| L01 |
2Krl_4_7 |
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον, καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα. |
| L02 |
2Krl_4_7 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) Μεμφιβοσθε (L6343) ἐκάθευδεν (G2518) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιτῶνι (G2846) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τύπτουσιν (G5180) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) θανατοῦσιν (G2289) καὶ (G2532) ἀφαιροῦσιν (G851) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) κατὰ (G2596) δυσμὰς (G1424) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) |
| L03 |
2Krl_4_7 |
And Jebosthe was sleeping on his bed in his chamber: and they smite him, and slay him, and take off his head: and they took his head, and went all the night by the western road. (2 Samuel 4:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_7 |
Wkradli się do domu. Iszbaal leżał w łożu swej sypialni. Ugodzili go i zamordowawszy ucięli mu głowę. Głowę tę zabrali i szli całą noc drogą Araby. (2 Sm 4:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_7 |
i weszli do domu. Mefibosthe spał na swoim łożu w swojej sypialni; i uderzyli go, zabili, odcięli jego głowę, zabrali ją i szli drogą ku zachodowi przez całą noc. (2Krl_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_4_7 |
i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624). Mefibosthe (L6343) spał (G2518) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2825) w (G1722) swojej (G846) sypialni (G2846); i (G2532) uderzyli (G5180) go (G846), zabili, odcięli (G851) jego (G846) głowę (G2776), zabrali ją i (G2532) szli drogą (G3598) ku (G2596) zachodowi (G1424) przez całą (G3650) noc (G3571). (2Krl_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_4_7 |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
ton |
(oi)-kon, |
kai |
(memf)-i-bo-sTe |
e-(ka)-Teu-den |
e-(pi) |
tEs |
(kli)-nEs |
au-(tu) |
en |
tO |
koi-(tO)-ni |
au-(tu), |
kai |
(ty)-ptu-sin |
au-(ton) |
kai |
Ta-na-(tu)-sin |
kai |
a-fai-(ru)-sin |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
(e)-la-bon |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
a-(pElT)-on |
ho-(don) |
tEn |
ka-(ta) |
dy-(smas) |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta. |
| L08 |
2Krl_4_7 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὸν |
οἶκον, |
καὶ |
Μεμφιβοσθε |
ἐκάθευδεν |
ἐπὶ |
τῆς |
κλίνης |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
κοιτῶνι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τύπτουσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
θανατοῦσιν |
καὶ |
ἀφαιροῦσιν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔλαβον |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπῆλθον |
ὁδὸν |
τὴν |
κατὰ |
δυσμὰς |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα. |
| L09 |
2Krl_4_7 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
Μεμφιβοσθε |
καθεύδω |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
κοιτών |
αὐτός |
καί |
τύπτω |
αὐτός |
καί |
θανατόω |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ὁδός |
ὁ |
κατά |
δυσμή |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
2Krl_4_7 |
i |
weszli |
do |
— |
domu |
i |
Mefiboszet |
spał |
na |
— |
łożu |
swoim |
w |
— |
sypialni |
swojej |
i |
uderzyli |
go |
i |
uśmiercili |
i |
odcięli |
— |
głowę |
jego |
i |
wzięli |
— |
głowę |
jego |
i |
odeszli |
drogą |
— |
ku |
zachodowi |
całą |
— |
noc |
| L11 |
2Krl_4_7 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
Memphibosthe |
spać, zasnąć |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
komnata sypialna; szambelan |
on, ona, ono |
i, również |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
odejść |
droga, ścieżka, trasa |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
