| L01 |
2Krl_3_29 |
καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις. |
| L02 |
2Krl_3_29 |
καταντησάτωσαν (G2658) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκλίποι (G1587) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιωαβ (L5029) γονορρυὴς (L2359) καὶ (G2532) λεπρὸς (G3015) καὶ (G2532) κρατῶν (G2902) σκυτάλης (L8525) καὶ (G2532) πίπτων (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐλασσούμενος (G1642) ἄρτοις. (G740) |
| L03 |
2Krl_3_29 |
Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread. (2 Samuel 3:29 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_29 |
Niech odpowiedzialność za nią spadnie na głowę Joaba i na cały jego ród. Oby nigdy nie ustały w domu Joaba wycieki, trąd, podpieranie się laską, śmierć od miecza i głód chleba!» (2 Sm 3:29 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_29 |
καταντησάτωσαν |
ἐπὶ |
κεφαλὴν |
Ιωαβ |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μὴ |
ἐκλίποι |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
Ιωαβ |
γονορρυὴς |
καὶ |
λεπρὸς |
καὶ |
κρατῶν |
σκυτάλης |
καὶ |
πίπτων |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐλασσούμενος |
ἄρτοις. |
| L06 |
2Krl_3_29 |
καταντάω |
ἐπί |
κεφαλή |
Ιωαβ |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
μή |
ἐκλείπω |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
Ιωαβ |
γονορρυής |
καί |
λεπρός |
καί |
κρατέω |
σκυτάλη |
καί |
πίπτω |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐλαττόω |
ἄρτος |
| L07 |
2Krl_3_29 |
przybyć |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Ioab |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ioab |
upływ / wyciek |
i, również |
trędowaty |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
laska / kij |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
uczynić mniejszym, zdegradować |
chleb, bochenki lp. |
| L08 |
2Krl_3_29 |
(G2658) |
(G1909) |
(G2776) |
(L5029) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1587) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(L5029) |
(L2359) |
(G2532) |
(G3015) |
(G2532) |
(G2902) |
(L8525) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1642) |
(G740) |
| L09 |
2Krl_3_29 |
katantEsa/tOsan |
e)pi\ |
kefalE\n |
*iOab |
kai\ |
e)pi\ |
pa/nta |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
kai\ |
mE\ |
e)kli/poi |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
*iOab |
gonorruE\s |
kai\ |
lepro\s |
kai\ |
kratO=n |
skuta/lEs |
kai\ |
pi/ptOn |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)lassou/menos |
a)/rtois. |
| L10 |
2Krl_3_29 |
katantEsatOsan |
epi |
kefalEn |
iOab |
kai |
epi |
panta |
ton |
oikon |
tu |
patros |
autu, |
kai |
mE |
eklipoi |
ek |
tu |
oiku |
iOab |
gonorryEs |
kai |
lepros |
kai |
kratOn |
skytalEs |
kai |
piptOn |
en |
romfaia |
kai |
elassumenos |
artois. |
| L11 |
2Krl_3_29 |
VA_AAS3P |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
D |
VB_AAO3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
A3H_NSM |
C |
A1A_NSM |
C |
V2_PAPNSM |
N1_GSF |
C |
V1_PAPNSM |
P |
N1A_DSF |
C |
V4_PMPNSM |
N2_DPM |
| L12 |
2Krl_3_29 |
let-them-ARRIVE! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
|
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-happens-to-FAIL (opt) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
|
and |
leprous ([Adj] nom) |
and |
swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) |
|
and |
while FALL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
while being-MAKE-ed-INFERIOR (nom) |
[loaves of] bread (dat) |
| L13 |
2Krl_3_29 |
arrive |
in |
head |
Iōab |
and |
in |
all |
the |
home |
the |
father |
he |
and |
not |
leave off |
from |
the |
home |
Iōab |
discharge |
and |
leprous |
and |
seize |
staff |
and |
fall |
in |
broadsword |
and |
diminish |
bread |
| L14 |
2Krl_3_29 |
2Krl_3_29_1 |
2Krl_3_29_2 |
2Krl_3_29_3 |
2Krl_3_29_4 |
2Krl_3_29_5 |
2Krl_3_29_6 |
2Krl_3_29_7 |
2Krl_3_29_8 |
2Krl_3_29_9 |
2Krl_3_29_10 |
2Krl_3_29_11 |
2Krl_3_29_12 |
2Krl_3_29_13 |
2Krl_3_29_14 |
2Krl_3_29_15 |
2Krl_3_29_16 |
2Krl_3_29_17 |
2Krl_3_29_18 |
2Krl_3_29_19 |
2Krl_3_29_20 |
2Krl_3_29_21 |
2Krl_3_29_22 |
2Krl_3_29_23 |
2Krl_3_29_24 |
2Krl_3_29_25 |
2Krl_3_29_26 |
2Krl_3_29_27 |
2Krl_3_29_28 |
2Krl_3_29_29 |
2Krl_3_29_30 |
2Krl_3_29_31 |
2Krl_3_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
