| L01 |
2Krl_4_8 |
καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_4_8 |
καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Μεμφιβοσθε (L6343) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἐζήτει (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) βασιλεῖ (G935) ἐκδίκησιν (G1557) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἐκ (G1537) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_4_8 |
And they brought the head of Jebosthe to David to Chebron, and they said to the king, Behold the head of Jebosthe the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the Lord has executed for my lord the king vengeance on his enemies, as it is this day: even on Saul thy enemy, and on his seed. (2 Samuel 4:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_4_8 |
Gdy przynieśli głowę Dawidowi, który był w Hebronie, oświadczyli królowi: «Oto jest głowa Iszbaala, syna Saula, twojego wroga, który czatował na twe życie. Dzisiaj Pan zapewnił pomstę nad Saulem i jego rodem panu naszemu, królowi». (2 Sm 4:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_4_8 |
καὶ |
ἤνεγκαν |
τὴν |
κεφαλὴν |
Μεμφιβοσθε |
τῷ |
Δαυιδ |
εἰς |
Χεβρων |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἰδοὺ |
ἡ |
κεφαλὴ |
Μεμφιβοσθε |
υἱοῦ |
Σαουλ |
τοῦ |
ἐχθροῦ |
σου, |
ὃς |
ἐζήτει |
τὴν |
ψυχήν |
σου, |
καὶ |
ἔδωκεν |
κύριος |
τῷ |
κυρίῳ |
βασιλεῖ |
ἐκδίκησιν |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη, |
ἐκ |
Σαουλ |
τοῦ |
ἐχθροῦ |
σου |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_4_8 |
καί |
φέρω |
ὁ |
κεφαλή |
Μεμφιβοσθε |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰς |
Χεβρων |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἰδού |
ὁ |
κεφαλή |
Μεμφιβοσθε |
υἱός |
Σαούλ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ὅς |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
βασιλεύς |
ἐκδίκησις |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐκ |
Σαούλ |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_4_8 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Memphibosthe |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
oto, spójrz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Memphibosthe |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
który, która, które |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
odpłata, zemsta, kara |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
z, spośród, od |
Saul |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_4_8 |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2776) |
(L6343) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1519) |
(L9822) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2776) |
(L6343) |
(G5207) |
(G4549) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G935) |
(G1557) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1537) |
(G4549) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_4_8 |
kai\ |
E)/negkan |
tE\n |
kefalE\n |
*memfibosTe |
tO=| |
*dauid |
ei)s |
*CHebrOn |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)idou\ |
E( |
kefalE\ |
*memfibosTe |
ui(ou= |
*saoul |
tou= |
e)CHTrou= |
sou, |
o(\s |
e)DZE/tei |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou, |
kai\ |
e)/dOken |
ku/rios |
tO=| |
kuri/O| |
basilei= |
e)kdi/kEsin |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tou= |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE, |
e)k |
*saoul |
tou= |
e)CHTrou= |
sou |
kai\ |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_4_8 |
kai |
Enenkan |
tEn |
kefalEn |
memfibosTe |
tO |
dauid |
eis |
CHebrOn |
kai |
eipan |
pros |
ton |
basilea |
idu |
hE |
kefalE |
memfibosTe |
hyiu |
saul |
tu |
eCHTru |
su, |
hos |
eDZEtei |
tEn |
PSyCHEn |
su, |
kai |
edOken |
kyrios |
tO |
kyriO |
basilei |
ekdikEsin |
tOn |
eCHTrOn |
autu |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE, |
ek |
saul |
tu |
eCHTru |
su |
kai |
ek |
tu |
spermatos |
autu. |
| L11 |
2Krl_4_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_NSM |
V2I_IAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3V_DSM |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_4_8 |
and |
they-BRING-ed |
the (acc) |
head (acc) |
|
the (dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
head (nom|voc) |
|
son (gen) |
Saul (indecl) |
the (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-SEEK-ing |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
king (dat) |
vengeance (acc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
out of (+gen) |
Saul (indecl) |
the (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_4_8 |
and |
carry |
the |
head |
Memphibosthe |
the |
Dabid |
into |
Chebrōn |
and |
say |
to |
the |
monarch |
see! |
the |
head |
Memphibosthe |
son |
Saoul |
the |
hostile |
of you |
who |
seek |
the |
soul |
of you |
and |
give |
lord |
the |
lord |
monarch |
vindication |
the |
hostile |
he |
as |
the |
day |
this |
from |
Saoul |
the |
hostile |
of you |
and |
from |
the |
seed |
he |
| L14 |
2Krl_4_8 |
2Krl_4_8_1 |
2Krl_4_8_2 |
2Krl_4_8_3 |
2Krl_4_8_4 |
2Krl_4_8_5 |
2Krl_4_8_6 |
2Krl_4_8_7 |
2Krl_4_8_8 |
2Krl_4_8_9 |
2Krl_4_8_10 |
2Krl_4_8_11 |
2Krl_4_8_12 |
2Krl_4_8_13 |
2Krl_4_8_14 |
2Krl_4_8_15 |
2Krl_4_8_16 |
2Krl_4_8_17 |
2Krl_4_8_18 |
2Krl_4_8_19 |
2Krl_4_8_20 |
2Krl_4_8_21 |
2Krl_4_8_22 |
2Krl_4_8_23 |
2Krl_4_8_24 |
2Krl_4_8_25 |
2Krl_4_8_26 |
2Krl_4_8_27 |
2Krl_4_8_28 |
2Krl_4_8_29 |
2Krl_4_8_30 |
2Krl_4_8_31 |
2Krl_4_8_32 |
2Krl_4_8_33 |
2Krl_4_8_34 |
2Krl_4_8_35 |
2Krl_4_8_36 |
2Krl_4_8_37 |
2Krl_4_8_38 |
2Krl_4_8_39 |
2Krl_4_8_40 |
2Krl_4_8_41 |
2Krl_4_8_42 |
2Krl_4_8_43 |
2Krl_4_8_44 |
2Krl_4_8_45 |
2Krl_4_8_46 |
2Krl_4_8_47 |
2Krl_4_8_48 |
2Krl_4_8_49 |
2Krl_4_8_50 |
2Krl_4_8_51 |
2Krl_4_8_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
