| L01 |
2Krl_4_10 |
ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ – καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου – καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια· |
| L02 |
2Krl_4_10 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ἀπαγγείλας (G518) μοι (G3427) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαουλ (G4549) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) ὡς (G5613) εὐαγγελιζόμενος (G2097) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) – (L0) καὶ (G2532) κατέσχον (G2722) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινα (G615) ἐν (G1722) Σεκελακ, (L8320) ᾧ (G3739) ἔδει (G1163) με (G3165) δοῦναι (G1325) εὐαγγέλια· (G2098) |
| L03 |
2Krl_4_10 |
he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me: but I seized him and slew him in Sekelac, to whom I ought, as he thought, to have given a reward for his tidings. (2 Samuel 4:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_10 |
Tego, kto mi doniósł: "Oto umarł Saul", myśląc, że przekazuje wieść radosną, kazałem pochwycić i stracić w Siklag. Tak nagrodziłem go za "dobrą" wieść. (2 Sm 4:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_10 |
Tego, który oznajmił mi: «Saul umarł» — a był w swoich oczach jak zwiastujący dobrą nowinę — pochwyciłem i zabiłem w Sekelak; jemu powinienem był dać nagrodę za dobrą wieść. (2Krl_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_4_10 |
Tego, który (G3739) oznajmił mi (G3427): «Saul (G4549) umarł (G2348)» — a był (G1510) w (G1799) swoich (G846) oczach jak (G5613) zwiastujący (G2097) dobrą nowinę — pochwyciłem (G2722) i (G2532) zabiłem (G615) w (G1722) Sekelak (L8320); jemu powinienem był dać (G1325) nagrodę za dobrą wieść (G2098). (2Krl_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_4_10 |
(ho)-ti |
ho |
a-pang-(ei)-las |
moi |
(ho)-ti |
(te)-TnE-ken |
sa-(ul) |
– |
kai |
au-(tos) |
En |
hOs |
eu-ang-e-liDZ-(o)-me-nos |
e-nO-pi-(on) |
mu |
– |
kai |
ka-(te)-sCHon |
au-(ton) |
kai |
a-(pe)-ktei-na |
en |
(se)-ke-lak, |
hO |
(e)-dei |
me |
(du)-nai |
eu-ang-(e)-li-a· |
| L08 |
2Krl_4_10 |
ὅτι |
ὁ |
ἀπαγγείλας |
μοι |
ὅτι |
τέθνηκεν |
Σαουλ |
– |
καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
ὡς |
εὐαγγελιζόμενος |
ἐνώπιόν |
μου |
– |
καὶ |
κατέσχον |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπέκτεινα |
ἐν |
Σεκελακ, |
ᾧ |
ἔδει |
με |
δοῦναι |
εὐαγγέλια· |
| L09 |
2Krl_4_10 |
ὅτι |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
ὅτι |
θνήσκω |
Σαούλ |
– |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ὥς |
εὐαγγελίζω |
ἐνώπιος |
μου |
– |
καί |
κατέχω |
αὐτός |
καί |
ἀποκτείνω |
ἐν |
Σεκελακ |
ὅς |
δεῖ |
μέ |
δίδωμι |
εὐαγγέλιον |
| L10 |
2Krl_4_10 |
że |
— |
doniósł |
mi |
że |
umarł |
Saul |
— |
i |
on |
był |
jak |
zwiastujący dobrą wieść |
przed |
mną |
— |
i |
schwyciłem |
go |
i |
zabiłem |
w |
Sekelak |
któremu |
należało |
mię |
dać |
nagrodę za wieść |
| L11 |
2Krl_4_10 |
że; ponieważ |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
że; ponieważ |
umrzeć |
Saul |
– |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
– |
i, również |
powstrzymać; zatrzymać |
on, ona, ono |
