| L01 |
2Krl_3_5 |
καὶ ὁ ἕκτος Ιεθερααμ τῆς Αιγλα γυναικὸς Δαυιδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ ἐν Χεβρων. |
| L02 |
2Krl_3_5 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἕκτος (G1623) Ιεθερααμ (L4778) τῆς (G3588) Αιγλα (L311) γυναικὸς (G1135) Δαυιδ· (G1138) οὗτοι (G3778) ἐτέχθησαν (G5088) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Χεβρων. (L9822) |
| L03 |
2Krl_3_5 |
And the sixth was Jetheraam, the son of Aegal the wife of David. These were born to David in Chebron. (2 Samuel 3:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_3_5 |
szóstym był Jitream z Egli, żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie. (2 Sm 3:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_3_5 |
a szóstym Jetheraam z Aigli, żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie. (2Krl_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_3_5 |
a szóstym (G1623) Jetheraam (L4778) z Aigli (L311), żony (G1135) Dawida (G1138). Ci (G3778) urodzili się (G5088) Dawidowi (G1138) w (G1722) Hebronie (L9822). (2Krl_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_3_5 |
kai |
ho |
(he)-ktos |
(i)-e-Te-ra-am |
tEs |
(ai)-gla |
gy-nai-(kos) |
(dau)-id· |
(hu)-toi |
e-(teCHT)-E-san |
tO |
(dau)-id |
en |
(CHe)-brOn. |
| L08 |
2Krl_3_5 |
καὶ |
ὁ |
ἕκτος |
Ιεθερααμ |
τῆς |
Αιγλα |
γυναικὸς |
Δαυιδ· |
οὗτοι |
ἐτέχθησαν |
τῷ |
Δαυιδ |
ἐν |
Χεβρων. |
| L09 |
2Krl_3_5 |
καί |
ὁ |
ἕκτος |
Ιεθερααμ |
ὁ |
Αιγλα |
γυνή |
Δαβίδ |
οὗτος |
τίκτω |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐν |
Χεβρων |
| L10 |
2Krl_3_5 |
i |
— |
szósty |
Jitream |
od |
Egla |
żony |
Dawida |
ci |
urodzili się |
— |
Dawidowi |
w |
Hebronie |
| L11 |
2Krl_3_5 |
i, również |
— |
szósty |
Ietheraam |
— |
Aigla (imię własne) |
kobieta w różnym wieku; żona |
Dawid – król Izraela |
ten, ta, to; oto, ów |
rodzić |
— |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
| L12 |
2Krl_3_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1623) |
(L4778) |
(G3588) |
(L311) |
(G1135) |
(G1138) |
(G3778) |
(G5088) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1722) |
(L9822) |
| L13 |
2Krl_3_5 |
and |
the (nom) |
sixth (nom) |
Ietheraam (indecl) |
the (gen) |
Aigla (indecl) |
woman/wife (gen) |
David (indecl) |
these (nom) |
they-were-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
| L14 |
2Krl_3_5 |
and |
the |
sixth |
Ietheraam |
the |
Aigla |
woman |
Dabid |
this |
give birth |
the |
Dabid |
in |
Chebrōn |
| L15 |
2Krl_3_5 |
kaì |
ho |
héktos |
Ietheraam |
tês |
Aigla |
gynaikòs |
Dauid |
hoûtoi |
etéchthēsan |
tôᵢ |
Dauid |
en |
Chebrōn |
| L16 |
2Krl_3_5 |
kai |
ho |
hektos |
Ietheraam |
tēs |
Aigla |
gynaikos |
Dauid |
houtoi |
etechthēsan |
tō |
Dauid |
en |
Chebrōn |
| L17 |
2Krl_3_5 |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
N_NSF |
RA_GSF |
N_GSF |
N3K_GSF |
N_GSM |
RD_NPM |
VQI_API3P |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N_DS |
| L18 |
2Krl_3_5 |
kai\ |
o( |
e(/ktos |
*ieTeraam |
tE=s |
*aigla |
gunaiko\s |
*dauid· |
ou(=toi |
e)te/CHTEsan |
tO=| |
*dauid |
e)n |
*CHebrOn. |
| L19 |
2Krl_3_5 |
kai |
ho |
hektos |
ieTeraam |
tEs |
aigla |
gynaikos |
dauid· |
hutoi |
eteCHTEsan |
tO |
dauid |
en |
CHebrOn. |
| L20 |
2Krl_3_5 |
2Krl_3_5_1 |
2Krl_3_5_2 |
2Krl_3_5_3 |
2Krl_3_5_4 |
2Krl_3_5_5 |
2Krl_3_5_6 |
2Krl_3_5_7 |
2Krl_3_5_8 |
2Krl_3_5_9 |
2Krl_3_5_10 |
2Krl_3_5_11 |
2Krl_3_5_12 |
2Krl_3_5_13 |
2Krl_3_5_14 |
|
