Informacja
Bible Left

2Krl_4_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_4_3 2Krl_4_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_4_4 καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας· υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε. –
L02 2Krl_4_4 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) υἱῷ (G5207) Σαουλ (G4549) υἱὸς (G5207) πεπληγὼς (G4141) τοὺς (G3588) πόδας· (G4228) υἱὸς (G5207) ἐτῶν (G2094) πέντε (G4002) οὗτος (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τὴν (G3588) ἀγγελίαν (G31) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Ιεζραελ, (L4765) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) τιθηνὸς (L9188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν, (G5343) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπεύδειν (G4692) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀναχωρεῖν (G402) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) καὶ (G2532) ἐχωλάνθη, (L9989) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Μεμφιβοσθε. (L6343) – (L0)
L03 2Krl_4_4 And Jonathan Saul's son had a son lame of his feet, five years old, and he was in the way when the news of Saul and Jonathan his son came from Jezrael, and his nurse took him up, and fled; and it came to pass as he hasted and retreated, that he fell, and was lamed. And his name was Memphibosthe. (2 Samuel 4:4 Brenton)
L04 2Krl_4_4 Jonatan, syn Saula, miał syna chromego; kiedy bowiem liczył lat pięć, nadeszła wiadomość o Saulu i Jonatanie z Jizreel, a jego własna piastunka wziąwszy go uciekła. Wśród pośpiechu ucieczki on upadł i pozostał chromy. Nazywał się Meribbaal. (2 Sm 4:4 BT_4)
L05 2Krl_4_4 καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας· υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε. –
L06 2Krl_4_4 καί ὁ Ιωναθαν υἱός Σαούλ υἱός πλήσσω ὁ πούς υἱός ἔτος πέντε οὗτος ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ ἀγγελία Σαούλ καί Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός ἐκ Ιεζραελ καί αἴρω αὐτός ὁ τιθηνός αὐτός καί φεύγω καί γίνομαι ἐν ὁ σπεύδω αὐτός καί ἀναχωρέω καί πίπτω καί χωλαίνω καί ὄνομα αὐτός Μεμφιβοσθε –
L07 2Krl_4_4 i, również — Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności uderzać, razić; zadać cios — stopa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności rok, 12 miesięcy pięć ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — przyjść, przybyć — wieść, wiadomość, nowina Saul i, również Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, spośród, od Iezrael i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono — karmienie / opieka on, ona, ono i, również uciekać, unikać i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — spieszyć się on, ona, ono i, również odejść, wycofać się i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również być i, również imię, nazwa on, ona, ono Memphibosthe –
L08 2Krl_4_4 (G2532) (G3588) (L5075) (G5207) (G4549) (G5207) (G4141) (G3588) (G4228) (G5207) (G2094) (G4002) (G3778) (G1722) (G3588) (G2064) (G3588) (G31) (G4549) (G2532) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G1537) (L4765) (G2532) (G142) (G846) (G3588) (L9188) (G846) (G2532) (G5343) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G4692) (G846) (G2532) (G402) (G2532) (G4098) (G2532) (L9989) (G2532) (G3686) (G846) (L6343) (L0)
L09 2Krl_4_4 kai\ tO=| *iOnaTan ui(O=| *saoul ui(o\s peplEgO\s tou\s po/das· ui(o\s e)tO=n pe/nte ou(=tos e)n tO=| e)lTei=n tE\n a)ggeli/an *saoul kai\ *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou= e)X *ieDZrael, kai\ E)=ren au)to\n E( tiTEno\s au)tou= kai\ e)/fugen, kai\ e)ge/neto e)n tO=| speu/dein au)tE\n kai\ a)naCHOrei=n kai\ e)/pesen kai\ e)CHOla/nTE, kai\ o)/noma au)tO=| *memfibosTe. –
L10 2Krl_4_4 kai tO iOnaTan hyiO saul hyios peplEgOs tus podas· hyios etOn pente hutos en tO elTein tEn angelian saul kai iOnaTan tu hyiu autu eX ieDZrael, kai Eren auton hE tiTEnos autu kai efygen, kai egeneto en tO speudein autEn kai anaCHOrein kai epesen kai eCHOlanTE, kai onoma autO memfibosTe. –
L11 2Krl_4_4 C RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N2_NSM VX_XAPNSM RA_APM N3D_APM N2_NSM N3E_GPN M RD_NSM P RA_DSN VB_AAN RA_ASF N1A_ASF N_DSM C N_DSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N_GS C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSF A1B_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RD_ASF C V2_PAN C VAI_AAI3S C VCI_API3S C N3M_NSN RD_DSM N_NSM –
L12 2Krl_4_4 and the (dat) son (dat) Saul (indecl) son (nom) having STRIKE-ed (nom) the (acc) feet (acc) son (nom) years (gen) five this (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME the (acc) message (acc) Saul (indecl) and the (gen) son (gen) him/it/same (gen) out of (+gen) and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP him/it/same (acc) the (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-???-ing her/it/same (acc) and to-be-TURN-ing-TAIL and he/she/it-FALL-ed and and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L13 2Krl_4_4 and the Jonathan son Saoul son plague the foot son year five this in the come the message Saoul and Jonathan the son he from Iezrael and lift he the nursing he and flee and happen in the hurry he and depart and fall and be and name he Memphibosthe –
L14 2Krl_4_4 2Krl_4_4_1 2Krl_4_4_2 2Krl_4_4_3 2Krl_4_4_4 2Krl_4_4_5 2Krl_4_4_6 2Krl_4_4_7 2Krl_4_4_8 2Krl_4_4_9 2Krl_4_4_10 2Krl_4_4_11 2Krl_4_4_12 2Krl_4_4_13 2Krl_4_4_14 2Krl_4_4_15 2Krl_4_4_16 2Krl_4_4_17 2Krl_4_4_18 2Krl_4_4_19 2Krl_4_4_20 2Krl_4_4_21 2Krl_4_4_22 2Krl_4_4_23 2Krl_4_4_24 2Krl_4_4_25 2Krl_4_4_26 2Krl_4_4_27 2Krl_4_4_28 2Krl_4_4_29 2Krl_4_4_30 2Krl_4_4_31 2Krl_4_4_32 2Krl_4_4_33 2Krl_4_4_34 2Krl_4_4_35 2Krl_4_4_36 2Krl_4_4_37 2Krl_4_4_38 2Krl_4_4_39 2Krl_4_4_40 2Krl_4_4_41 2Krl_4_4_42 2Krl_4_4_43 2Krl_4_4_44 2Krl_4_4_45 2Krl_4_4_46 2Krl_4_4_47 2Krl_4_4_48 2Krl_4_4_49 2Krl_4_4_50 2Krl_4_4_51
L15