| L01 |
2Krl_2_18 |
καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιας, Ιωαβ καὶ Αβεσσα καὶ Ασαηλ, καὶ Ασαηλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ. |
| L02 |
2Krl_2_18 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐκεῖ (G1563) τρεῖς (G5140) υἱοὶ (G5207) Σαρουιας, (L8239) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) καὶ (G2532) Ασαηλ, (L1326) καὶ (G2532) Ασαηλ (L1326) κοῦφος (L5708) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) μία (G1520) δορκὰς (L2782) ἐν (G1722) ἀγρῷ. (G68) |
| L03 |
2Krl_2_18 |
And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field. (2 Samuel 2:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_18 |
Byli wśród nich również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybki jak dzika gazela. (2 Sm 2:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_18 |
Byli tam trzej synowie Sarui: Joab, Abessa i Asael; a Asael był lekki na swoich nogach jak jedna gazela na polu. (2Krl_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_18 |
Byli (G1096) tam (G1563) trzej (G5140) synowie (G5207) Sarui (L8239): Joab (L5029), Abessa (L48) i (G2532) Asael (L1326); a Asael (L1326) był lekki (L5708) na swoich (G846) nogach (G4228) jak (G5616) jedna (G1520) gazela (L2782) na (G1722) polu (G68). (2Krl_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_18 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
e-(kei) |
treis |
hyi-(oi) |
(sa)-rui-as, |
(i)-O-ab |
kai |
(a)-bes-sa |
kai |
(a)-sa-El, |
kai |
(a)-sa-El |
(ku)-fos |
tois |
po-(sin) |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(mi)-a |
dork-(as) |
en |
a-(grO). |
| L08 |
2Krl_2_18 |
καὶ |
ἐγένοντο |
ἐκεῖ |
τρεῖς |
υἱοὶ |
Σαρουιας, |
Ιωαβ |
καὶ |
Αβεσσα |
καὶ |
Ασαηλ, |
καὶ |
Ασαηλ |
κοῦφος |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
μία |
δορκὰς |
ἐν |
ἀγρῷ. |
| L09 |
2Krl_2_18 |
καί |
γίνομαι |
ἐκεῖ |
τρεῖς |
υἱός |
Σαρουιας |
Ιωαβ |
καί |
Αβεσσα |
καί |
Ασαηλ |
καί |
Ασαηλ |
κοῦφος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὡσεί |
εἷς |
δορκάς |
ἐν |
ἀγρός |
| L10 |
2Krl_2_18 |
i |
byli |
tam |
trzej |
synowie |
Serui |
Joab |
i |
Abiszaj |
i |
Asael |
i |
Asael |
lekki |
— |
nogami |
swoimi |
jak |
jedna |
gazela |
na |
polu |
| L11 |
2Krl_2_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tam |
trzy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouias |
Ioab |
i, również |
Abessa (imię własne) |
i, również |
Asael |
i, również |
Asael |
światło / lekki |
— |
stopa |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
jeden |
rodzaj jelenia |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
| L12 |
2Krl_2_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1563) |
(G5140) |
(G5207) |
(L8239) |
(L5029) |
(G2532) |
(L48) |
(G2532) |
(L1326) |
(G2532) |
(L1326) |
(L5708) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G5616) |
(G1520) |
(L2782) |
(G1722) |
(G68) |
| L13 |
2Krl_2_18 |
and |
they-were-BECOME-ed |
there |
three (acc, nom) |
sons (nom|voc) |
Sarouias (indecl) |
Iōab (indecl) |
and |
Abessa (indecl) |
and |
Asaēl (indecl) |
and |
Asaēl (indecl) |
light ([Adj] nom) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
one (nom) |
kind of deer (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
| L14 |
2Krl_2_18 |
and |
happen |
there |
three |
son |
Sarouias |
Iōab |
and |
Abessa |
and |
Asaēl |
and |
Asaēl |
light |
the |
foot |
he |
as if |
one |
kind of deer |
in |
field |
| L15 |
2Krl_2_18 |
kaì |
egénonto |
ekeî |
treîs |
hyioì |
Sarouias |
Iōab |
kaì |
Abessa |
kaì |
Asaēl |
kaì |
Asaēl |
koûphos |
toîs |
posìn |
autoû |
hōseì |
mía |
dorkàs |
en |
agrôᵢ |
| L16 |
2Krl_2_18 |
kai |
egenonto |
ekei |
treis |
hyioi |
Sarouias |
Iōab |
kai |
Abessa |
kai |
Asaēl |
kai |
Asaēl |
kouphos |
tois |
posin |
autou |
hōsei |
mia |
dorkas |
en |
agrō |
| L17 |
2Krl_2_18 |
C |
VBI_AMI3P |
D |
M_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
D |
N_NSM |
A1_NSM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
D |
A1A_NSF |
N3D_NSF |
P |
N2_DSM |
| L18 |
2Krl_2_18 |
kai\ |
e)ge/nonto |
e)kei= |
trei=s |
ui(oi\ |
*sarouias, |
*iOab |
kai\ |
*abessa |
kai\ |
*asaEl, |
kai\ |
*asaEl |
kou=fos |
toi=s |
posi\n |
au)tou= |
O(sei\ |
mi/a |
dorka\s |
e)n |
a)grO=|. |
| L19 |
2Krl_2_18 |
kai |
egenonto |
ekei |
treis |
hyioi |
saruias, |
iOab |
kai |
abessa |
kai |
asaEl, |
kai |
asaEl |
kufos |
tois |
posin |
autu |
hOsei |
mia |
dorkas |
en |
agrO. |
| L20 |
2Krl_2_18 |
2Krl_2_18_1 |
2Krl_2_18_2 |
2Krl_2_18_3 |
2Krl_2_18_4 |
2Krl_2_18_5 |
2Krl_2_18_6 |
2Krl_2_18_7 |
2Krl_2_18_8 |
2Krl_2_18_9 |
2Krl_2_18_10 |
2Krl_2_18_11 |
2Krl_2_18_12 |
2Krl_2_18_13 |
2Krl_2_18_14 |
2Krl_2_18_15 |
2Krl_2_18_16 |
2Krl_2_18_17 |
2Krl_2_18_18 |
2Krl_2_18_19 |
2Krl_2_18_20 |
2Krl_2_18_21 |
2Krl_2_18_22 |
|
