| L01 |
2Krl_5_9 |
καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_5_9 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κύκλῳ (G2945) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_5_9 |
And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house. (2 Samuel 5:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_9 |
Dawid zamieszkał w twierdzy, którą nazwał Miastem Dawidowym. Zbudował potem mur dokoła: od Millo do wnętrza. (2 Sm 5:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_9 |
καὶ |
ἐκάθισεν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῇ |
περιοχῇ, |
καὶ |
ἐκλήθη |
αὕτη |
ἡ |
πόλις |
Δαυιδ· |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
πόλιν |
κύκλῳ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἄκρας |
καὶ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_5_9 |
καί |
καθίζω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
περιοχή |
καί |
καλέω |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
κύκλῳ |
ἀπό |
ὁ |
ἄκρα |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_5_9 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
wokół, dookoła |
z, od, przez |
— |
przylądek |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_5_9 |
(G2532) |
(G2523) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4042) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2945) |
(G575) |
(G3588) |
(L447) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_5_9 |
kai\ |
e)ka/Tisen |
*dauid |
e)n |
tE=| |
perioCHE=|, |
kai\ |
e)klE/TE |
au(/tE |
E( |
po/lis |
*dauid· |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
po/lin |
ku/klO| |
a)po\ |
tE=s |
a)/kras |
kai\ |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_5_9 |
kai |
ekaTisen |
dauid |
en |
tE |
perioCHE, |
kai |
eklETE |
hautE |
hE |
polis |
dauid· |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
polin |
kyklO |
apo |
tEs |
akras |
kai |
ton |
oikon |
autu. |
| L11 |
2Krl_5_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VCI_API3S |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N2_DSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_5_9 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pericope (dat) |
and |
he/she/it-was-CALL-ed |
this (nom) |
the (nom) |
city (nom) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
city (acc) |
in a circle |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
and |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_5_9 |
and |
sit down |
Dabid |
in |
the |
content |
and |
call |
this |
the |
city |
Dabid |
and |
build |
the |
city |
circling |
from |
the |
headland |
and |
the |
home |
he |
| L14 |
2Krl_5_9 |
2Krl_5_9_1 |
2Krl_5_9_2 |
2Krl_5_9_3 |
2Krl_5_9_4 |
2Krl_5_9_5 |
2Krl_5_9_6 |
2Krl_5_9_7 |
2Krl_5_9_8 |
2Krl_5_9_9 |
2Krl_5_9_10 |
2Krl_5_9_11 |
2Krl_5_9_12 |
2Krl_5_9_13 |
2Krl_5_9_14 |
2Krl_5_9_15 |
2Krl_5_9_16 |
2Krl_5_9_17 |
2Krl_5_9_18 |
2Krl_5_9_19 |
2Krl_5_9_20 |
2Krl_5_9_21 |
2Krl_5_9_22 |
2Krl_5_9_23 |
2Krl_5_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
