Informacja
Bible Left

2Krl_5_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_5_23 2Krl_5_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_24 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων.
L02 2Krl_5_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) σε (G4571) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) συγκλεισμοῦ (L8750) τοῦ (G3588) ἄλσους (L542) τοῦ (G3588) κλαυθμῶνος, (L5613) τότε (G5119) καταβήσει (G2597) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) τότε (G5119) ἐξελεύσεται (G1831) κύριος (G2962) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) κόπτειν (G2875) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 2Krl_5_24 And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines. (2 Samuel 5:24 Brenton)
L04 2Krl_5_24 Kiedy zaś posłyszysz odgłosy kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy się pośpiesz; wtedy bowiem Pan wyjdzie przed tobą, by rozbić wojsko Filistynów». (2 Sm 5:24 BT_4)
L05 2Krl_5_24 I stanie się, gdy usłyszysz odgłos zamieszania z Lasku Płaczu, wtedy zstąpisz przeciw nim, ponieważ wtedy Pan wyjdzie przed tobą, aby uderzyć w walce cudzoziemców”. (2Krl_5_24 tłum. AI)
L06 2Krl_5_24 I (G2532) stanie (G1510) się, gdy (G1722) usłyszysz (G191) odgłos (G5456) zamieszania z Lasku Płaczu (L5613), wtedy (G5119) zstąpisz przeciw nim (G846), ponieważ (G3754) wtedy (G5119) Pan (G2962) wyjdzie (G1831) przed (G1715) tobą (G4675), aby uderzyć (G2875) w (G1722) walce cudzoziemców (G246)”. (2Krl_5_24 tłum. AI)
L07 2Krl_5_24 kai (e)-stai en tO a-ku-(sai) se tEn fO-(nEn) tu syn-klei-(smu) tu (als)-us tu klau-(TmO)-nos, (to)-te ka-ta-(bE)-sei pros au-(tus), (ho)-ti (to)-te e-Kse-(leu)-se-tai (ky)-ri-os em-pro-(sTen) su (ko)-ptein en tO po-(le)-mO tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 2Krl_5_24 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων.
L09 2Krl_5_24 καί εἰμί ἐν ὁ ἀκούω σέ ὁ φωνή ὁ συγκλεισμός ὁ ἄλσος ὁ κλαυθμών τότε καταβαίνω πρός αὐτός ὅτι τότε ἐξέρχομαι κύριος ἔμπροσθεν σοῦ κόπτω ἐν ὁ πόλεμος ὁ ἀλλόφυλος
L10 2Krl_5_24 i będzie gdy — usłyszysz ty — głos — szelestu — gaju — płaczu wtedy zejdziesz do nich bo wtedy wyjdzie Pan przed tobą uderzyć w — bitwie — obcoplemieńców
L11 2Krl_5_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć ciebie — głos, dźwięk; mowa — zamknięte miejsce — polana — płacz wtedy, wówczas schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ wtedy, wówczas iść, wychodzić, opuścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego ciąć, rąbać, ścinać w, wewnątrz — wojna; bitwa — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 2Krl_5_24 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G191) (G4571) (G3588) (G5456) (G3588) (L8750) (G3588) (L542) (G3588) (L5613) (G5119) (G2597) (G4314) (G846) (G3754) (G5119) (G1831) (G2962) (G1715) (G4675) (G2875) (G1722) (G3588) (G4171) (G3588) (G246)
L13 2Krl_5_24 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) closed place (gen) the (gen) glade (gen) the (gen) crying (gen) then you(sg)-will-be-GO DOWN-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because/that then he/she/it-will-be-COME-ed-OUT lord (nom); a lord ([Adj] nom) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CUT OFF-ing in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 2Krl_5_24 and be in the hear you the voice the closed place the glade the weeping at that step down to he since at that come out lord in front of you cut in the battle the foreigner
L15 2Krl_5_24 kaì éstai en tôᵢ akoûsaí se tḕn phōnḕn toû sygkleismoû toû álsous toû klauthmônos tóte katabḗsei pròs autoús hóti tóte exeleúsetai kýrios émprosthén sou kóptein en tôᵢ polémōᵢ tôn allophýlōn
L16 2Krl_5_24 kai estai en tō akousai se tēn phōnēn tou sygkleismou tou alsous tou klauthmōnos tote katabēsei pros autous hoti tote exeleusetai kyrios emprosthen sou koptein en tō polemō tōn allophylōn
L17 2Krl_5_24 C VF_FMI3S P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3E_GSN RA_GSN N3W_GSM D VF_FMI2S P RD_APM C D VF_FMI3S N2_NSM P RP_GS V1_PAN P RA_DSM N2_DSM RA_GPM A1B_GPM
L18 2Krl_5_24 kai\ e)/stai e)n tO=| a)kou=sai/ se tE\n fOnE\n tou= sugkleismou= tou= a)/lsous tou= klauTmO=nos, to/te katabE/sei pro\s au)tou/s, o(/ti to/te e)Xeleu/setai ku/rios e)/mprosTe/n sou ko/ptein e)n tO=| pole/mO| tO=n a)llofu/lOn.
L19 2Krl_5_24 kai estai en tO akusai se tEn fOnEn tu synkleismu tu alsus tu klauTmOnos, tote katabEsei pros autus, hoti tote eXeleusetai kyrios emprosTen su koptein en tO polemO tOn allofylOn.
L20 2Krl_5_24 2Krl_5_24_1 2Krl_5_24_2 2Krl_5_24_3 2Krl_5_24_4 2Krl_5_24_5 2Krl_5_24_6 2Krl_5_24_7 2Krl_5_24_8 2Krl_5_24_9 2Krl_5_24_10 2Krl_5_24_11 2Krl_5_24_12 2Krl_5_24_13 2Krl_5_24_14 2Krl_5_24_15 2Krl_5_24_16 2Krl_5_24_17 2Krl_5_24_18 2Krl_5_24_19 2Krl_5_24_20 2Krl_5_24_21 2Krl_5_24_22 2Krl_5_24_23 2Krl_5_24_24 2Krl_5_24_25 2Krl_5_24_26 2Krl_5_24_27 2Krl_5_24_28 2Krl_5_24_29 2Krl_5_24_30