| L01 |
2Krl_2_6 |
καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο· |
| L02 |
2Krl_2_6 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσαι (G4160) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν, (G225) καί (G2532) γε (G1065) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ταῦτα, (G3778) ὅτι (G3754) ἐποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) |
| L03 |
2Krl_2_6 |
And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this. (2 Samuel 2:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_6 |
Teraz zaś niech Pan wam okaże miłosierdzie i wierność! Ja też pragnę się wam odwdzięczyć za to, że dokonaliście tego dzieła. (2 Sm 2:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_6 |
A teraz niech Pan okaże wam łaskę i prawdę; także ja okażę wam te dobra, ponieważ uczyniliście tę rzecz. (2Krl_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_6 |
A teraz (G3568) niech (G4160) Pan (G2962) okaże wam (G5216) łaskę i (G2532) prawdę (G225); także ja (G1473) okażę wam (G5216) te (G1065) dobra (G18), ponieważ (G3754) uczyniliście (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487). (2Krl_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_6 |
kai |
nyn |
poi-(E)-sai |
(ky)-ri-os |
meT’ |
hy-(mOn) |
(e)-le-os |
kai |
a-(lE)-Tei-an, |
kai |
ge |
e-(gO) |
poi-(E)-sO |
meT’ |
hy-(mOn) |
ta |
a-ga-(Ta) |
(tau)-ta, |
(ho)-ti |
e-poi-(E)-sa-te |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to· |
| L08 |
2Krl_2_6 |
καὶ |
νῦν |
ποιήσαι |
κύριος |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἔλεος |
καὶ |
ἀλήθειαν, |
καί |
γε |
ἐγὼ |
ποιήσω |
μεθ’ |
ὑμῶν |
τὰ |
ἀγαθὰ |
ταῦτα, |
ὅτι |
ἐποιήσατε |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο· |
| L09 |
2Krl_2_6 |
καί |
νῦν |
ποιέω |
κύριος |
μετά |
ὑμῶν |
ἔλεος |
καί |
ἀλήθεια |
καί |
γέ |
ἐγώ |
ποιέω |
μετά |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀγαθός |
οὗτος |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
2Krl_2_6 |
i |
teraz |
niech uczyni |
Pan |
z |
wami |
miłosierdzie |
i |
prawdę |
i |
też |
ja |
uczynię |
z |
wami |
— |
dobro |
to |
bo |
uczyniliście |
— |
rzecz |
tę |
| L11 |
2Krl_2_6 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
miłosierdzie |
i, również |
prawda obiektywna |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krl_2_6 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1656) |
(G2532) |
(G225) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3588) |
(G18) |
(G3778) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
2Krl_2_6 |
and |
now |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
truth (acc) |
and |
in fact |
I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
because/that |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
2Krl_2_6 |
and |
now |
do |
lord |
with |
your |
mercy |
and |
truth |
and |
in fact |
I |
do |
with |
your |
the |
good |
this |
since |
do |
the |
statement |
this |
| L15 |
2Krl_2_6 |
kaì |
nŷn |
poiḗsai |
kýrios |
meth᾿ |
hymôn |
éleos |
kaì |
alḗtheian |
kaí |
ge |
egṑ |
poiḗsō |
meth᾿ |
hymôn |
tà |
agathà |
taûta |
hóti |
epoiḗsate |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
2Krl_2_6 |
kai |
nyn |
poiēsai |
kyrios |
meth᾿ |
hymōn |
eleos |
kai |
alētheian |
kai |
ge |
egō |
poiēsō |
meth᾿ |
hymōn |
ta |
agatha |
tauta |
hoti |
epoiēsate |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
2Krl_2_6 |
C |
D |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
N2_NSM |
C |
N1A_ASF |
C |
x |
RP_NS |
VA_AAS1S |
P |
RP_GP |
RA_APN |
A1_APN |
RD_APN |
C |
VAI_AAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
2Krl_2_6 |
kai\ |
nu=n |
poiE/sai |
ku/rios |
meT’ |
u(mO=n |
e)/leos |
kai\ |
a)lE/Teian, |
kai/ |
ge |
e)gO\ |
poiE/sO |
meT’ |
u(mO=n |
ta\ |
a)gaTa\ |
tau=ta, |
o(/ti |
e)poiE/sate |
to\ |
r(E=ma |
tou=to· |
| L19 |
2Krl_2_6 |
kai |
nyn |
poiEsai |
kyrios |
meT’ |
hymOn |
eleos |
kai |
alETeian, |
kai |
ge |
egO |
poiEsO |
meT’ |
hymOn |
ta |
agaTa |
tauta, |
hoti |
epoiEsate |
to |
rEma |
tuto· |
| L20 |
2Krl_2_6 |
2Krl_2_6_1 |
2Krl_2_6_2 |
2Krl_2_6_3 |
2Krl_2_6_4 |
2Krl_2_6_5 |
2Krl_2_6_6 |
2Krl_2_6_7 |
2Krl_2_6_8 |
2Krl_2_6_9 |
2Krl_2_6_10 |
2Krl_2_6_11 |
2Krl_2_6_12 |
2Krl_2_6_13 |
2Krl_2_6_14 |
2Krl_2_6_15 |
2Krl_2_6_16 |
2Krl_2_6_17 |
2Krl_2_6_18 |
2Krl_2_6_19 |
2Krl_2_6_20 |
2Krl_2_6_21 |
2Krl_2_6_22 |
2Krl_2_6_23 |
|
