Informacja
Bible Left

2Krl_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_4_7 2Krl_4_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_4_8 καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ.
L02 2Krl_4_8 καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Μεμφιβοσθε (L6343) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἐζήτει (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) βασιλεῖ (G935) ἐκδίκησιν (G1557) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἐκ (G1537) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_4_8 And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as it is this day: even on Saul thy enemy, and on his seed. (2 Samuel 4:8 Brenton)
L04 2Krl_4_8 Gdy przynieśli głowę Dawidowi, który był w Hebronie, oświadczyli królowi: «Oto jest głowa Iszbaala, syna Saula, twojego wroga, który czatował na twe życie. Dzisiaj Pan zapewnił pomstę nad Saulem i jego rodem panu naszemu, królowi». (2 Sm 4:8 BT_4)
L05 2Krl_4_8 I przynieśli głowę Mefibosthe Dawidowi do Hebronu, i powiedzieli do króla: „Oto głowa Mefibosthe, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojej duszy; i Pan dał dzisiaj mojemu panu, królowi, pomstę na jego wrogach, na Saulu, twoim wrogu, i na jego nasieniu”. (2Krl_4_8 tłum. AI)
L06 2Krl_4_8 I (G2532) przynieśli (G5342) głowę (G2776) Mefibosthe (L6343) Dawidowi (G1138) do (G1519) Hebronu (L9822), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) króla (G935): „Oto (G2400) głowa (G2776) Mefibosthe (L6343), syna (G5207) Saula (G4549), twojego (G4675) wroga (G2190), który (G3739) szukał (G2212) twojej (G4675) duszy (G5590); i (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) dzisiaj mojemu panu (G2962), królowi (G935), pomstę (G1557) na (G3588) jego (G846) wrogach (G2190), na Saulu (G4549), twoim (G4675) wrogu (G2190), i (G2532) na jego (G846) nasieniu (G4690)”. (2Krl_4_8 tłum. AI)
L07 2Krl_4_8 kai (E)-nenk-an tEn ke-fa-(lEn) (memf)-i-bo-sTe tO (dau)-id eis (CHe)-brOn kai (ei)-pan pros ton ba-si-(le)-a i-(du) hE ke-fa-(lE) (memf)-i-bo-sTe hyi-(u) sa-(ul) tu eCH-(Tru) su, hos eDZ-(E)-tei tEn PSy-(CHEn) su, kai (e)-dO-ken (ky)-ri-os tO ky-(ri)-O ba-si-(lei) ekd-(i)-kE-sin tOn eCH-(TrOn) au-(tu) hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE, ek sa-(ul) tu eCH-(Tru) su kai ek tu (sperm)-a-tos au-(tu).
L08 2Krl_4_8 καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ.
L09 2Krl_4_8 καί φέρω ὁ κεφαλή Μεμφιβοσθε ὁ Δαβίδ εἰς Χεβρων καί ἔπω πρός ὁ βασιλεύς ἰδού ὁ κεφαλή Μεμφιβοσθε υἱός Σαούλ ὁ ἐχθρός σοῦ ὅς ζητέω ὁ ψυχή σοῦ καί δίδωμι κύριος ὁ κύριος βασιλεύς ἐκδίκησις ὁ ἐχθρός αὐτός ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος ἐκ Σαούλ ὁ ἐχθρός σοῦ καί ἐκ ὁ σπέρμα αὐτός
L10 2Krl_4_8 i przynieśli — głowę Mefiboszeta — Dawidowi do Hebronu i powiedzieli do — króla oto — głowa Mefiboszeta syna Saula — wroga twego który szukał — duszy twojej i dał Pan — panu królowi pomstę nad wrogami jego w — dniu tym od Saula — wroga twego i od — potomstwa jego
L11 2Krl_4_8 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — głowa; (przen.) zwierzchnik Memphibosthe — Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca oto, spójrz — głowa; (przen.) zwierzchnik Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul — nienawistny, wrogi ciebie, twojego który, która, które szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca odpłata, zemsta, kara — nienawistny, wrogi on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od Saul — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono
