| L01 |
2Krl_3_37 |
καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ. |
| L02 |
2Krl_3_37 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Αβεννηρ (L46) υἱὸν (G5207) Νηρ. (L6759) |
| L03 |
2Krl_3_37 |
So all the people and all Israel perceived in that day, that it was not of the king to slay Abenner the son of Ner. (2 Samuel 3:37 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_37 |
Wszyscy zebrani i cały Izrael przekonali się, że śmierć Abnera, syna Nera, nie została spowodowana przez króla. (2 Sm 3:37 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_37 |
καὶ |
ἔγνω |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ὅτι |
οὐκ |
ἐγένετο |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
θανατῶσαι |
τὸν |
Αβεννηρ |
υἱὸν |
Νηρ. |
| L06 |
2Krl_3_37 |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
οὐ |
γίνομαι |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
θανατόω |
ὁ |
Αβεννηρ |
υἱός |
Νηρ |
| L07 |
2Krl_3_37 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ner |
| L08 |
2Krl_3_37 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G2289) |
(G3588) |
(L46) |
(G5207) |
(L6759) |
| L09 |
2Krl_3_37 |
kai\ |
e)/gnO |
pa=s |
o( |
lao\s |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
o(/ti |
ou)k |
e)ge/neto |
para\ |
tou= |
basile/Os |
TanatO=sai |
to\n |
*abennEr |
ui(o\n |
*nEr. |
| L10 |
2Krl_3_37 |
kai |
egnO |
pas |
ho |
laos |
kai |
pas |
israEl |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
hoti |
uk |
egeneto |
para |
tu |
basileOs |
TanatOsai |
ton |
abennEr |
hyion |
nEr. |
| L11 |
2Krl_3_37 |
C |
VZI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A3_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
D |
VBI_AMI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
| L12 |
2Krl_3_37 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
the (acc) |
|
son (acc) |
|
| L13 |
2Krl_3_37 |
and |
know |
all |
the |
populace |
and |
all |
Israel |
in |
the |
day |
that |
since |
not |
happen |
from |
the |
monarch |
put to death |
the |
Abennēr |
son |
Nēr |
| L14 |
2Krl_3_37 |
2Krl_3_37_1 |
2Krl_3_37_2 |
2Krl_3_37_3 |
2Krl_3_37_4 |
2Krl_3_37_5 |
2Krl_3_37_6 |
2Krl_3_37_7 |
2Krl_3_37_8 |
2Krl_3_37_9 |
2Krl_3_37_10 |
2Krl_3_37_11 |
2Krl_3_37_12 |
2Krl_3_37_13 |
2Krl_3_37_14 |
2Krl_3_37_15 |
2Krl_3_37_16 |
2Krl_3_37_17 |
2Krl_3_37_18 |
2Krl_3_37_19 |
2Krl_3_37_20 |
2Krl_3_37_21 |
2Krl_3_37_22 |
2Krl_3_37_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
