Informacja
Bible Left

2Krl_2_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_2_25 2Krl_2_27

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_2_26 καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;
L02 2Krl_2_26 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβεννηρ (L46) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) εἰς (G1519) νῖκος (G3534) καταφάγεται (G2719) ἡ (G3588) ῥομφαία; (G4501) ἦ (G2229) οὐκ (G3756) οἶδας (L6885) ὅτι (G3754) πικρὰ (G4089) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα; (G2078) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πότε (G4219) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἀναστρέφειν (G390) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν; (G2257)
L03 2Krl_2_26 And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren? (2 Samuel 2:26 Brenton)
L04 2Krl_2_26 Stąd wołał Abner do Joaba, tłumacząc mu: «Czy miecz będzie nieustannie pożerał? Czy nie zdajesz sobie sprawy, że gorzkie będą tego skutki? Kiedyż wreszcie powiesz ludowi, że winni odstąpić od ścigania swych braci?» (2 Sm 2:26 BT_4)
L05 2Krl_2_26 I Abenner zawołał do Joaba i powiedział: „Czy miecz będzie pożerał aż do zwycięstwa? Czy nie wiesz, że na końcu będzie gorzko? Jak długo nie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania naszych braci?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)
L06 2Krl_2_26 I (G2532) Abenner (L46) zawołał (G2564) do (G1519) Joaba (L5029) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G3361) miecz (G4501) będzie pożerał (G2719) aż do (G2193) zwycięstwa (G3534)? Czy (G2229) nie (G3756) wiesz (L6885), że (G3754) na (G1519) końcu (G2078) będzie (G1510) gorzko (G4089)? Jak długo nie (G3756) powiesz (G2036) ludowi (G2992), aby zawrócił (G390) od (G575) ścigania naszych (G2257) braci (G80)?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)
L07 2Krl_2_26 kai e-(ka)-le-sen (a)-ben-nEr (i)-O-ab kai (ei)-pen mE eis (ni)-kos ka-ta-(fa)-ge-tai hE romf-(ai)-a; E uk (oi)-das (ho)-ti pi-(kra) (e)-stai eis ta (e)-sCHa-ta; kai (he)-Os (po)-te u mE (ei)-pEs tO la-(O) a-na-(stre)-fein a-(po) (o)-pi-sTen tOn a-delf-(On) hE-(mOn);
L08 2Krl_2_26 καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;
L09 2Krl_2_26 καί καλέω Αβεννηρ Ιωαβ καί ἔπω μή εἰς νῖκος κατεσθίω ὁ ῥομφαία ἤ οὐ οἶδα ὅτι πικρός εἰμί εἰς ὁ ἔσχατος καί ἕως πότε οὐ μή ἔπω ὁ λαός ἀναστρέφω ἀπό ὄπισθεν ὁ ἀδελφός ἡμῶν
L10 2Krl_2_26 i zawołał Abner do Joaba i powiedział czyż na zwycięstwo będzie pożerał — miecz czy nie wiesz że gorzka będzie na — końcu i aż do kiedy nie — powiesz — ludowi zawrócić od tyłu — braci naszych
L11 2Krl_2_26 i, również wołać; nazywać po imieniu Abner ("ojciec światła") Ioab i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie do, ku; w, na zwycięstwo pożreć; zniszczyć, unicestwić — miecz o szerokim ostrzu z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie świadomy że; ponieważ gorzki w smaku; zgorzkniały być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — ostatni i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy nie, czyż nie nie; aby nie powiedzieć, zapytać — lud, naród odwracać, obracać z, od, przez z tyłu; za kimś — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Krl_2_26 (G2532) (G2564) (L46) (L5029) (G2532) (G2036) (G3361) (G1519) (G3534) (G2719) (G3588) (G4501) (G2229) (G3756) (L6885) (G3754) (G4089) (G1510) (G1519) (G3588) (G2078) (G2532) (G2193) (G4219) (G3756) (G3361) (G2036) (G3588) (G2992) (G390) (G575) (G3693) (G3588) (G80) (G2257)
L13 2Krl_2_26 and he/she/it-CALL-ed Abennēr (indecl) Iōab (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed not into (+acc) victory (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed the (nom) sword (nom|voc) truly not you(sg)-have-PERCEIVE-ed because/that bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be into (+acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? not not you(sg)-should-SAY/TELL the (dat) people (dat) to-be-UPSET-ing away from (+gen) from behind the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen)
L14 2Krl_2_26 and call Abennēr Iōab and say not into conquest consume the broadsword or not aware since bitter be into the last and till when? not not say the populace overturn from from behind the brother our
L15 2Krl_2_26 kaì ekálesen Abennēr Iōab kaì eîpen mḕ eis nîkos kataphágetai hē rhomphaía ê ouk oîdas hóti pikrà éstai eis tà éschata kaì héōs póte ou mḕ eípēᵢs tôᵢ laôᵢ anastréphein apò ópisthen tôn adelphôn hēmôn
L16 2Krl_2_26 kai ekalesen Abennēr Iōab kai eipen mē eis nikos kataphagetai hē rhomphaia ē ouk oidas hoti pikra estai eis ta eschata kai heōs pote ou mē eipēs tō laō anastrephein apo opisthen tōn adelphōn hēmōn
L17 2Krl_2_26 C VAI_AAI3S N_NSM N_ASM C VBI_AAI3S D P N3_NSN VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF C D VX_XAI2S C A1A_NSF VF_FMI3S P RA_APN A1_APN C C D D D VB_AAS2S RA_DSM N2_DSM V1_PAN P D RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 2Krl_2_26 kai\ e)ka/lesen *abennEr *iOab kai\ ei)=pen *mE\ ei)s ni=kos katafa/getai E( r(omfai/a; E)= ou)k oi)=das o(/ti pikra\ e)/stai ei)s ta\ e)/sCHata; kai\ e(/Os po/te ou) mE\ ei)/pE|s tO=| laO=| a)nastre/fein a)po\ o)/pisTen tO=n a)delfO=n E(mO=n;
L19 2Krl_2_26 kai ekalesen abennEr iOab kai eipen mE eis nikos katafagetai hE romfaia; E uk oidas hoti pikra estai eis ta esCHata; kai heOs pote u mE eipEs tO laO anastrefein apo opisTen tOn adelfOn hEmOn;
L20 2Krl_2_26 2Krl_2_26_1 2Krl_2_26_2 2Krl_2_26_3 2Krl_2_26_4 2Krl_2_26_5 2Krl_2_26_6 2Krl_2_26_7 2Krl_2_26_8 2Krl_2_26_9 2Krl_2_26_10 2Krl_2_26_11 2Krl_2_26_12 2Krl_2_26_13 2Krl_2_26_14 2Krl_2_26_15 2Krl_2_26_16 2Krl_2_26_17 2Krl_2_26_18 2Krl_2_26_19 2Krl_2_26_20 2Krl_2_26_21 2Krl_2_26_22 2Krl_2_26_23 2Krl_2_26_24 2Krl_2_26_25 2Krl_2_26_26 2Krl_2_26_27 2Krl_2_26_28 2Krl_2_26_29 2Krl_2_26_30 2Krl_2_26_31 2Krl_2_26_32 2Krl_2_26_33 2Krl_2_26_34 2Krl_2_26_35