Informacja
Bible Left

2Krl_2_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_21 2Krl_2_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.
L02 2Krl_2_22 καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Αβεννηρ (L46) λέγων (G3004) τῷ (G3588) Ασαηλ (L1326) Ἀπόστηθι (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πατάξω (G3960) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἀρῶ (G142) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) πρὸς (G4314) Ιωαβ; (L5029) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ταῦτα; (G3778) ἐπίστρεφε (G1994) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου. (G4675)
L03 2Krl_2_22 And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab? (2 Samuel 2:22 Brenton)
L04 2Krl_2_22 Jeszcze raz zwrócił się Abner do Asahela: «Odstąp ode mnie! Czy mam cię na ziemię powalić? Jak wówczas będę mógł spojrzeć w twarz twemu bratu Joabowi?» (2 Sm 2:22 BT_4)
L05 2Krl_2_22 I Abenner jeszcze raz powiedział do Asaela: „Odstąp ode mnie, abym nie uderzył cię o ziemię; bo jak podniosę swoją twarz ku Joabowi? I po co to? Wróć do twojego brata Joaba”. (2Krl_2_22 tłum. AI)
L06 2Krl_2_22 I (G2532) Abenner (L46) jeszcze (G2089) raz powiedział (G3004) do (G4314) Asaela (L1326): „Odstąp ode (G575) mnie (G1700), abym (G2443) nie (G3361) uderzył (G3960) cię (G4571) o ziemię (G1093); bo jak (G4459) podniosę (G142) swoją twarz (G4383) ku (G1519) Joabowi (L5029)? I (G2532) po co to (G3778)? Wróć (G1994) do (G4314) twojego (G4675) brata (G80) Joaba (L5029)”. (2Krl_2_22 tłum. AI)
L07 2Krl_2_22 kai pro-(se)-Te-to (e)-ti (a)-ben-nEr (le)-gOn tO (a)-sa-El a-(po)-stE-Ti ap’ e-(mu), (hi)-na mE pa-(ta)-KsO se eis tEn gEn· kai pOs a-(rO) to pro-sO-(pon) mu pros (i)-O-ab; kai pu (e)-stin (tau)-ta; e-(pi)-stre-fe pros (i)-O-ab ton a-delf-(on) su.
L08 2Krl_2_22 καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.
L09 2Krl_2_22 καί προστίθημι ἔτι Αβεννηρ λέγω ὁ Ασαηλ ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ ἵνα μή πατάσσω σέ εἰς ὁ γῆ καί πῶς αἴρω ὁ πρόσωπον μου πρός Ιωαβ καί ποῦ εἰμί οὗτος ἐπιστρέφω πρός Ιωαβ ὁ ἀδελφός σοῦ
L10 2Krl_2_22 i dodał jeszcze Abner mówiąc — Asaelowi odsuń się ode mnie aby nie uderzyć ciebie w — ziemię i jak podniosę — twarz moją do Joaba i gdzie jest to zawróć do Joaba — brata twego
L11 2Krl_2_22 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Abner ("ojciec światła") mówić, powiedzieć — Asael odsunąć z, od, przez mnie, mojego aby nie; aby nie uderzać, ranić; zabić ciebie do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również jak, jakże; w jaki sposób podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok Ioab — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego
L12 2Krl_2_22 (G2532) (G4369) (G2089) (L46) (G3004) (G3588) (L1326) (G868) (G575) (G1700) (G2443) (G3361) (G3960) (G4571) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G4459) (G142) (G3588) (G4383) (G3450) (G4314) (L5029) (G2532) (G4226) (G1510) (G3778) (G1994) (G4314) (L5029) (G3588) (G80) (G4675)
L13 2Krl_2_22 and he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still Abennēr (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) Asaēl (indecl) do-DISENGAGE-you(sg)! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) so that / in order to /because not I-will-SMITE, I-should-SMITE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and how be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and where he/she/it-is these (nom|acc) be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_2_22 and add yet Abennēr tell the Asaēl distance from my so not pat you into the earth and how lift the face of me to Iōab and where? be this turn around to Iōab the brother of you
L15 2Krl_2_22 kaì prosétheto éti Abennēr légōn tôᵢ Asaēl apóstēthi ap᾿ emoû hína mḕ patáxō se eis tḕn gên kaì pôs arô tò prósōpón mou pròs Iōab kaì poû estin taûta epístrephe pròs Iōab tòn adelphón sou
L16 2Krl_2_22 kai prosetheto eti Abennēr legōn tō Asaēl apostēthi ap᾿ emou hina mē pataxō se eis tēn gēn kai pōs arō to prosōpon mou pros Iōab kai pou estin tauta epistrephe pros Iōab ton adelphon sou
L17 2Krl_2_22 C VEI_AMI3S D N_NSM V1_PAPNSM RA_DSM N_DSM VD_APD3S P RP_GS C D VA_AAS1S RP_AS P RA_ASF N1_ASF C D VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N_ASM C D V9_PAI3S RD_NPN V1_PAD2S P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 2Krl_2_22 kai\ prose/Teto e)/ti *abennEr le/gOn tO=| *asaEl *)apo/stETi a)p’ e)mou=, i(/na mE\ pata/XO se ei)s tE\n gE=n· kai\ pO=s a)rO= to\ pro/sOpo/n mou pro\s *iOab; kai\ pou= e)stin tau=ta; e)pi/strefe pro\s *iOab to\n a)delfo/n sou.
L19 2Krl_2_22 kai proseTeto eti abennEr legOn tO asaEl apostETi ap’ emu, hina mE pataXO se eis tEn gEn· kai pOs arO to prosOpon mu pros iOab; kai pu estin tauta; epistrefe pros iOab ton adelfon su.
L20 2Krl_2_22 2Krl_2_22_1 2Krl_2_22_2 2Krl_2_22_3 2Krl_2_22_4 2Krl_2_22_5 2Krl_2_22_6 2Krl_2_22_7 2Krl_2_22_8 2Krl_2_22_9 2Krl_2_22_10 2Krl_2_22_11 2Krl_2_22_12 2Krl_2_22_13 2Krl_2_22_14 2Krl_2_22_15 2Krl_2_22_16 2Krl_2_22_17 2Krl_2_22_18 2Krl_2_22_19 2Krl_2_22_20 2Krl_2_22_21 2Krl_2_22_22 2Krl_2_22_23 2Krl_2_22_24 2Krl_2_22_25 2Krl_2_22_26 2Krl_2_22_27 2Krl_2_22_28 2Krl_2_22_29 2Krl_2_22_30 2Krl_2_22_31 2Krl_2_22_32 2Krl_2_22_33 2Krl_2_22_34 2Krl_2_22_35