Informacja
Bible Left

2Krl_5_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_5_19 2Krl_5_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_20 καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐπάνω διακοπῶν.
L02 2Krl_5_20 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπάνω (G1883) διακοπῶν (L2574) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Διέκοψεν (L2574) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ὡς (G5613) διακόπτεται (L2574) ὕδατα· (G5204) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Ἐπάνω (G1883) διακοπῶν. (L2574)
L03 2Krl_5_20 And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches. (2 Samuel 5:20 Brenton)
L04 2Krl_5_20 Dawid wyruszył do Baal-Perasim i tam ich pokonał. Wtedy rzekł Dawid: «Jak rwąca woda Pan rozbił wrogów mych przede mną». Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (2 Sm 5:20 BT_4)
L05 2Krl_5_20 I Dawid przybył z Górnych Wyłomów i pobił tam cudzoziemców; i Dawid powiedział: „Pan uczynił wyłom wśród moich wrogów, cudzoziemców, przede mną, jak czyniony jest wyłom przez wody”. Dlatego nazwano tamto miejsce Górnymi Wyłomami. (2Krl_5_20 tłum. AI)
L06 2Krl_5_20 I (G2532) Dawid (G1138) przybył (G2064) z (G1537) Górnych Wyłomów (L2574) i (G2532) pobił (G2875) tam (G1563) cudzoziemców (G246); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Pan (G2962) uczynił wyłom wśród moich (G3450) wrogów (G2190), cudzoziemców (G246), przede (G1799) mną (G1700), jak (G5613) czyniony jest wyłom przez wody (G5204)”. Dlatego (G1223) nazwano (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Górnymi Wyłomami (L2574). (2Krl_5_20 tłum. AI)
L07 2Krl_5_20 kai (ElT)-en (dau)-id ek tOn e-(pa)-nO di-a-ko-(pOn) kai (e)-ko-PSen tus al-lo-(fy)-lus e-(kei), kai (ei)-pen (dau)-id di-(e)-ko-PSen (ky)-ri-os tus eCH-(Trus) mu tus al-lo-(fy)-lus e-(nO)-pi-on e-(mu) hOs di-a-(ko)-pte-tai (hy)-da-ta· di-(a) (tu)-to e-(klE)-TE to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu e-(pa)-nO di-a-ko-(pOn).
L08 2Krl_5_20 καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐπάνω διακοπῶν.
L09 2Krl_5_20 καί ἔρχομαι Δαβίδ ἐκ ὁ ἐπάνω διακόπτω καί κόπτω ὁ ἀλλόφυλος ἐκεῖ καί ἔπω Δαβίδ διακόπτω κύριος ὁ ἐχθρός μου ὁ ἀλλόφυλος ἐνώπιος ἐμοῦ ὥς διακόπτω ὕδωρ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος ἐπάνω διακόπτω
L10 2Krl_5_20 i przyszedł Dawid od — góry wyłomów i pobił — obcoplemieńców tam i powiedział Dawid przełamał Pan — wrogów moich — obcoplemieńców przede mną jak przerywa się wody dlatego to zostało nazwane — imię — miejsca tego Górą Wyłomów
L11 2Krl_5_20 i, również przyjść, przybyć Dawid – król Izraela z, spośród, od — ponad, nad przeciąć na wskroś i, również ciąć, rąbać, ścinać — cudzoziemski, cudzoziemiec tam i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela przeciąć na wskroś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nienawistny, wrogi mnie, mojego — cudzoziemski, cudzoziemiec przed kimś; w obecności mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przeciąć na wskroś woda; (przen.) liczne ludy przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów ponad, nad przeciąć na wskroś
L12 2Krl_5_20 (G2532) (G2064) (G1138) (G1537) (G3588) (G1883) (L2574) (G2532) (G2875) (G3588) (G246) (G1563) (G2532) (G2036) (G1138) (L2574) (G2962) (G3588) (G2190) (G3450) (G3588) (G246) (G1799) (G1700) (G5613) (L2574) (G5204) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G1883) (L2574)
L13 2Krl_5_20 and he/she/it-COME-ed David (indecl) out of (+gen) the (gen) upper while CUT-THROUGH-ing (gen) and he/she/it-CUT OFF-ed the (acc) foreign ([Adj] acc) there and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) to cut through lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) the (acc) foreign ([Adj] acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) as/like he/she/it-is-being-CUT-THROUGH-ed waters (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) upper while CUT-THROUGH-ing (gen)
L14 2Krl_5_20 and come Dabid from the upon cut through and cut the foreigner there and say Dabid cut through lord the hostile of me the foreigner in the face my as cut through water through this call the name the place that upon cut through
L15 2Krl_5_20 kaì êlthen Dauid ek tôn epánō diakopôn kaì ékopsen toùs allophýlous ekeî kaì eîpen Dauid diékopsen kýrios toùs echthroús mou toùs allophýlous enṓpion emoû hōs diakóptetai hýdata dià toûto eklḗthē tò ónoma toû tópou ekeínou epánō diakopôn
L16 2Krl_5_20 kai ēlthen Dauid ek tōn epanō diakopōn kai ekopsen tous allophylous ekei kai eipen Dauid diekopsen kyrios tous echthrous mou tous allophylous enōpion emou hōs diakoptetai hydata dia touto eklēthē to onoma tou topou ekeinou epanō diakopōn
L17 2Krl_5_20 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GPM D V1_PAPGPM C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM D C VBI_AAI3S N_NSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM A1B_APM P RP_GS C V1_PMI3S N3T_ASN P RD_ASN VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM D V1_PAPGPM
L18 2Krl_5_20 kai\ E)=lTen *dauid e)k tO=n e)pa/nO diakopO=n kai\ e)/koPSen tou\s a)llofu/lous e)kei=, kai\ ei)=pen *dauid *die/koPSen ku/rios tou\s e)CHTrou/s mou tou\s a)llofu/lous e)nO/pion e)mou= O(s diako/ptetai u(/data· dia\ tou=to e)klE/TE to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *)epa/nO diakopO=n.
L19 2Krl_5_20 kai ElTen dauid ek tOn epanO diakopOn kai ekoPSen tus allofylus ekei, kai eipen dauid diekoPSen kyrios tus eCHTrus mu tus allofylus enOpion emu hOs diakoptetai hydata· dia tuto eklETE to onoma tu topu ekeinu epanO diakopOn.
L20 2Krl_5_20 2Krl_5_20_1 2Krl_5_20_2 2Krl_5_20_3 2Krl_5_20_4 2Krl_5_20_5 2Krl_5_20_6 2Krl_5_20_7 2Krl_5_20_8 2Krl_5_20_9 2Krl_5_20_10 2Krl_5_20_11 2Krl_5_20_12 2Krl_5_20_13 2Krl_5_20_14 2Krl_5_20_15 2Krl_5_20_16 2Krl_5_20_17 2Krl_5_20_18 2Krl_5_20_19 2Krl_5_20_20 2Krl_5_20_21 2Krl_5_20_22 2Krl_5_20_23 2Krl_5_20_24 2Krl_5_20_25 2Krl_5_20_26 2Krl_5_20_27 2Krl_5_20_28 2Krl_5_20_29 2Krl_5_20_30 2Krl_5_20_31 2Krl_5_20_32 2Krl_5_20_33 2Krl_5_20_34 2Krl_5_20_35 2Krl_5_20_36 2Krl_5_20_37