| L01 |
2Krl_3_26 |
καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Αβεννηρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σειραμ· καὶ Δαυιδ οὐκ ᾔδει. |
| L02 |
2Krl_3_26 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Ιωαβ (L5029) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) ὀπίσω (G3694) Αβεννηρ, (L46) καὶ (G2532) ἐπιστρέφουσιν (G1994) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) Σειραμ· (L8313) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) οὐκ (G3756) ᾔδει. (L6885) |
| L03 |
2Krl_3_26 |
And Joab returned from David, and sent messengers to Abenner after him; and they bring him back from the well of Seiram: but David knew it not. (2 Samuel 3:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_26 |
Skoro tylko Joab wyszedł od Dawida, wysłał za Abnerem gońców, którzy zawrócili go od cysterny Sira. A Dawid o tym nie wiedział. (2 Sm 3:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_26 |
I Joab wyszedł od Dawida, posłał posłańców za Abennerem, i zawrócili go od studni Seiram; Dawid zaś o tym nie wiedział. (2Krl_3_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_26 |
I (G2532) Joab (L5029) wyszedł (G390) od (G575) Dawida (G1138), posłał (G649) posłańców (G32) za (G3694) Abennerem (L46), i (G2532) zawrócili (G1994) go (G846) od (G575) studni (G5421) Seiram (L8313); Dawid (G1138) zaś o tym nie (G3756) wiedział (L6885). (2Krl_3_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_26 |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
(i)-O-ab |
a-(po) |
tu |
(dau)-id |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ang-(e)-lus |
o-(pi)-sO |
(a)-ben-nEr, |
kai |
e-pi-(stre)-fu-sin |
au-(ton) |
a-(po) |
tu |
(fre)-a-tos |
tu |
(sei)-ram· |
kai |
(dau)-id |
uk |
(E)-dei. |
| L08 |
2Krl_3_26 |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
Ιωαβ |
ἀπὸ |
τοῦ |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
ὀπίσω |
Αβεννηρ, |
καὶ |
ἐπιστρέφουσιν |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τοῦ |
φρέατος |
τοῦ |
Σειραμ· |
καὶ |
Δαυιδ |
οὐκ |
ᾔδει. |
| L09 |
2Krl_3_26 |
καί |
ἀναστρέφω |
Ιωαβ |
ἀπό |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
ὀπίσω |
Αβεννηρ |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
Σεϊραμ |
καί |
Δαβίδ |
οὐ |
οἶδα |
| L10 |
2Krl_3_26 |
i |
wyszedł |
Joab |
od |
— |
Dawida |
i |
posłał |
posłańców |
za |
Abnerem |
i |
zawrócili |
go |
od |
— |
studni |
— |
Seiram |
i |
Dawid |
nie |
wiedział |
| L11 |
2Krl_3_26 |
i, również |
odwracać, obracać |
Ioab |
z, od, przez |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
z tyłu, do tyłu |
Abner ("ojciec światła") |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
Seiram |
i, również |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
świadomy |
| L12 |
2Krl_3_26 |
(G2532) |
(G390) |
(L5029) |
(G575) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G3694) |
(L46) |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(L8313) |
(G2532) |
(G1138) |
(G3756) |
(L6885) |
| L13 |
2Krl_3_26 |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
Iōab (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
behind |
Abennēr (indecl) |
and |
they-are-TURN-ing-AROUND, while TURN-ing-AROUND (dat) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
the (gen) |
Seiram (indecl) |
and |
David (indecl) |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
| L14 |
2Krl_3_26 |
and |
overturn |
Iōab |
from |
the |
Dabid |
and |
send off/away |
messenger |
in back |
Abennēr |
and |
turn around |
he |
from |
the |
pit |
the |
Seiram |
and |
Dabid |
not |
aware |
| L15 |
2Krl_3_26 |
kaì |
anéstrepsen |
Iōab |
apò |
toû |
Dauid |
kaì |
apésteilen |
aggélous |
opísō |
Abennēr |
kaì |
epistréphousin |
autòn |
apò |
toû |
phréatos |
toû |
Seïram |
kaì |
Dauid |
ouk |
ḗᵢdei |
| L16 |
2Krl_3_26 |
kai |
anestrepsen |
Iōab |
apo |
tou |
Dauid |
kai |
apesteilen |
aggelous |
opisō |
Abennēr |
kai |
epistrephousin |
auton |
apo |
tou |
phreatos |
tou |
Seïram |
kai |
Dauid |
ouk |
ēdei |
| L17 |
2Krl_3_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N_GSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
D |
VXI_YAI3S |
| L18 |
2Krl_3_26 |
kai\ |
a)ne/strePSen |
*iOab |
a)po\ |
tou= |
*dauid |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
o)pi/sO |
*abennEr, |
kai\ |
e)pistre/fousin |
au)to\n |
a)po\ |
tou= |
fre/atos |
tou= |
*seiram· |
kai\ |
*dauid |
ou)k |
E)/|dei. |
| L19 |
2Krl_3_26 |
kai |
anestrePSen |
iOab |
apo |
tu |
dauid |
kai |
apesteilen |
angelus |
opisO |
abennEr, |
kai |
epistrefusin |
auton |
apo |
tu |
freatos |
tu |
seiram· |
kai |
dauid |
uk |
Edei. |
| L20 |
2Krl_3_26 |
2Krl_3_26_1 |
2Krl_3_26_2 |
2Krl_3_26_3 |
2Krl_3_26_4 |
2Krl_3_26_5 |
2Krl_3_26_6 |
2Krl_3_26_7 |
2Krl_3_26_8 |
2Krl_3_26_9 |
2Krl_3_26_10 |
2Krl_3_26_11 |
2Krl_3_26_12 |
2Krl_3_26_13 |
2Krl_3_26_14 |
2Krl_3_26_15 |
2Krl_3_26_16 |
2Krl_3_26_17 |
2Krl_3_26_18 |
2Krl_3_26_19 |
2Krl_3_26_20 |
2Krl_3_26_21 |
2Krl_3_26_22 |
2Krl_3_26_23 |
|
