| L01 |
2Krl_5_21 |
καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ. – |
| L02 |
2Krl_5_21 |
καὶ (G2532) καταλιμπάνουσιν (L5342) ἐκεῖ (G1563) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
2Krl_5_21 |
And they leave there their gods, and David and his men with him took them. (2 Samuel 5:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_21 |
Filistyni pozostawili tam nawet swoje bożki, a Dawid i jego ludzie zabrali je. (2 Sm 5:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_21 |
I pozostawili tam swoich bogów, a Dawid i mężowie, którzy byli z nim, zabrali ich. – (2Krl_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_21 |
I (G2532) pozostawili (L5342) tam (G1563) swoich (G846) bogów (G2316), a Dawid (G1138) i (G2532) mężowie (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), zabrali ich (G846). – (2Krl_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_21 |
kai |
ka-ta-limp-(a)-nu-sin |
e-(kei) |
tus |
Teus |
au-(tOn), |
kai |
e-(la)-bo-san |
au-(tus) |
(dau)-id |
kai |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
met’ |
au-(tu). |
– |
| L08 |
2Krl_5_21 |
καὶ |
καταλιμπάνουσιν |
ἐκεῖ |
τοὺς |
θεοὺς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐλάβοσαν |
αὐτοὺς |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
2Krl_5_21 |
καί |
καταλιμπάνω |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
– |
| L10 |
2Krl_5_21 |
i |
zostawili |
tam |
— |
bogów |
swoich |
i |
wzięli |
ich |
Dawid |
i |
— |
mężowie |
— |
z |
nim |
— |
| L11 |
2Krl_5_21 |
i, również |
zachować / zatrzymać |
tam |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
2Krl_5_21 |
(G2532) |
(L5342) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_5_21 |
and |
they-are-HOLD FAST-ing |
there |
the (acc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
2Krl_5_21 |
and |
retain |
there |
the |
God |
he |
and |
take |
he |
Dabid |
and |
the |
man |
the |
with |
he |
– |
| L15 |
2Krl_5_21 |
kaì |
katalimpánousin |
ekeî |
toùs |
theoùs |
autôn |
kaì |
elábosan |
autoùs |
Dauid |
kaì |
hoi |
ándres |
hoi |
met᾿ |
autoû |
– |
| L16 |
2Krl_5_21 |
kai |
katalimpanousin |
ekei |
tous |
theous |
autōn |
kai |
elabosan |
autous |
Dauid |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met᾿ |
autou |
– |
| L17 |
2Krl_5_21 |
C |
V1_PAI3P |
D |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_5_21 |
kai\ |
katalimpa/nousin |
e)kei= |
tou\s |
Teou\s |
au)tO=n, |
kai\ |
e)la/bosan |
au)tou\s |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
met’ |
au)tou=. |
– |
| L19 |
2Krl_5_21 |
kai |
katalimpanusin |
ekei |
tus |
Teus |
autOn, |
kai |
elabosan |
autus |
dauid |
kai |
hoi |
andres |
hoi |
met’ |
autu. |
– |
| L20 |
2Krl_5_21 |
2Krl_5_21_1 |
2Krl_5_21_2 |
2Krl_5_21_3 |
2Krl_5_21_4 |
2Krl_5_21_5 |
2Krl_5_21_6 |
2Krl_5_21_7 |
2Krl_5_21_8 |
2Krl_5_21_9 |
2Krl_5_21_10 |
2Krl_5_21_11 |
2Krl_5_21_12 |
2Krl_5_21_13 |
2Krl_5_21_14 |
2Krl_5_21_15 |
2Krl_5_21_16 |
2Krl_5_21_17 |
|