i, również |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
Sekelak |
który, która, które |
trzeba, należy, potrzeba |
mnie (biernik od "ja") |
dać, dawać, przekazać |
dobra Nowina o Chrystusie |
| L12 |
2Krl_4_10 |
(G3754) |
(G3588) |
(G518) |
(G3427) |
(G3754) |
(G2348) |
(G4549) |
(L0) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G5613) |
(G2097) |
(G1799) |
(G3450) |
(L0) |
(G2532) |
(G2722) |
(G846) |
(G2532) |
(G615) |
(G1722) |
(L8320) |
(G3739) |
(G1163) |
(G3165) |
(G1325) |
(G2098) |
| L13 |
2Krl_4_10 |
because/that |
the (nom) |
upon DELIVER A MESSAGE-ing (nom|voc) |
me (dat) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
Saul (indecl) |
– |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was |
as/like |
while being-EVANGELIZE-ed (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
– |
and |
I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed |
him/it/same (acc) |
and |
I-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
Sekelak (indecl) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing |
me (acc) |
to-GIVE |
good tidings (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krl_4_10 |
since |
the |
report |
me |
since |
die |
Saoul |
– |
and |
he |
be |
as |
deliver the good message/gospel |
in the face |
of me |
– |
and |
retain |
he |
and |
kill |
in |
Sekelak |
who |
is necessary |
me |
give |
messenger's reward |
| L15 |
2Krl_4_10 |
hóti |
ho |
apaggeílas |
moi |
hóti |
téthnēken |
Saoul |
– |
kaì |
autòs |
ên |
hōs |
euaggelidzómenos |
enṓpión |
mou |
– |
kaì |
katéschon |
autòn |
kaì |
apékteina |
en |
Sekelak |
hôᵢ |
édei |
me |
doûnai |
euaggélia |
| L16 |
2Krl_4_10 |
hoti |
ho |
apaggeilas |
moi |
hoti |
tethnēken |
Saoul |
– |
kai |
autos |
ēn |
hōs |
euaggelidzomenos |
enōpion |
mou |
– |
kai |
kateschon |
auton |
kai |
apekteina |
en |
Sekelak |
hō |
edei |
me |
dounai |
euaggelia |
| L17 |
2Krl_4_10 |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_DS |
C |
VX_XAI3S |
N_NSM |
– |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
C |
V1_PMPNSM |
D |
RP_GS |
– |
C |
VBI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
N_DS |
RR_DSM |
V2I_IAI3S |
RP_AS |
VO_AAN |
N2N_APN |
| L18 |
2Krl_4_10 |
o(/ti |
o( |
a)paggei/las |
moi |
o(/ti |
te/TnEken |
*saoul |
– |
kai\ |
au)to\s |
E)=n |
O(s |
eu)aggeliDZo/menos |
e)nO/pio/n |
mou |
– |
kai\ |
kate/sCHon |
au)to\n |
kai\ |
a)pe/kteina |
e)n |
*sekelak, |
O(=| |
e)/dei |
me |
dou=nai |
eu)agge/lia· |
| L19 |
2Krl_4_10 |
hoti |
ho |
apangeilas |
moi |
hoti |
teTnEken |
saul |
– |
kai |
autos |
En |
hOs |
euangeliDZomenos |
enOpion |
mu |
– |
kai |
katesCHon |
auton |
kai |
apekteina |
en |
sekelak, |
hO |
edei |
me |
dunai |
euangelia· |
| L20 |
2Krl_4_10 |
2Krl_4_10_1 |
2Krl_4_10_2 |
2Krl_4_10_3 |
2Krl_4_10_4 |
2Krl_4_10_5 |
2Krl_4_10_6 |
2Krl_4_10_7 |
2Krl_4_10_8 |
2Krl_4_10_9 |
2Krl_4_10_10 |
2Krl_4_10_11 |
2Krl_4_10_12 |
2Krl_4_10_13 |
2Krl_4_10_14 |
2Krl_4_10_15 |
2Krl_4_10_16 |
2Krl_4_10_17 |
2Krl_4_10_18 |
2Krl_4_10_19 |
2Krl_4_10_20 |
2Krl_4_10_21 |
2Krl_4_10_22 |
2Krl_4_10_23 |
2Krl_4_10_24 |
2Krl_4_10_25 |
2Krl_4_10_26 |
2Krl_4_10_27 |
2Krl_4_10_28 |
|
