| L01 |
2Krl_5_22 |
καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων. |
| L02 |
2Krl_5_22 |
καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) ἀλλόφυλοι (G246) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) καὶ (G2532) συνέπεσαν (L8828) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῶν (G3588) τιτάνων. (L9193) |
| L03 |
2Krl_5_22 |
And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants. (2 Samuel 5:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_22 |
I znowu wyruszyli Filistyni i rozciągnęli się na dolinie Refaim. (2 Sm 5:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_22 |
I cudzoziemcy ponownie wstąpili i rozlali się w Dolinie Tytanów. (2Krl_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_22 |
I (G2532) cudzoziemcy (G246) ponownie (G4369) wstąpili (G305) i (G2532) rozlali się (L8828) w (G1722) Dolinie (L5641) Tytanów (L9193). (2Krl_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_22 |
kai |
pro-(se)-Tent-o |
(e)-ti |
al-(lo)-fy-loi |
tu |
a-na-(bE)-nai |
kai |
sy-(ne)-pe-san |
en |
tE |
koi-(la)-di |
tOn |
ti-(ta)-nOn. |
| L08 |
2Krl_5_22 |
καὶ |
προσέθεντο |
ἔτι |
ἀλλόφυλοι |
τοῦ |
ἀναβῆναι |
καὶ |
συνέπεσαν |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
τῶν |
τιτάνων. |
| L09 |
2Krl_5_22 |
καί |
προστίθημι |
ἔτι |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
ἀναβαίνω |
καί |
συμπίπτω |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
τιτάν |
| L10 |
2Krl_5_22 |
i |
ponownie |
jeszcze |
obcoplemieńcy |
— |
wyruszyć |
i |
rozłożyli się |
w |
— |
dolinie |
— |
Refaitów |
| L11 |
2Krl_5_22 |
i, również |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
upaść / zawalić się |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
— |
tytan |
| L12 |
2Krl_5_22 |
(G2532) |
(G4369) |
(G2089) |
(G246) |
(G3588) |
(G305) |
(G2532) |
(L8828) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(L9193) |
| L13 |
2Krl_5_22 |
and |
they-were-ADD-ed-TO |
yet/still |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
to-ASCEND |
and |
they-THEREAFTER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
the (gen) |
titans (gen) |
| L14 |
2Krl_5_22 |
and |
add |
yet |
foreigner |
the |
step up |
and |
collapse |
in |
the |
hollow |
the |
titan |
| L15 |
2Krl_5_22 |
kaì |
proséthento |
éti |
allóphyloi |
toû |
anabênai |
kaì |
synépesan |
en |
têᵢ |
koiládi |
tôn |
titánōn |
| L16 |
2Krl_5_22 |
kai |
prosethento |
eti |
allophyloi |
tou |
anabēnai |
kai |
synepesan |
en |
tē |
koiladi |
tōn |
titanōn |
| L17 |
2Krl_5_22 |
C |
VEI_AMI3P |
D |
A1B_NPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
2Krl_5_22 |
kai\ |
prose/Tento |
e)/ti |
a)llo/fuloi |
tou= |
a)nabE=nai |
kai\ |
sune/pesan |
e)n |
tE=| |
koila/di |
tO=n |
tita/nOn. |
| L19 |
2Krl_5_22 |
kai |
proseTento |
eti |
allofyloi |
tu |
anabEnai |
kai |
synepesan |
en |
tE |
koiladi |
tOn |
titanOn. |
| L20 |
2Krl_5_22 |
2Krl_5_22_1 |
2Krl_5_22_2 |
2Krl_5_22_3 |
2Krl_5_22_4 |
2Krl_5_22_5 |
2Krl_5_22_6 |
2Krl_5_22_7 |
2Krl_5_22_8 |
2Krl_5_22_9 |
2Krl_5_22_10 |
2Krl_5_22_11 |
2Krl_5_22_12 |
2Krl_5_22_13 |
|
