
L08 2Krl_2_17 καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Αβεννηρ καὶ ἄνδρες Ισραηλ ἐνώπιον παίδων Δαυιδ. –
L09 2Krl_2_17 καί γίνομαι ὁ πόλεμος σκληρός ὥστε λίαν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πταίω Αβεννηρ καί ἀνήρ Ἰσραήλ ἐνώπιος παῖς Δαβίδ –
L10 2Krl_2_17 i stała się — bitwa ciężka bardzo bardzo w — dniu owym i został pobity Abner i mężowie Izraela przed sługami Dawida —
L11 2Krl_2_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać — wojna; bitwa twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny tak że, aby; dlatego, wobec tego bardzo, nadmiernie w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również potykać się, upadać Abner ("ojciec światła") i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael przed kimś; w obecności dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela –
L12 2Krl_2_17 (G2532) (G1096) (G3588) (G4171) (G4642) (G5620) (G3029) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G4417) (L46) (G2532) (G435) (G2474) (G1799) (G3816) (G1138) (L0)
L13 2Krl_2_17 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) war (nom) hard ([Adj] nom) so that very in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and he/she/it-STUMBLE-ed Abennēr (indecl) and men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) children/servants (gen) David (indecl) –
L14 2Krl_2_17 and happen the battle hard as such very in the day that and stumble Abennēr and man Israel in the face child Dabid –
L15 2Krl_2_17 kaì egéneto ho pólemos sklēròs hṓste lían en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì éptaisen Abennēr kaì ándres Israēl enṓpion paídōn Dauid –
L16 2Krl_2_17 kai egeneto ho polemos sklēros hōste lian en tē hēmera ekeinē kai eptaisen Abennēr kai andres Israēl enōpion paidōn Dauid –
L17 2Krl_2_17 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM A1A_NSM C D P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VAI_AAI3S N_NSM C N3_NPM N_GSM P N3D_GPM N_GSM –
L18 2Krl_2_17 kai\ e)ge/neto o( po/lemos sklEro\s O(/ste li/an e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ e)/ptaisen *abennEr kai\ a)/ndres *israEl e)nO/pion pai/dOn *dauid. –
L19 2Krl_2_17 kai egeneto ho polemos sklEros hOste lian en tE hEmera ekeinE, kai eptaisen abennEr kai andres israEl enOpion paidOn dauid. –
L20 2Krl_2_17 2Krl_2_17_1 2Krl_2_17_2 2Krl_2_17_3 2Krl_2_17_4 2Krl_2_17_5 2Krl_2_17_6 2Krl_2_17_7 2Krl_2_17_8 2Krl_2_17_9 2Krl_2_17_10 2Krl_2_17_11 2Krl_2_17_12 2Krl_2_17_13 2Krl_2_17_14 2Krl_2_17_15 2Krl_2_17_16 2Krl_2_17_17 2Krl_2_17_18 2Krl_2_17_19 2Krl_2_17_20 2Krl_2_17_21