| L01 |
2Krl_3_38 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ισραηλ; |
| L02 |
2Krl_3_38 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἡγούμενος (G2233) μέγας (G3173) πέπτωκεν (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ; (G2474) |
| L03 |
2Krl_3_38 |
And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel? (2 Samuel 3:38 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_38 |
Król powiedział również do sług swoich: «Czy wy nie wiecie, że zginął dzisiaj wódz, i to znaczny w Izraelu? (2 Sm 3:38 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_38 |
I król powiedział do swoich sług: „Czy nie wiecie, że wielki przywódca upadł dzisiaj w Izraelu? (2Krl_3_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_38 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Czy nie (G3756) wiecie (L6885), że (G3754) wielki (G3173) przywódca (G2233) upadł (G4098) dzisiaj w (G1722) Izraelu (G2474)? (2Krl_3_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_38 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
uk |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
hE-(gu)-me-nos |
(me)-gas |
(pe)-ptO-ken |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE |
en |
tO |
isr-a-(El); |
| L08 |
2Krl_3_38 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
Οὐκ |
οἴδατε |
ὅτι |
ἡγούμενος |
μέγας |
πέπτωκεν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ; |
| L09 |
2Krl_3_38 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ἡγέομαι |
μέγας |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_3_38 |
i |
powiedział |
— |
król |
do |
— |
sług |
swoich |
czy nie |
wiecie |
że |
wódz |
wielki |
padł |
w |
— |
dniu |
tym |
w |
— |
Izraelu |
| L11 |
2Krl_3_38 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
świadomy |
że; ponieważ |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
wielki, ogromny |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
| L12 |
2Krl_3_38 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3754) |
(G2233) |
(G3173) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_3_38 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
while being-DEEM-ed (nom) |
great ([Adj] nom) |
he/she/it-has-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_38 |
and |
say |
the |
monarch |
to |
the |
child |
he |
not |
aware |
since |
lead |
great |
fall |
in |
the |
day |
this |
in |
the |
Israel |
| L15 |
2Krl_3_38 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
pròs |
toùs |
paîdas |
autoû |
ouk |
oídate |
hóti |
hēgoúmenos |
mégas |
péptōken |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
en |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
2Krl_3_38 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
tous |
paidas |
autou |
ouk |
oidate |
hoti |
hēgoumenos |
megas |
peptōken |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
en |
tō |
Israēl |
| L17 |
2Krl_3_38 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
D |
VX_XAI2P |
C |
V2_PMPNSM |
A1P_NSM |
VX_XAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
2Krl_3_38 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
*ou)k |
oi)/date |
o(/ti |
E(gou/menos |
me/gas |
pe/ptOken |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
e)n |
tO=| |
*israEl; |
| L19 |
2Krl_3_38 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
pros |
tus |
paidas |
autu |
uk |
oidate |
hoti |
hEgumenos |
megas |
peptOken |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
en |
tO |
israEl; |
| L20 |
2Krl_3_38 |
2Krl_3_38_1 |
2Krl_3_38_2 |
2Krl_3_38_3 |
2Krl_3_38_4 |
2Krl_3_38_5 |
2Krl_3_38_6 |
2Krl_3_38_7 |
2Krl_3_38_8 |
2Krl_3_38_9 |
2Krl_3_38_10 |
2Krl_3_38_11 |
2Krl_3_38_12 |
2Krl_3_38_13 |
2Krl_3_38_14 |
2Krl_3_38_15 |
2Krl_3_38_16 |
2Krl_3_38_17 |
2Krl_3_38_18 |
2Krl_3_38_19 |
2Krl_3_38_20 |
2Krl_3_38_21 |
|
