| L01 |
2Krl_6_1 |
καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας. |
| L02 |
2Krl_6_1 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) ἔτι (G2089) Δαυιδ (G1138) πάντα (G3956) νεανίαν (G3494) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας. (G5505) |
| L03 |
2Krl_6_1 |
And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand. (2 Samuel 6:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_1 |
Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy. (2 Sm 6:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_1 |
I Dawid ponownie zgromadził wszystkich młodzieńców z Izraela, około siedemdziesięciu tysięcy. (2Krl_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_1 |
I (G2532) Dawid (G1138) ponownie zgromadził (G4863) wszystkich (G3956) młodzieńców (G3494) z (G1537) Izraela (G2474), około (G5613) siedemdziesięciu (G1440) tysięcy (G5505). (2Krl_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_1 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
(e)-ti |
(dau)-id |
(pant)-a |
ne-a-(ni)-an |
eKs |
isr-a-(El) |
hOs |
hebd-o-(mE)-kont-a |
CHi-li-(a)-das. |
| L08 |
2Krl_6_1 |
Καὶ |
συνήγαγεν |
ἔτι |
Δαυιδ |
πάντα |
νεανίαν |
ἐξ |
Ισραηλ |
ὡς |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάδας. |
| L09 |
2Krl_6_1 |
καί |
συνάγω |
ἔτι |
Δαβίδ |
πᾶς |
νεανίας |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
ὥς |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάς |
| L10 |
2Krl_6_1 |
i |
zgromadził |
jeszcze |
Dawid |
wszystkich |
młodzieńców |
z |
Izraela |
około |
siedemdziesiąt |
tysięcy |
| L11 |
2Krl_6_1 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
jeszcze, ciągle |
Dawid – król Izraela |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
młodzieniec |
z, spośród, od |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
| L12 |
2Krl_6_1 |
(G2532) |
(G4863) |
(G2089) |
(G1138) |
(G3956) |
(G3494) |
(G1537) |
(G2474) |
(G5613) |
(G1440) |
(G5505) |
| L13 |
2Krl_6_1 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
yet/still |
David (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
young man (acc) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
as/like |
seventy |
kilos (acc) |
| L14 |
2Krl_6_1 |
and |
gather |
yet |
Dabid |
all |
young man |
from |
Israel |
as |
seventy |
thousand |
| L15 |
2Krl_6_1 |
kaì |
synḗgagen |
éti |
Dauid |
pánta |
neanían |
ex |
Israēl |
hōs |
hebdomḗkonta |
chiliádas |
| L16 |
2Krl_6_1 |
kai |
synēgagen |
eti |
Dauid |
panta |
neanian |
ex |
Israēl |
hōs |
hebdomēkonta |
chiliadas |
| L17 |
2Krl_6_1 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N_NSM |
A3_ASM |
N1T_ASM |
P |
N_GSM |
C |
M |
N3D_APF |
| L18 |
2Krl_6_1 |
*kai\ |
sunE/gagen |
e)/ti |
*dauid |
pa/nta |
neani/an |
e)X |
*israEl |
O(s |
e(bdomE/konta |
CHilia/das. |
| L19 |
2Krl_6_1 |
kai |
synEgagen |
eti |
dauid |
panta |
neanian |
eX |
israEl |
hOs |
hebdomEkonta |
CHiliadas. |
| L20 |
2Krl_6_1 |
2Krl_6_1_1 |
2Krl_6_1_2 |
2Krl_6_1_3 |
2Krl_6_1_4 |
2Krl_6_1_5 |
2Krl_6_1_6 |
2Krl_6_1_7 |
2Krl_6_1_8 |
2Krl_6_1_9 |
2Krl_6_1_10 |
2Krl_6_1_11 |
|
