Informacja
Bible Left

2Krl_3_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_28 2Krl_3_30

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_29 καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
L02 2Krl_3_29 καταντησάτωσαν (G2658) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκλίποι (G1587) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιωαβ (L5029) γονορρυὴς (L2359) καὶ (G2532) λεπρὸς (G3015) καὶ (G2532) κρατῶν (G2902) σκυτάλης (L8525) καὶ (G2532) πίπτων (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐλασσούμενος (G1642) ἄρτοις. (G740)
L03 2Krl_3_29 Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread. (2 Samuel 3:29 Brenton)
L04 2Krl_3_29 Niech odpowiedzialność za nią spadnie na głowę Joaba i na cały jego ród. Oby nigdy nie ustały w domu Joaba wycieki, trąd, podpieranie się laską, śmierć od miecza i głód chleba!» (2 Sm 3:29 BT_4)
L05 2Krl_3_29 Niech spadnie ona na głowę Joaba i na cały dom jego ojca; i niech nie zabraknie w domu Joaba cierpiącego na wyciek, trędowatego, trzymającego laskę, padającego od miecza i cierpiącego niedostatek chleba”. (2Krl_3_29 tłum. AI)
L06 2Krl_3_29 Niech spadnie (G2658) ona na (G1909) głowę (G2776) Joaba (L5029) i (G2532) na (G1909) cały (G3956) dom (G3624) jego (G846) ojca (G3962); i (G2532) niech nie (G3361) zabraknie w (G1722) domu (G3624) Joaba (L5029) cierpiącego (L2359) na wyciek, trędowatego (G3015), trzymającego (G2902) laskę (L8525), padającego (G4098) od (G1537) miecza (G4501) i (G2532) cierpiącego niedostatek chleba (G740)”. (2Krl_3_29 tłum. AI)
L07 2Krl_3_29 ka-tant-E-(sa)-tO-san e-(pi) ke-fa-(lEn) (i)-O-ab kai e-(pi) (pant)-a ton (oi)-kon tu pa-(tros) au-(tu), kai mE e-(kli)-poi ek tu (oi)-ku (i)-O-ab go-nor-ry-(Es) kai le-(pros) kai kra-(tOn) sky-(ta)-lEs kai (pi)-ptOn en romf-(ai)-a kai e-las-(su)-me-nos (art)-ois.
L08 2Krl_3_29 καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
L09 2Krl_3_29 καταντάω ἐπί κεφαλή Ιωαβ καί ἐπί πᾶς ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί μή ἐκλείπω ἐκ ὁ οἶκος Ιωαβ γονορρυής καί λεπρός καί κρατέω σκυτάλη καί πίπτω ἐν ῥομφαία καί ἐλαττόω ἄρτος
L10 2Krl_3_29 niech spadnie na głowę Joaba i na cały — dom — ojca jego i niech nie ustanie z — domu Joaba cierpiący na wyciek i trędowaty i trzymający laskę i padający od miecza i pozbawiony chleba
L11 2Krl_3_29 przybyć na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik Ioab i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie; aby nie pominąć, zaniechać z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Ioab upływ / wyciek i, również trędowaty i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę laska / kij i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również uczynić mniejszym, zdegradować chleb, bochenki lp.
L12 2Krl_3_29 (G2658) (G1909) (G2776) (L5029) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3361) (G1587) (G1537) (G3588) (G3624) (L5029) (L2359) (G2532) (G3015) (G2532) (G2902) (L8525) (G2532) (G4098) (G1722) (G4501) (G2532) (G1642) (G740)
L13 2Krl_3_29 let-them-ARRIVE! upon/over (+acc,+gen,+dat) head (acc) Joab and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-happens-to-FAIL (opt) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Joab discharge ([Adj] nom) and leprous ([Adj] nom) and swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) staff (gen) and while FALL-ing (nom) in/among/by (+dat) sword (dat) and while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) [loaves of] bread (dat)
L14 2Krl_3_29 arrive in head Iōab and in all the home the father he and not leave off from the home Iōab discharge and leprous and seize staff and fall in broadsword and diminish bread
L15 2Krl_3_29 katantēsátōsan epì kephalḕn Iōab kaì epì pánta tòn oîkon toû patròs autoû kaì mḕ eklípoi ek toû oíkou Iōab gonorryḕs kaì lepròs kaì kratôn skytálēs kaì píptōn en rhomphaíaᵢ kaì elassoúmenos ártois
L16 2Krl_3_29 katantēsatōsan epi kephalēn Iōab kai epi panta ton oikon tou patros autou kai mē eklipoi ek tou oikou Iōab gonorryēs kai lepros kai kratōn skytalēs kai piptōn en rhomphaia kai elassoumenos artois
L17 2Krl_3_29 VA_AAS3P P N1_ASF N_GSM C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C D VB_AAO3S P RA_GSM N2_GSM N_GSM A3H_NSM C A1A_NSM C V2_PAPNSM N1_GSF C V1_PAPNSM P N1A_DSF C V4_PMPNSM N2_DPM
L18 2Krl_3_29 katantEsa/tOsan e)pi\ kefalE\n *iOab kai\ e)pi\ pa/nta to\n oi)=kon tou= patro\s au)tou=, kai\ mE\ e)kli/poi e)k tou= oi)/kou *iOab gonorruE\s kai\ lepro\s kai\ kratO=n skuta/lEs kai\ pi/ptOn e)n r(omfai/a| kai\ e)lassou/menos a)/rtois.
L19 2Krl_3_29 katantEsatOsan epi kefalEn iOab kai epi panta ton oikon tu patros autu, kai mE eklipoi ek tu oiku iOab gonorryEs kai lepros kai kratOn skytalEs kai piptOn en romfaia kai elassumenos artois.
L20 2Krl_3_29 2Krl_3_29_1 2Krl_3_29_2 2Krl_3_29_3 2Krl_3_29_4 2Krl_3_29_5 2Krl_3_29_6 2Krl_3_29_7 2Krl_3_29_8 2Krl_3_29_9 2Krl_3_29_10 2Krl_3_29_11 2Krl_3_29_12 2Krl_3_29_13 2Krl_3_29_14 2Krl_3_29_15 2Krl_3_29_16 2Krl_3_29_17 2Krl_3_29_18 2Krl_3_29_19 2Krl_3_29_20 2Krl_3_29_21 2Krl_3_29_22 2Krl_3_29_23 2Krl_3_29_24 2Krl_3_29_25 2Krl_3_29_26 2Krl_3_29_27 2Krl_3_29_28 2Krl_3_29_29 2Krl_3_29_30 2Krl_3_29_31 2Krl_3_29_32