L12 2Krl_4_8 (G2532) (G5342) (G3588) (G2776) (L6343) (G3588) (G1138) (G1519) (L9822) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G935) (G2400) (G3588) (G2776) (L6343) (G5207) (G4549) (G3588) (G2190) (G4675) (G3739) (G2212) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G1325) (G2962) (G3588) (G2962) (G935) (G1557) (G3588) (G2190) (G846) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G1537) (G4549) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G4690) (G846)
L13 2Krl_4_8 and they-BRING-ed the (acc) head (acc) Memphibosthe (indecl) the (dat) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) head (nom|voc) Memphibosthe (indecl) son (gen) Saul (indecl) the (gen) hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-SEEK-ing the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) king (dat) vengeance (acc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) out of (+gen) Saul (indecl) the (gen) hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) seed (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_4_8 and carry the head Memphibosthe the Dabid into Chebrōn and say to the monarch see! the head Memphibosthe son Saoul the hostile of you who seek the soul of you and give lord the lord monarch vindication the hostile he as the day this from Saoul the hostile of you and from the seed he
L15 2Krl_4_8 kaì ḗnegkan tḕn kephalḕn Memphibosthe tôᵢ Dauid eis Chebrōn kaì eîpan pròs tòn basiléa idoù hē kephalḕ Memphibosthe hyioû Saoul toû echthroû sou hòs edzḗtei tḕn psychḗn sou kaì édōken kýrios tôᵢ kyríōᵢ basileî ekdíkēsin tôn echthrôn autoû hōs hē hēméra haútē ek Saoul toû echthroû sou kaì ek toû spérmatos autoû
L16 2Krl_4_8 kai ēnegkan tēn kephalēn Memphibosthe tō Dauid eis Chebrōn kai eipan pros ton basilea idou hē kephalē Memphibosthe hyiou Saoul tou echthrou sou hos edzētei tēn psychēn sou kai edōken kyrios tō kyriō basilei ekdikēsin tōn echthrōn autou hōs hē hēmera hautē ek Saoul tou echthrou sou kai ek tou spermatos autou
L17 2Krl_4_8 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_DSM N_DSM P N_AS C VAI_AAI3P P RA_ASM N3V_ASM I RA_NSF N1_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RR_NSM V2I_IAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N2_DSM N3V_DSM N3I_ASF RA_GPM N2_GPM RD_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF P N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 2Krl_4_8 kai\ E)/negkan tE\n kefalE\n *memfibosTe tO=| *dauid ei)s *CHebrOn kai\ ei)=pan pro\s to\n basile/a *)idou\ E( kefalE\ *memfibosTe ui(ou= *saoul tou= e)CHTrou= sou, o(\s e)DZE/tei tE\n PSuCHE/n sou, kai\ e)/dOken ku/rios tO=| kuri/O| basilei= e)kdi/kEsin tO=n e)CHTrO=n au)tou= O(s E( E(me/ra au(/tE, e)k *saoul tou= e)CHTrou= sou kai\ e)k tou= spe/rmatos au)tou=.
L19 2Krl_4_8 kai Enenkan tEn kefalEn memfibosTe tO dauid eis CHebrOn kai eipan pros ton basilea idu hE kefalE memfibosTe hyiu saul tu eCHTru su, hos eDZEtei tEn PSyCHEn su, kai edOken kyrios tO kyriO basilei ekdikEsin tOn eCHTrOn autu hOs hE hEmera hautE, ek saul tu eCHTru su kai ek tu spermatos autu.
L20 2Krl_4_8 2Krl_4_8_1 2Krl_4_8_2 2Krl_4_8_3 2Krl_4_8_4 2Krl_4_8_5 2Krl_4_8_6 2Krl_4_8_7 2Krl_4_8_8 2Krl_4_8_9 2Krl_4_8_10 2Krl_4_8_11 2Krl_4_8_12 2Krl_4_8_13 2Krl_4_8_14 2Krl_4_8_15 2Krl_4_8_16 2Krl_4_8_17 2Krl_4_8_18 2Krl_4_8_19 2Krl_4_8_20 2Krl_4_8_21 2Krl_4_8_22 2Krl_4_8_23 2Krl_4_8_24 2Krl_4_8_25 2Krl_4_8_26 2Krl_4_8_27 2Krl_4_8_28 2Krl_4_8_29 2Krl_4_8_30 2Krl_4_8_31 2Krl_4_8_32 2Krl_4_8_33 2Krl_4_8_34 2Krl_4_8_35 2Krl_4_8_36 2Krl_4_8_37 2Krl_4_8_38 2Krl_4_8_39 2Krl_4_8_40 2Krl_4_8_41 2Krl_4_8_42 2Krl_4_8_43 2Krl_4_8_44 2Krl_4_8_45 2Krl_4_8_46 2Krl_4_8_47 2Krl_4_8_48 2Krl_4_8_49 2Krl_4_8_50 2Krl_4_8_51 2Krl_4_8_52