| L01 |
2Krl_5_25 |
καὶ ἐποίησεν Δαυιδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαων ἕως τῆς γῆς Γαζηρα. |
| L02 |
2Krl_5_25 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) καθὼς (G2531) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἀπὸ (G575) Γαβαων (L2108) ἕως (G2193) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Γαζηρα. (L2138) |
| L03 |
2Krl_5_25 |
And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera. (2 Samuel 5:25 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_25 |
Dawid postąpił tak, jak mu polecił Pan, i pokonał Filistynów od Gibeonu aż do Gezer. (2 Sm 5:25 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_25 |
I Dawid uczynił tak, jak Pan mu nakazał, i pobił cudzoziemców od Gabaonu aż do ziemi Gazery. (2Krl_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_25 |
I (G2532) Dawid (G1138) uczynił (G4160) tak, jak (G2531) Pan (G2962) mu (G846) nakazał (G1781), i (G2532) pobił (G3960) cudzoziemców (G246) od (G575) Gabaonu (L2108) aż do (G2193) ziemi (G1093) Gazery (L2138). (2Krl_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_25 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(dau)-id |
ka-(TOs) |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(ky)-ri-os, |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tus |
al-lo-(fy)-lus |
a-(po) |
(ga)-ba-On |
(he)-Os |
tEs |
gEs |
(gaDZ)-E-ra. |
| L08 |
2Krl_5_25 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Δαυιδ |
καθὼς |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
κύριος, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
ἀπὸ |
Γαβαων |
ἕως |
τῆς |
γῆς |
Γαζηρα. |
| L09 |
2Krl_5_25 |
καί |
ποιέω |
Δαβίδ |
καθώς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
κύριος |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἀπό |
Γαβαων |
ἕως |
ὁ |
γῆ |
Γαζηρα |
| L10 |
2Krl_5_25 |
i |
uczynił |
Dawid |
tak jak |
nakazał |
mu |
Pan |
i |
pobił |
— |
obcoplemieńców |
od |
Gabaonu |
aż do |
— |
ziemi |
Gazery |
| L11 |
2Krl_5_25 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Dawid – król Izraela |
tak jak, zgodnie z tym |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z, od, przez |
Gabaon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gazera |
| L12 |
2Krl_5_25 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1138) |
(G2531) |
(G1781) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G246) |
(G575) |
(L2108) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2138) |
| L13 |
2Krl_5_25 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
David (indecl) |
as accordingly |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
Gabaōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Gazēra (indecl) |
| L14 |
2Krl_5_25 |
and |
do |
Dabid |
just as/like |
direct |
he |
lord |
and |
pat |
the |
foreigner |
from |
Gabaōn |
till |
the |
earth |
Gazēra |
| L15 |
2Krl_5_25 |
kaì |
epoíēsen |
Dauid |
kathṑs |
eneteílato |
autôᵢ |
kýrios |
kaì |
epátaxen |
toùs |
allophýlous |
apò |
Gabaōn |
héōs |
tês |
gês |
Gadzēra |
| L16 |
2Krl_5_25 |
kai |
epoiēsen |
Dauid |
kathōs |
eneteilato |
autō |
kyrios |
kai |
epataxen |
tous |
allophylous |
apo |
Gabaōn |
heōs |
tēs |
gēs |
Gadzēra |
| L17 |
2Krl_5_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
P |
N_GS |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
| L18 |
2Krl_5_25 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*dauid |
kaTO\s |
e)netei/lato |
au)tO=| |
ku/rios, |
kai\ |
e)pa/taXen |
tou\s |
a)llofu/lous |
a)po\ |
*gabaOn |
e(/Os |
tE=s |
gE=s |
*gaDZEra. |
| L19 |
2Krl_5_25 |
kai |
epoiEsen |
dauid |
kaTOs |
eneteilato |
autO |
kyrios, |
kai |
epataXen |
tus |
allofylus |
apo |
gabaOn |
heOs |
tEs |
gEs |
gaDZEra. |
| L20 |
2Krl_5_25 |
2Krl_5_25_1 |
2Krl_5_25_2 |
2Krl_5_25_3 |
2Krl_5_25_4 |
2Krl_5_25_5 |
2Krl_5_25_6 |
2Krl_5_25_7 |
2Krl_5_25_8 |
2Krl_5_25_9 |
2Krl_5_25_10 |
2Krl_5_25_11 |
2Krl_5_25_12 |
2Krl_5_25_13 |
2Krl_5_25_14 |
2Krl_5_25_15 |
2Krl_5_25_16 |
2Krl_5_25_17 |
|
