Informacja
Bible Left

2Krl_3_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_12 2Krl_3_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
L02 2Krl_3_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ἐγὼ (G1473) καλῶς (G2573) διαθήσομαι (G1303) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) διαθήκην, (G1242) πλὴν (G4133) λόγον (G3056) ἕνα (G1520) ἐγὼ (G1473) αἰτοῦμαι (G154) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ὄψει (G3799) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀγάγῃς (G71) τὴν (G3588) Μελχολ (L6336) θυγατέρα (G2364) Σαουλ (G4549) παραγινομένου (G3854) σου (G4675) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)
L03 2Krl_3_13 And David said, With a good will I will make with thee a covenant: only I demand one condition of thee, saying, Thou shalt not see my face, unless thou bring Melchol the daughter of Saul, when thou comest to see my face. (2 Samuel 3:13 Brenton)
L04 2Krl_3_13 Odpowiedział: «Dobrze. Zawrę z tobą przymierze, lecz stawiam ci jeden warunek, którego od ciebie żądam, mianowicie: Nie będziesz widział mojej twarzy, jeżeli nie sprowadzisz mi Mikal, córki Saula, gdy przyjdziesz mnie zobaczyć». (2 Sm 3:13 BT_4)
L05 2Krl_3_13 A Dawid powiedział: „Dobrze, zawrę z tobą przymierze; tylko jednej rzeczy żądam od ciebie, mówiąc: Nie zobaczysz mojej twarzy, jeśli nie przyprowadzisz Melchol, córki Saula, gdy przybędziesz zobaczyć moją twarz”. (2Krl_3_13 tłum. AI)
L06 2Krl_3_13 A Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Dobrze (G2573), zawrę (G1303) z (G4314) tobą (G4571) przymierze (G1242); tylko (G4133) jednej (G1520) rzeczy (G3056) żądam (G154) od (G3844) ciebie (G4675), mówiąc (G3004): Nie (G3756) zobaczysz (G3799) mojej (G3450) twarzy (G4383), jeśli (G1437) nie (G3361) przyprowadzisz (G71) Melchol (L6336), córki (G2364) Saula (G4549), gdy (G3854) przybędziesz zobaczyć (G3708) moją (G3450) twarz (G4383)”. (2Krl_3_13 tłum. AI)
L07 2Krl_3_13 kai (ei)-pen (dau)-id e-(gO) ka-(lOs) di-a-(TE)-so-mai pros se di-a-(TE)-kEn, plEn (lo)-gon (he)-na e-(gO) ai-(tu)-mai pa-(ra) su (le)-gOn uk (o)-PSei to pro-sO-(pon) mu, e-(an) mE a-(ga)-gEs tEn (mel)-CHol Ty-ga-(te)-ra sa-(ul) pa-ra-gi-no-(me)-nu su i-(dein) to pro-sO-(pon) mu.
L08 2Krl_3_13 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου, ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου.
