| L01 |
2Krl_4_6 |
καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρεν πυροὺς καὶ ἐνύσταξεν καὶ ἐκάθευδεν, καὶ Ρεκχα καὶ Βαανα οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον |
| L02 |
2Krl_4_6 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) θυρωρὸς (G2377) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκάθαιρεν (G2508) πυροὺς (L7873) καὶ (G2532) ἐνύσταξεν (G3573) καὶ (G2532) ἐκάθευδεν, (G2518) καὶ (G2532) Ρεκχα (L7974) καὶ (G2532) Βαανα (L1707) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) διέλαθον (L2582) |
| L03 |
2Krl_4_6 |
And, behold, the porter of the house winnowed wheat, and he slumbered and slept: and the brothers Rechab and Baana went privily into the house: (2 Samuel 4:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_6 |
Odźwierna domu zmęczona czyszczeniem zboża zasnęła. Rekab więc i jego brat Baana mogli wejść. (2 Sm 4:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_6 |
A oto odźwierna domu czyściła pszenicę, zdrzemnęła się i zasnęła; Rechab zaś i Baana, bracia, przemknęli się (2Krl_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_4_6 |
A oto (G2400) odźwierna (G2377) domu (G3624) czyściła (G2508) pszenicę (L7873), zdrzemnęła się (G3573) i (G2532) zasnęła (G2518); Rechab (L7974) zaś i (G2532) Baana (L1707), bracia (G80), przemknęli się (L2582) (2Krl_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_4_6 |
kai |
i-(du) |
hE |
Ty-rO-(ros) |
tu |
(oi)-ku |
e-(ka)-Tai-ren |
py-(rus) |
kai |
e-(ny)-sta-Ksen |
kai |
e-(ka)-Teu-den, |
kai |
(re)-kCHa |
kai |
ba-a-(na) |
hoi |
a-delf-(oi) |
di-(e)-la-Ton |
| L08 |
2Krl_4_6 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
θυρωρὸς |
τοῦ |
οἴκου |
ἐκάθαιρεν |
πυροὺς |
καὶ |
ἐνύσταξεν |
καὶ |
ἐκάθευδεν, |
καὶ |
Ρεκχα |
καὶ |
Βαανα |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
διέλαθον |
| L09 |
2Krl_4_6 |
καί |
ἰδού |
ὁ |
θυρωρός |
ὁ |
οἶκος |
καθαίρω |
πυρός |
καί |
νυστάζω |
καί |
καθεύδω |
καί |
Ρεκχα |
καί |
Βαανά |
ὁ |
ἀδελφός |
διαλανθάνω |
| L10 |
2Krl_4_6 |
i |
oto |
— |
odźwierna |
— |
domu |
czyściła |
pszenicę |
i |
zdrzemnęła się |
i |
zasnęła |
i |
Rechab |
i |
Baana |
— |
bracia |
przedostali się |
| L11 |
2Krl_4_6 |
i, również |
oto, spójrz |
— |
odźwierny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
oczyszczać z brudu |
pszenica |
i, również |
drzemać, przysypiać |
i, również |
spać, zasnąć |
i, również |
Rekcha |
i, również |
Baana |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
zawiadomienie o ucieczce |
| L12 |
2Krl_4_6 |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2377) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2508) |
(L7873) |
(G2532) |
(G3573) |
(G2532) |
(G2518) |
(G2532) |
(L7974) |
(G2532) |
(L1707) |
(G3588) |
(G80) |
(L2582) |
| L13 |
2Krl_4_6 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
doorkeeper (nom) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
he/she/it-was-CLEAR-ing |
fire (acc) |
and |
he/she/it-DOZE-ed |
and |
he/she/it-was-SLEEPING-ing |
and |
Rekcha (indecl) |
and |
Baana (indecl) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
they-ESCAPE-NOTICE-ed |
| L14 |
2Krl_4_6 |
and |
see! |
the |
doorkeeper |
the |
home |
clean |
wheat |
and |
nod off |
and |
asleep |
and |
Rekcha |
and |
Baana |
the |
brother |
escape notice |
| L15 |
2Krl_4_6 |
kaì |
idoù |
hē |
thyrōròs |
toû |
oíkou |
ekáthairen |
pyroùs |
kaì |
enýstaxen |
kaì |
ekátheuden |
kaì |
Rekcha |
kaì |
Baana |
hoi |
adelphoì |
diélathon |
| L16 |
2Krl_4_6 |
kai |
idou |
hē |
thyrōros |
tou |
oikou |
ekathairen |
pyrous |
kai |
enystaxen |
kai |
ekatheuden |
kai |
Rekcha |
kai |
Baana |
hoi |
adelphoi |
dielathon |
| L17 |
2Krl_4_6 |
C |
I |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1I_IAI3S |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
VBI_AAI3P |
| L18 |
2Krl_4_6 |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
TurOro\s |
tou= |
oi)/kou |
e)ka/Tairen |
purou\s |
kai\ |
e)nu/staXen |
kai\ |
e)ka/Teuden, |
kai\ |
*rekCHa |
kai\ |
*baana |
oi( |
a)delfoi\ |
die/laTon |
| L19 |
2Krl_4_6 |
kai |
idu |
hE |
TyrOros |
tu |
oiku |
ekaTairen |
pyrus |
kai |
enystaXen |
kai |
ekaTeuden, |
kai |
rekCHa |
kai |
baana |
hoi |
adelfoi |
dielaTon |
| L20 |
2Krl_4_6 |
2Krl_4_6_1 |
2Krl_4_6_2 |
2Krl_4_6_3 |
2Krl_4_6_4 |
2Krl_4_6_5 |
2Krl_4_6_6 |
2Krl_4_6_7 |
2Krl_4_6_8 |
2Krl_4_6_9 |
2Krl_4_6_10 |
2Krl_4_6_11 |
2Krl_4_6_12 |
2Krl_4_6_13 |
2Krl_4_6_14 |
2Krl_4_6_15 |
2Krl_4_6_16 |
2Krl_4_6_17 |
2Krl_4_6_18 |
2Krl_4_6_19 |
|
