| L01 |
2Krl_2_7 |
καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαουλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ιουδα ἐφ’ ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα. |
| L02 |
2Krl_2_7 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κραταιούσθωσαν (G2901) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνατούς, (G1415) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὑμῶν (G5216) Σαουλ, (G4549) καί (G2532) γε (G1065) ἐμὲ (G1691) κέχρικεν (G5548) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) εἰς (G1519) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
2Krl_2_7 |
And now let your hands be made strong, and be valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them. (2 Samuel 2:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_2_7 |
Niech więc będą mocne wasze ręce i bądźcie dzielni, Saul bowiem, wasz pan, umarł, mnie zaś dom Judy namaścił sobie na króla». (2 Sm 2:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_2_7 |
A teraz niech umocnią się wasze ręce i stańcie się synami mocy, ponieważ umarł wasz pan Saul, a dom Judy namaścił mnie nad sobą na króla”. (2Krl_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_2_7 |
A teraz (G3568) niech umocnią (G2901) się (G1096) wasze (G5216) ręce (G5495) i (G2532) stańcie się synami (G5207) mocy, ponieważ (G3754) umarł (G2348) wasz (G5216) pan (G2962) Saul (G4549), a dom (G3624) Judy (G2448) namaścił (G5548) mnie (G1691) nad (G1909) sobą (G1438) na (G1519) króla (G935)”. (2Krl_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_2_7 |
kai |
nyn |
kra-tai-(u)-sTO-san |
hai |
(CHei)-res |
hy-(mOn) |
kai |
(gi)-ne-sTe |
eis |
hyi-(us) |
dy-na-(tus), |
(ho)-ti |
(te)-TnE-ken |
ho |
(ky)-ri-os |
hy-(mOn) |
sa-(ul), |
kai |
ge |
e-(me) |
(ke)-CHri-ken |
ho |
(oi)-kos |
i-u-(da) |
ef’ |
he-au-(tus) |
eis |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
2Krl_2_7 |
καὶ |
νῦν |
κραταιούσθωσαν |
αἱ |
χεῖρες |
ὑμῶν |
καὶ |
γίνεσθε |
εἰς |
υἱοὺς |
δυνατούς, |
ὅτι |
τέθνηκεν |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
Σαουλ, |
καί |
γε |
ἐμὲ |
κέχρικεν |
ὁ |
οἶκος |
Ιουδα |
ἐφ’ |
ἑαυτοὺς |
εἰς |
βασιλέα. |
| L09 |
2Krl_2_7 |
καί |
νῦν |
κραταιόω |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
καί |
γίνομαι |
εἰς |
υἱός |
δυνατός |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
Σαούλ |
καί |
γέ |
ἐμέ |
χρίω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰουδά |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krl_2_7 |
i |
teraz |
niech się umocnią |
— |
ręce |
wasze |
i |
bądźcie |
— |
synami |
mocnymi |
bo |
umarł |
— |
pan |
wasz |
Saul |
i |
też |
mnie |
namaścił |
— |
dom |
Judy |
nad |
sobą |
na |
króla |
| L11 |
2Krl_2_7 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
umacniać, wzmacniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zdolny, silny, potężny |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
Saul |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
mnie, mię |
namaścić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Juda |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
| L12 |
2Krl_2_7 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2901) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1519) |
(G5207) |
(G1415) |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1691) |
(G5548) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2448) |
(G1909) |
(G1438) |
(G1519) |
(G935) |
| L13 |
2Krl_2_7 |
and |
now |
let-them-be-being-BECOME STRONG-ed! |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
into (+acc) |
sons (acc) |
capable ([Adj] acc) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
Saul (indecl) |
and |
in fact |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-has-CHRISEN-ed |
the (nom) |
house (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
selves (acc) |
into (+acc) |
king (acc) |
| L14 |
2Krl_2_7 |
and |
now |
have dominion |
the |
hand |
your |
and |
happen |
into |
son |
possible |
since |
die |
the |
lord |
your |
Saoul |
and |
in fact |
me |
anoint |
the |
home |
Iouda |
in |
of himself |
into |
monarch |
| L15 |
2Krl_2_7 |
kaì |
nŷn |
krataioústhōsan |
hai |
cheîres |
hymôn |
kaì |
gínesthe |
eis |
hyioùs |
dynatoús |
hóti |
téthnēken |
ho |
kýrios |
hymôn |
Saoul |
kaí |
ge |
emè |
kéchriken |
ho |
oîkos |
Iouda |
eph᾿ |
heautoùs |
eis |
basiléa |
| L16 |
2Krl_2_7 |
kai |
nyn |
krataiousthōsan |
hai |
cheires |
hymōn |
kai |
ginesthe |
eis |
hyious |
dynatous |
hoti |
tethnēken |
ho |
kyrios |
hymōn |
Saoul |
kai |
ge |
eme |
kechriken |
ho |
oikos |
Iouda |
eph᾿ |
heautous |
eis |
basilea |
| L17 |
2Krl_2_7 |
C |
D |
V4_PMD3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GP |
C |
V1_PMD2P |
P |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N_NSM |
C |
x |
RP_AS |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RD_APM |
P |
N3V_ASM |
| L18 |
2Krl_2_7 |
kai\ |
nu=n |
krataiou/sTOsan |
ai( |
CHei=res |
u(mO=n |
kai\ |
gi/nesTe |
ei)s |
ui(ou\s |
dunatou/s, |
o(/ti |
te/TnEken |
o( |
ku/rios |
u(mO=n |
*saoul, |
kai/ |
ge |
e)me\ |
ke/CHriken |
o( |
oi)=kos |
*iouda |
e)f’ |
e(autou\s |
ei)s |
basile/a. |
| L19 |
2Krl_2_7 |
kai |
nyn |
krataiusTOsan |
hai |
CHeires |
hymOn |
kai |
ginesTe |
eis |
hyius |
dynatus, |
hoti |
teTnEken |
ho |
kyrios |
hymOn |
saul, |
kai |
ge |
eme |
keCHriken |
ho |
oikos |
iuda |
ef’ |
heautus |
eis |
basilea. |
| L20 |
2Krl_2_7 |
2Krl_2_7_1 |
2Krl_2_7_2 |
2Krl_2_7_3 |
2Krl_2_7_4 |
2Krl_2_7_5 |
2Krl_2_7_6 |
2Krl_2_7_7 |
2Krl_2_7_8 |
2Krl_2_7_9 |
2Krl_2_7_10 |
2Krl_2_7_11 |
2Krl_2_7_12 |
2Krl_2_7_13 |
2Krl_2_7_14 |
2Krl_2_7_15 |
2Krl_2_7_16 |
2Krl_2_7_17 |
2Krl_2_7_18 |
2Krl_2_7_19 |
2Krl_2_7_20 |
2Krl_2_7_21 |
2Krl_2_7_22 |
2Krl_2_7_23 |
2Krl_2_7_24 |
2Krl_2_7_25 |
2Krl_2_7_26 |
2Krl_2_7_27 |
2Krl_2_7_28 |
|