zachód słońca |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
2Krl_4_7 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(L6343) |
(G2518) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2846) |
(G846) |
(G2532) |
(G5180) |
(G846) |
(G2532) |
(G2289) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G565) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2596) |
(G1424) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
2Krl_4_7 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
Memphibosthe (indecl) |
he/she/it-was-SLEEPING-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bedroom (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
they-are-PUT-ing-TO-DEATH, while PUT-ing-TO-DEATH (dat) |
and |
they-are-DEPRIVE-ing, while DEPRIVE-ing (dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
way/road (acc) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
wests (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
| L14 |
2Krl_4_7 |
and |
enter |
into |
the |
home |
and |
Memphibosthe |
asleep |
in |
the |
bed |
he |
in |
the |
bedroom |
he |
and |
strike |
he |
and |
put to death |
and |
take away |
the |
head |
he |
and |
take |
the |
head |
he |
and |
go off |
way |
the |
down |
sunset |
whole |
the |
night |
| L15 |
2Krl_4_7 |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tòn |
oîkon |
kaì |
Memphibosthe |
ekátheuden |
epì |
tês |
klínēs |
autoû |
en |
tôᵢ |
koitôni |
autoû |
kaì |
týptousin |
autòn |
kaì |
thanatoûsin |
kaì |
aphairoûsin |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
élabon |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
apêlthon |
hodòn |
tḕn |
katà |
dysmàs |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
| L16 |
2Krl_4_7 |
kai |
eisēlthon |
eis |
ton |
oikon |
kai |
Memphibosthe |
ekatheuden |
epi |
tēs |
klinēs |
autou |
en |
tō |
koitōni |
autou |
kai |
typtousin |
auton |
kai |
thanatousin |
kai |
aphairousin |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
elabon |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
apēlthon |
hodon |
tēn |
kata |
dysmas |
holēn |
tēn |
nykta |
| L17 |
2Krl_4_7 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
RD_GSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
C |
V4_PAI3P |
C |
V2_PAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N1_APF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L18 |
2Krl_4_7 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
to\n |
oi)=kon, |
kai\ |
*memfibosTe |
e)ka/Teuden |
e)pi\ |
tE=s |
kli/nEs |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
koitO=ni |
au)tou=, |
kai\ |
tu/ptousin |
au)to\n |
kai\ |
Tanatou=sin |
kai\ |
a)fairou=sin |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)/labon |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
a)pE=lTon |
o(do\n |
tE\n |
kata\ |
dusma\s |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta. |
| L19 |
2Krl_4_7 |
kai |
eisElTon |
eis |
ton |
oikon, |
kai |
memfibosTe |
ekaTeuden |
epi |
tEs |
klinEs |
autu |
en |
tO |
koitOni |
autu, |
kai |
typtusin |
auton |
kai |
Tanatusin |
kai |
afairusin |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
elabon |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
apElTon |
hodon |
tEn |
kata |
dysmas |
holEn |
tEn |
nykta. |
| L20 |
2Krl_4_7 |
2Krl_4_7_1 |
2Krl_4_7_2 |
2Krl_4_7_3 |
2Krl_4_7_4 |
2Krl_4_7_5 |
2Krl_4_7_6 |
2Krl_4_7_7 |
2Krl_4_7_8 |
2Krl_4_7_9 |
2Krl_4_7_10 |
2Krl_4_7_11 |
2Krl_4_7_12 |
2Krl_4_7_13 |
2Krl_4_7_14 |
2Krl_4_7_15 |
2Krl_4_7_16 |
2Krl_4_7_17 |
2Krl_4_7_18 |
2Krl_4_7_19 |
2Krl_4_7_20 |
2Krl_4_7_21 |
2Krl_4_7_22 |
2Krl_4_7_23 |
2Krl_4_7_24 |
2Krl_4_7_25 |
2Krl_4_7_26 |
2Krl_4_7_27 |
2Krl_4_7_28 |
2Krl_4_7_29 |
2Krl_4_7_30 |
2Krl_4_7_31 |
2Krl_4_7_32 |
2Krl_4_7_33 |
2Krl_4_7_34 |
2Krl_4_7_35 |
2Krl_4_7_36 |
2Krl_4_7_37 |
2Krl_4_7_38 |
2Krl_4_7_39 |
2Krl_4_7_40 |
|
