Informacja
Bible Left

2Krl_3_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_26 2Krl_3_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_27 καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ.
L02 2Krl_3_27 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Αβεννηρ (L46) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὸν (G846) Ιωαβ (L5029) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) πύλης (G4439) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐνεδρεύων (G1748) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψόαν, (L10032) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) Ασαηλ (L1326) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Ιωαβ. (L5029)
L03 2Krl_3_27 And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab. (2 Samuel 3:27 Brenton)
L04 2Krl_3_27 Kiedy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go do środka bramy pod pozorem, że chce z nim poufnie porozmawiać. Tam zadał mu śmiertelny cios w podbrzusze za krew swego brata Asahela. (2 Sm 3:27 BT_4)
L05 2Krl_3_27 I Abenner wrócił do Hebronu, a Joab odprowadził go na bok bramy, aby porozmawiać z nim podstępnie; i uderzył go tam w lędźwie, i umarł z powodu krwi Asaela, brata Joaba. (2Krl_3_27 tłum. AI)
L06 2Krl_3_27 I (G2532) Abenner (L46) wrócił (G1994) do (G4314) Hebronu (L9822), a Joab (L5029) odprowadził (G1578) go (G846) na (G1519) bok (L7511) bramy (G4439), aby (G2980) porozmawiać z (G1537) nim (G846) podstępnie (G1748); i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) tam (G1563) w (G1909) lędźwie (L10032), i (G2532) umarł (G599) z powodu krwi (G129) Asaela (L1326), brata (G80) Joaba (L5029). (2Krl_3_27 tłum. AI)
L07 2Krl_3_27 kai e-(pe)-stre-PSen (a)-ben-nEr eis (CHe)-brOn, kai e-(Kse)-kli-nen au-(ton) (i)-O-ab ek pla-(gi)-On tEs (py)-lEs la-(lE)-sai pros au-(ton) e-ne-(dreu)-On kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) e-(kei) e-(pi) tEn (PSo)-an, kai a-(pe)-Ta-nen en tO (hai)-ma-ti (a)-sa-El tu a-delf-(u) (i)-O-ab.
L08 2Krl_3_27 καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ.
L09 2Krl_3_27 καί ἐπιστρέφω Αβεννηρ εἰς Χεβρων καί ἐκκλίνω αὐτός Ιωαβ ἐκ πλάγιος ὁ πύλη λαλέω πρός αὐτός ἐνεδρεύω καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ ἐπί ὁ ψόα καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ αἷμα Ασαηλ ὁ ἀδελφός Ιωαβ
L10 2Krl_3_27 i zawrócił Abner do Hebronu i odprowadził go Joab na bok od bramy aby mówić do niego podstępnie i uderzył go tam w — brzuch i umarł za — krew Asaela — brata Joaba
L11 2Krl_3_27 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Abner ("ojciec światła") do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać on, ona, ono Ioab z, spośród, od na bok / bokiem — brama mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zastawiać pułapkę i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono tam na, nad, w czasie, za — biodra / lędźwie i, również umrzeć w, wewnątrz — krew Asael — brat rodzony lub przyrodni Ioab
L12 2Krl_3_27 (G2532) (G1994) (L46) (G1519) (L9822) (G2532) (G1578) (G846) (L5029) (G1537) (L7511) (G3588) (G4439) (G2980) (G4314) (G846) (G1748) (G2532) (G3960) (G846) (G1563) (G1909) (G3588) (L10032) (G2532) (G599) (G1722) (G3588) (G129) (L1326) (G3588) (G80) (L5029)
L13 2Krl_3_27 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Abennēr (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed him/it/same (acc) Iōab (indecl) out of (+gen) sideways ([Adj] gen) the (gen) gate (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while LIE-ing-IN-WAIT (nom) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) there upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) muscles of loins (acc) and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) Asaēl (indecl) the (gen) brother (gen) Joab
L14 2Krl_3_27 and turn around Abennēr into Chebrōn and deviate he Iōab from sideways the gate talk to he ambush and pat he there in the muscles of loins and die in the blood Asaēl the brother Iōab
L15 2Krl_3_27 kaì epéstrepsen Abennēr eis Chebrōn kaì exéklinen autòn Iōab ek plagíōn tês pýlēs lalêsai pròs autòn enedreúōn kaì epátaxen autòn ekeî epì tḕn psóan kaì apéthanen en tôᵢ haímati Asaēl toû adelphoû Iōab
L16 2Krl_3_27 kai epestrepsen Abennēr eis Chebrōn kai exeklinen auton Iōab ek plagiōn tēs pylēs lalēsai pros auton enedreuōn kai epataxen auton ekei epi tēn psoan kai apethanen en tō haimati Asaēl tou adelphou Iōab
L17 2Krl_3_27 C VAI_AAI3S N_NSM P N_AS C V1I_IAI3S RD_ASM N_NSM P A1A_GPM RA_GSF N1_GSF VA_AAN P RD_ASM V1_PAPNSM C VAI_AAI3S RD_ASM D P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3S P RA_DSN N3M_DSN N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_3_27 kai\ e)pe/strePSen *abennEr ei)s *CHebrOn, kai\ e)Xe/klinen au)to\n *iOab e)k plagi/On tE=s pu/lEs lalE=sai pro\s au)to\n e)nedreu/On kai\ e)pa/taXen au)to\n e)kei= e)pi\ tE\n PSo/an, kai\ a)pe/Tanen e)n tO=| ai(/mati *asaEl tou= a)delfou= *iOab.
L19 2Krl_3_27 kai epestrePSen abennEr eis CHebrOn, kai eXeklinen auton iOab ek plagiOn tEs pylEs lalEsai pros auton enedreuOn kai epataXen auton ekei epi tEn PSoan, kai apeTanen en tO haimati asaEl tu adelfu iOab.
L20 2Krl_3_27 2Krl_3_27_1 2Krl_3_27_2 2Krl_3_27_3 2Krl_3_27_4 2Krl_3_27_5 2Krl_3_27_6 2Krl_3_27_7 2Krl_3_27_8 2Krl_3_27_9 2Krl_3_27_10 2Krl_3_27_11 2Krl_3_27_12 2Krl_3_27_13 2Krl_3_27_14 2Krl_3_27_15 2Krl_3_27_16 2Krl_3_27_17 2Krl_3_27_18 2Krl_3_27_19 2Krl_3_27_20 2Krl_3_27_21 2Krl_3_27_22 2Krl_3_27_23 2Krl_3_27_24 2Krl_3_27_25 2Krl_3_27_26 2Krl_3_27_27 2Krl_3_27_28 2Krl_3_27_29 2Krl_3_27_30 2Krl_3_27_31 2Krl_3_27_32 2Krl_3_27_33