L09 2Krl_3_13 καί ἔπω Δαβίδ ἐγώ καλῶς διατίθεμαι πρός σέ διαθήκη πλήν λόγος εἷς ἐγώ αἰτέω παρά σοῦ λέγω οὐ ὁράω ὁ πρόσωπον μου ἐάν μή ἄγω ὁ Μελχολ θυγάτηρ Σαούλ παραγίνομαι σοῦ ὁράω ὁ πρόσωπον μου
L10 2Krl_3_13 i powiedział Dawid ja dobrze zawrę z tobą przymierze lecz rzeczy jednej ja żądam od ciebie mówiąc nie zobaczysz — oblicza mego jeśli nie przyprowadzisz — Melchol córkę Saula gdy przyjdziesz ty zobaczyć — oblicze moje
L11 2Krl_3_13 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela ja; mnie, mną, mój dobrze, pięknie, należycie rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok ciebie testament; przymierze między stronami oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko słowo, wypowiedź, mowa jeden ja; mnie, mną, mój prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród ciebie, twojego mówić, powiedzieć nie, czyż nie wygląd; wzrok, widzenie — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego jeśli nie; aby nie prowadzić, zaprowadzać; świętować — Melchol córka Saul pojawiać się; publicznie występować ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 2Krl_3_13 (G2532) (G2036) (G1138) (G1473) (G2573) (G1303) (G4314) (G4571) (G1242) (G4133) (G3056) (G1520) (G1473) (G154) (G3844) (G4675) (G3004) (G3756) (G3799) (G3588) (G4383) (G3450) (G1437) (G3361) (G71) (G3588) (L6336) (G2364) (G4549) (G3854) (G4675) (G3708) (G3588) (G4383) (G3450)
L13 2Krl_3_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) I (nom) well/rightly I-will-be-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) covenant (acc) except word (acc) one (acc) I (nom) I-am-being-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) if-ever not you(sg)-should-LEAD the (acc) Melchol (indecl) daughter (acc) Saul (indecl) while being-COME-ed-INTO-BEING (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-SEE the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 2Krl_3_13 and say Dabid I finely put through to you covenant besides word one I ask from of you tell not view the face of me and if not lead the Melchol daughter Saoul happen by of you view the face of me
L15 2Krl_3_13 kaì eîpen Dauid egṑ kalôs diathḗsomai pròs sè diathḗkēn plḕn lógon héna egṑ aitoûmai parà soû légōn ouk ópsei tò prósōpón mou eàn mḕ agágēᵢs tḕn Melchol thygatéra Saoul paraginoménou sou ideîn tò prósōpón mou
L16 2Krl_3_13 kai eipen Dauid egō kalōs diathēsomai pros se diathēkēn plēn logon hena egō aitoumai para sou legōn ouk opsei to prosōpon mou ean mē agagēs tēn Melchol thygatera Saoul paraginomenou sou idein to prosōpon mou
L17 2Krl_3_13 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NSM D VF_FMI1S P RP_AS N1_ASF D N2_ASM A3_ASM RP_NS V2_PMI1S P RP_GS V1_PAPNSM D VF_FMI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C D VB_AAS2S RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM V1_PMPGSM RP_GS VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 2Krl_3_13 kai\ ei)=pen *dauid *)egO\ kalO=s diaTE/somai pro\s se\ diaTE/kEn, plE\n lo/gon e(/na e)gO\ ai)tou=mai para\ sou= le/gOn *ou)k o)/PSei to\ pro/sOpo/n mou, e)a\n mE\ a)ga/gE|s tE\n *melCHol Tugate/ra *saoul paraginome/nou sou i)dei=n to\ pro/sOpo/n mou.
L19 2Krl_3_13 kai eipen dauid egO kalOs diaTEsomai pros se diaTEkEn, plEn logon hena egO aitumai para su legOn uk oPSei to prosOpon mu, ean mE agagEs tEn melCHol Tygatera saul paraginomenu su idein to prosOpon mu.
L20 2Krl_3_13 2Krl_3_13_1 2Krl_3_13_2 2Krl_3_13_3 2Krl_3_13_4 2Krl_3_13_5 2Krl_3_13_6 2Krl_3_13_7 2Krl_3_13_8 2Krl_3_13_9 2Krl_3_13_10 2Krl_3_13_11 2Krl_3_13_12 2Krl_3_13_13 2Krl_3_13_14 2Krl_3_13_15 2Krl_3_13_16 2Krl_3_13_17 2Krl_3_13_18 2Krl_3_13_19 2Krl_3_13_20 2Krl_3_13_21 2Krl_3_13_22 2Krl_3_13_23 2Krl_3_13_24 2Krl_3_13_25 2Krl_3_13_26 2Krl_3_13_27 2Krl_3_13_28 2Krl_3_13_29 2Krl_3_13_30 2Krl_3_13_31 2Krl_3_13_32 2Krl_3_13_33 2Krl_3_13_34 2Krl_3_13_35