| L01 |
2Krl_5_4 |
υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν, |
| L02 |
2Krl_5_4 |
υἱὸς (G5207) τριάκοντα (G5144) ἐτῶν (G2094) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν, (G936) |
| L03 |
2Krl_5_4 |
David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. (2 Samuel 5:4 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_4 |
W chwili objęcia rządów Dawid miał lat trzydzieści, a rządził lat czterdzieści. (2 Sm 5:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_4 |
Dawid miał trzydzieści lat, gdy zaczął królować, i królował czterdzieści lat: (2Krl_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_5_4 |
Dawid (G1138) miał trzydzieści (G5144) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) królował (G936) czterdzieści (G5062) lat (G2094): (2Krl_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_5_4 |
hyi-(os) |
tri-(a)-kont-a |
e-(tOn) |
(dau)-id |
en |
tO |
ba-si-(leu)-sai |
au-(ton) |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen, |
| L08 |
2Krl_5_4 |
υἱὸς |
τριάκοντα |
ἐτῶν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῦσαι |
αὐτὸν |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν, |
| L09 |
2Krl_5_4 |
υἱός |
τριάκοντα |
ἔτος |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
βασιλεύω |
| L10 |
2Krl_5_4 |
syn |
trzydziestu |
lat |
Dawid |
gdy |
— |
zaczynał królować |
on |
i |
czterdzieści |
lat |
królował |
| L11 |
2Krl_5_4 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
| L12 |
2Krl_5_4 |
(G5207) |
(G5144) |
(G2094) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(G5062) |
(G2094) |
(G936) |
| L13 |
2Krl_5_4 |
son (nom) |
thirty |
years (gen) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
forty |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
| L14 |
2Krl_5_4 |
son |
thirty |
year |
Dabid |
in |
the |
reign |
he |
and |
forty |
year |
reign |
| L15 |
2Krl_5_4 |
hyiòs |
triákonta |
etôn |
Dauid |
en |
tôᵢ |
basileûsai |
autòn |
kaì |
tessarákonta |
étē |
ebasíleusen |
| L16 |
2Krl_5_4 |
hyios |
triakonta |
etōn |
Dauid |
en |
tō |
basileusai |
auton |
kai |
tessarakonta |
etē |
ebasileusen |
| L17 |
2Krl_5_4 |
N2_NSM |
M |
N3E_GPN |
N_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Krl_5_4 |
ui(o\s |
tria/konta |
e)tO=n |
*dauid |
e)n |
tO=| |
basileu=sai |
au)to\n |
kai\ |
tessara/konta |
e)/tE |
e)basi/leusen, |
| L19 |
2Krl_5_4 |
hyios |
triakonta |
etOn |
dauid |
en |
tO |
basileusai |
auton |
kai |
tessarakonta |
etE |
ebasileusen, |
| L20 |
2Krl_5_4 |
2Krl_5_4_1 |
2Krl_5_4_2 |
2Krl_5_4_3 |
2Krl_5_4_4 |
2Krl_5_4_5 |
2Krl_5_4_6 |
2Krl_5_4_7 |
2Krl_5_4_8 |
2Krl_5_4_9 |
2Krl_5_4_10 |
2Krl_5_4_11 |
2Krl_5_4_12 |
|
