| L01 |
2Krl_3_27 |
καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ. |
| L02 |
2Krl_3_27 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Αβεννηρ (L46) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὸν (G846) Ιωαβ (L5029) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῆς (G3588) πύλης (G4439) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐνεδρεύων (G1748) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ψόαν, (L10032) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) Ασαηλ (L1326) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Ιωαβ. (L5029) |
| L03 |
2Krl_3_27 |
And he brought back Abenner to Chebron, and Joab caused him to turn aside from the gate to speak to him, laying wait for him: and he smote him there in the loins, and he died for the blood of Asael the brother of Joab. (2 Samuel 3:27 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_27 |
Kiedy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go do środka bramy pod pozorem, że chce z nim poufnie porozmawiać. Tam zadał mu śmiertelny cios w podbrzusze za krew swego brata Asahela. (2 Sm 3:27 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_27 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Αβεννηρ |
εἰς |
Χεβρων, |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
αὐτὸν |
Ιωαβ |
ἐκ |
πλαγίων |
τῆς |
πύλης |
λαλῆσαι |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἐνεδρεύων |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ |
ἐπὶ |
τὴν |
ψόαν, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐν |
τῷ |
αἵματι |
Ασαηλ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
Ιωαβ. |
| L06 |
2Krl_3_27 |
καί |
ἐπιστρέφω |
Αβεννηρ |
εἰς |
Χεβρων |
καί |
ἐκκλίνω |
αὐτός |
Ιωαβ |
ἐκ |
πλάγιος |
ὁ |
πύλη |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ἐνεδρεύω |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἐπί |
ὁ |
ψόα |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
Ασαηλ |
ὁ |
ἀδελφός |
Ιωαβ |
| L07 |
2Krl_3_27 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Abner ("ojciec światła") |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
on, ona, ono |
Ioab |
z, spośród, od |
na bok / bokiem |
— |
brama |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
zastawiać pułapkę |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
tam |
na, nad, w czasie, za |
— |
biodra / lędźwie |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
krew |
Asael |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Ioab |
| L08 |
2Krl_3_27 |
(G2532) |
(G1994) |
(L46) |
(G1519) |
(L9822) |
(G2532) |
(G1578) |
(G846) |
(L5029) |
(G1537) |
(L7511) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G1748) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1563) |
(G1909) |
(G3588) |
(L10032) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
(L1326) |
(G3588) |
(G80) |
(L5029) |
| L09 |
2Krl_3_27 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*abennEr |
ei)s |
*CHebrOn, |
kai\ |
e)Xe/klinen |
au)to\n |
*iOab |
e)k |
plagi/On |
tE=s |
pu/lEs |
lalE=sai |
pro\s |
au)to\n |
e)nedreu/On |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
e)kei= |
e)pi\ |
tE\n |
PSo/an, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)n |
tO=| |
ai(/mati |
*asaEl |
tou= |
a)delfou= |
*iOab. |
| L10 |
2Krl_3_27 |
kai |
epestrePSen |
abennEr |
eis |
CHebrOn, |
kai |
eXeklinen |
auton |
iOab |
ek |
plagiOn |
tEs |
pylEs |
lalEsai |
pros |
auton |
enedreuOn |
kai |
epataXen |
auton |
ekei |
epi |
tEn |
PSoan, |
kai |
apeTanen |
en |
tO |
haimati |
asaEl |
tu |
adelfu |
iOab. |
| L11 |
2Krl_3_27 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_AS |
C |
V1I_IAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
P |
A1A_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AAN |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
2Krl_3_27 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
|
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
him/it/same (acc) |
|
out of (+gen) |
|
the (gen) |
gate (gen) |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while LIE-ing-IN-WAIT (nom) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
there |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
blood (dat) |
|
the (gen) |
brother (gen) |
|
| L13 |
2Krl_3_27 |
and |
turn around |
Abennēr |
into |
Chebrōn |
and |
deviate |
he |
Iōab |
from |
sideways |
the |
gate |
talk |
to |
he |
ambush |
and |
pat |
he |
there |
in |
the |
muscles of loins |
and |
die |
in |
the |
blood |
Asaēl |
the |
brother |
Iōab |
| L14 |
2Krl_3_27 |
2Krl_3_27_1 |
2Krl_3_27_2 |
2Krl_3_27_3 |
2Krl_3_27_4 |
2Krl_3_27_5 |
2Krl_3_27_6 |
2Krl_3_27_7 |
2Krl_3_27_8 |
2Krl_3_27_9 |
2Krl_3_27_10 |
2Krl_3_27_11 |
2Krl_3_27_12 |
2Krl_3_27_13 |
2Krl_3_27_14 |
2Krl_3_27_15 |
2Krl_3_27_16 |
2Krl_3_27_17 |
2Krl_3_27_18 |
2Krl_3_27_19 |
2Krl_3_27_20 |
2Krl_3_27_21 |
2Krl_3_27_22 |
2Krl_3_27_23 |
2Krl_3_27_24 |
2Krl_3_27_25 |
2Krl_3_27_26 |
2Krl_3_27_27 |
2Krl_3_27_28 |
2Krl_3_27_29 |
2Krl_3_27_30 |
2Krl_3_27_31 |
2Krl_3_27_32 |
2Krl_3_27_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
