| L01 |
2Krl_4_9 |
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ρεκχα καὶ τῷ Βαανα ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως, |
| L02 |
2Krl_4_9 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Ρεκχα (L7974) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Βαανα (L1707) ἀδελφῷ (G80) αὐτοῦ (G846) υἱοῖς (G5207) Ρεμμων (L7983) τοῦ (G3588) Βηρωθαίου (L2016) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐλυτρώσατο (G3084) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως, (G2347) |
| L03 |
2Krl_4_9 |
And David answered and Rechab and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them, As the Lord lives, who has redeemed my soul out of all affliction; (2 Samuel 4:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_9 |
Tymczasem Dawid odrzekł Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona z Beerot, oświadczając im: «Na życie Pana, który wybawił moje życie z każdego niebezpieczeństwa! (2 Sm 4:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_9 |
A Dawid odpowiedział Rechabowi i jego bratu Baanie, synom Remmona z Beroth, i powiedział im: „Żyje Pan, który wykupił moją duszę z każdego ucisku! (2Krl_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_4_9 |
A Dawid (G1138) odpowiedział (G611) Rechabowi (L7974) i (G2532) jego (G846) bratu (G80) Baanie (L1707), synom (G5207) Remmona (L7983) z Beroth, i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) wykupił (G3084) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347)! (2Krl_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_4_9 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(dau)-id |
tO |
(re)-kCHa |
kai |
tO |
ba-a-(na) |
a-delf-(O) |
au-(tu) |
hyi-(ois) |
(rem)-mOn |
tu |
bE-rO-(Tai)-u |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
DZE |
(ky)-ri-os, |
hos |
e-ly-(trO)-sa-to |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
ek |
(pa)-sEs |
(Tli)-PSe-Os, |
| L08 |
2Krl_4_9 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Δαυιδ |
τῷ |
Ρεκχα |
καὶ |
τῷ |
Βαανα |
ἀδελφῷ |
αὐτοῦ |
υἱοῖς |
Ρεμμων |
τοῦ |
Βηρωθαίου |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ζῇ |
κύριος, |
ὃς |
ἐλυτρώσατο |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐκ |
πάσης |
θλίψεως, |
| L09 |
2Krl_4_9 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Δαβίδ |
ὁ |
Ρεκχα |
καί |
ὁ |
Βαανά |
ἀδελφός |
αὐτός |
υἱός |
Ρεμμων |
ὁ |
Βηρωθαίου |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ζάω |
κύριος |
ὅς |
λυτρόω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
πᾶς |
θλῖψις |
| L10 |
2Krl_4_9 |
i |
odpowiedział |
Dawid |
— |
Rechabowi |
i |
— |
Baanie |
bratu |
jego |
synom |
Rimmona |
— |
Beerotyjczyka |
i |
powiedział |
im |
żyje |
Pan |
który |
wybawił |
— |
duszę |
moją |
z |
każdego |
ucisku |
| L11 |
2Krl_4_9 |
i, również |
odpowiedzieć |
Dawid – król Izraela |
— |
Rekcha |
i, również |
— |
Baana |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Remmon |
— |
Berotaiu |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
wykupić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ucisk, udręka; trud, niedola |
| L12 |
2Krl_4_9 |
(G2532) |
(G611) |
(G1138) |
(G3588) |
(L7974) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1707) |
(G80) |
(G846) |
(G5207) |
(L7983) |
(G3588) |
(L2016) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3084) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2347) |
| L13 |
2Krl_4_9 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
Rekcha (indecl) |
and |
the (dat) |
Baana (indecl) |
brother (dat) |
him/it/same (gen) |
sons (dat) |
Remmōn (indecl) |
the (gen) |
Bērōthaiou (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
every (gen) |
squeezing (gen) |
| L14 |
2Krl_4_9 |
and |
respond |
Dabid |
the |
Rekcha |
and |
the |
Baana |
brother |
he |
son |
Remmōn |
the |
Bērōthaiou |
and |
say |
he |
live |
lord |
who |
ransom |
the |
soul |
of me |
from |
all |
pressure |
| L15 |
2Krl_4_9 |
kaì |
apekríthē |
Dauid |
tôᵢ |
Rekcha |
kaì |
tôᵢ |
Baana |
adelphôᵢ |
autoû |
hyioîs |
Remmōn |
toû |
Bērōthaíou |
kaì |
eîpen |
autoîs |
dzêᵢ |
kýrios |
hòs |
elytrṓsato |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ek |
pásēs |
thlípseōs |
| L16 |
2Krl_4_9 |
kai |
apekrithē |
Dauid |
tō |
Rekcha |
kai |
tō |
Baana |
adelphō |
autou |
hyiois |
Remmōn |
tou |
Bērōthaiou |
kai |
eipen |
autois |
dzē |
kyrios |
hos |
elytrōsato |
tēn |
psychēn |
mou |
ek |
pasēs |
thlipseōs |
| L17 |
2Krl_4_9 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
2Krl_4_9 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*dauid |
tO=| |
*rekCHa |
kai\ |
tO=| |
*baana |
a)delfO=| |
au)tou= |
ui(oi=s |
*remmOn |
tou= |
*bErOTai/ou |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*DZE=| |
ku/rios, |
o(\s |
e)lutrO/sato |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)k |
pa/sEs |
Tli/PSeOs, |
| L19 |
2Krl_4_9 |
kai |
apekriTE |
dauid |
tO |
rekCHa |
kai |
tO |
baana |
adelfO |
autu |
hyiois |
remmOn |
tu |
bErOTaiu |
kai |
eipen |
autois |
DZE |
kyrios, |
hos |
elytrOsato |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ek |
pasEs |
TliPSeOs, |
| L20 |
2Krl_4_9 |
2Krl_4_9_1 |
2Krl_4_9_2 |
2Krl_4_9_3 |
2Krl_4_9_4 |
2Krl_4_9_5 |
2Krl_4_9_6 |
2Krl_4_9_7 |
2Krl_4_9_8 |
2Krl_4_9_9 |
2Krl_4_9_10 |
2Krl_4_9_11 |
2Krl_4_9_12 |
2Krl_4_9_13 |
2Krl_4_9_14 |
2Krl_4_9_15 |
2Krl_4_9_16 |
2Krl_4_9_17 |
2Krl_4_9_18 |
2Krl_4_9_19 |
2Krl_4_9_20 |
2Krl_4_9_21 |
2Krl_4_9_22 |
2Krl_4_9_23 |
2Krl_4_9_24 |
2Krl_4_9_25 |
2Krl_4_9_26 |
2Krl_4_9_27 |
|
