Informacja
Bible Left

2Krl_3_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_3_36 2Krl_3_38

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_3_37 καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ.
L02 2Krl_3_37 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) υἱὸν (G5207) Νηρ. (L6759)
L03 2Krl_3_37 So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner. (2 Samuel 3:37 Brenton)
L04 2Krl_3_37 Wszyscy zebrani i cały Izrael przekonali się, że śmierć Abnera, syna Nera, nie została spowodowana przez króla. (2 Sm 3:37 BT_4)
L05 2Krl_3_37 I cały lud i cały Izrael poznali tego dnia, że nie od króla wyszło zabicie Abennera, syna Nera. (2Krl_3_37 tłum. AI)
L06 2Krl_3_37 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) poznali (G1097) tego dnia (G2250), że (G3754) nie (G3756) od (G3844) króla (G935) wyszło zabicie Abennera (L46), syna (G5207) Nera (L6759). (2Krl_3_37 tłum. AI)
L07 2Krl_3_37 kai (e)-gnO pas ho la-(os) kai pas isr-a-(El) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (ho)-ti uk e-(ge)-ne-to pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os Ta-na-(tO)-sai ton (a)-ben-nEr hyi-(on) nEr.
L08 2Krl_3_37 καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ.
L09 2Krl_3_37 καί γινώσκω πᾶς ὁ λαός καί πᾶς Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅτι οὐ γίνομαι παρά ὁ βασιλεύς θανατόω ὁ Αβεννηρ υἱός Νηρ
L10 2Krl_3_37 i poznał cały — lud i cały Izrael w — dniu tym że nie było od — króla uśmiercenie — Abnera syna Nera
L11 2Krl_3_37 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów że; ponieważ nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród — król; przywódca zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner
L12 2Krl_3_37 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3956) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3754) (G3756) (G1096) (G3844) (G3588) (G935) (G2289) (G3588) (L46) (G5207) (L6759)
L13 2Krl_3_37 and he/she/it-KNOW-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and every (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) because/that not he/she/it-was-BECOME-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) the (acc) Abennēr (indecl) son (acc) Nēr (indecl)
L14 2Krl_3_37 and know all the populace and all Israel in the day that since not happen from the monarch put to death the Abennēr son Nēr
L15 2Krl_3_37 kaì égnō pâs ho laòs kaì pâs Israēl en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hóti ouk egéneto parà toû basiléōs thanatôsai tòn Abennēr hyiòn Nēr
L16 2Krl_3_37 kai egnō pas ho laos kai pas Israēl en tē hēmera ekeinē hoti ouk egeneto para tou basileōs thanatōsai ton Abennēr hyion Nēr
L17 2Krl_3_37 C VZI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C A3_NSM N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C D VBI_AMI3S P RA_GSM N3V_GSM VA_AAN RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GS
L18 2Krl_3_37 kai\ e)/gnO pa=s o( lao\s kai\ pa=s *israEl e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| o(/ti ou)k e)ge/neto para\ tou= basile/Os TanatO=sai to\n *abennEr ui(o\n *nEr.
L19 2Krl_3_37 kai egnO pas ho laos kai pas israEl en tE hEmera ekeinE hoti uk egeneto para tu basileOs TanatOsai ton abennEr hyion nEr.
L20 2Krl_3_37 2Krl_3_37_1 2Krl_3_37_2 2Krl_3_37_3 2Krl_3_37_4 2Krl_3_37_5 2Krl_3_37_6 2Krl_3_37_7 2Krl_3_37_8 2Krl_3_37_9 2Krl_3_37_10 2Krl_3_37_11 2Krl_3_37_12 2Krl_3_37_13 2Krl_3_37_14 2Krl_3_37_15 2Krl_3_37_16 2Krl_3_37_17 2Krl_3_37_18 2Krl_3_37_19 2Krl_3_37_20 2Krl_3_37_21 2Krl_3_37_22 2Krl_3_37_23