Informacja
Bible Left

2Krl_5_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_5_8 2Krl_5_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_9 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 2Krl_5_9 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κύκλῳ (G2945) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_5_9 And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house. (2 Samuel 5:9 Brenton)
L04 2Krl_5_9 Dawid zamieszkał w twierdzy, którą nazwał Miastem Dawidowym. Zbudował potem mur dokoła: od Millo do wnętrza. (2 Sm 5:9 BT_4)
L05 2Krl_5_9 I Dawid zamieszkał w warowni, i nazwano ją Miastem Dawida; i zbudował miasto dookoła, od cytadeli, oraz swój dom. (2Krl_5_9 tłum. AI)
L06 2Krl_5_9 I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) w (G1722) warowni, i (G2532) nazwano (G2564) ją Miastem (G4172) Dawida (G1138); i (G2532) zbudował (G3618) miasto (G4172) dookoła (G2945), od (G575) cytadeli, oraz (G2532) swój (G846) dom (G3624). (2Krl_5_9 tłum. AI)
L07 2Krl_5_9 kai e-(ka)-Ti-sen (dau)-id en tE pe-ri-o-(CHE), kai e-(klE)-TE (hau)-tE hE (po)-lis (dau)-id· kai O-ko-(do)-mE-sen tEn (po)-lin (ky)-klO a-(po) tEs (a)-kras kai ton (oi)-kon au-(tu).
L08 2Krl_5_9 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 2Krl_5_9 καί καθίζω Δαβίδ ἐν ὁ περιοχή καί καλέω οὗτος ὁ πόλις Δαβίδ καί οἰκοδομέω ὁ πόλις κύκλῳ ἀπό ὁ ἄκρα καί ὁ οἶκος αὐτός
L10 2Krl_5_9 i zamieszkał Dawid w — twierdzy i została nazwana ona — miastem Dawida i zbudował — miasto wokół od — szczytu i — dom jego
L11 2Krl_5_9 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Dawid – król Izraela w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie i, również wołać; nazywać po imieniu ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy wokół, dookoła z, od, przez — przylądek i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 2Krl_5_9 (G2532) (G2523) (G1138) (G1722) (G3588) (G4042) (G2532) (G2564) (G3778) (G3588) (G4172) (G1138) (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G2945) (G575) (G3588) (L447) (G2532) (G3588) (G3624) (G846)
L13 2Krl_5_9 and he/she/it-SIT DOWN-ed David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) and he/she/it-was-CALL-ed this (nom) the (nom) city (nom) David (indecl) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) city (acc) in a circle away from (+gen) the (gen) headland (gen) and the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_5_9 and sit down Dabid in the content and call this the city Dabid and build the city circling from the headland and the home he
L15 2Krl_5_9 kaì ekáthisen Dauid en têᵢ periochêᵢ kaì eklḗthē haútē hē pólis Dauid kaì ōᵢkodómēsen tḕn pólin kýklōᵢ apò tês ákras kaì tòn oîkon autoû
L16 2Krl_5_9 kai ekathisen Dauid en tē periochē kai eklēthē hautē hē polis Dauid kai ōkodomēsen tēn polin kyklō apo tēs akras kai ton oikon autou
L17 2Krl_5_9 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N1_DSF C VCI_API3S RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF C RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 2Krl_5_9 kai\ e)ka/Tisen *dauid e)n tE=| perioCHE=|, kai\ e)klE/TE au(/tE E( po/lis *dauid· kai\ O)|kodo/mEsen tE\n po/lin ku/klO| a)po\ tE=s a)/kras kai\ to\n oi)=kon au)tou=.
L19 2Krl_5_9 kai ekaTisen dauid en tE perioCHE, kai eklETE hautE hE polis dauid· kai OkodomEsen tEn polin kyklO apo tEs akras kai ton oikon autu.
L20 2Krl_5_9 2Krl_5_9_1 2Krl_5_9_2 2Krl_5_9_3 2Krl_5_9_4 2Krl_5_9_5 2Krl_5_9_6 2Krl_5_9_7 2Krl_5_9_8 2Krl_5_9_9 2Krl_5_9_10 2Krl_5_9_11 2Krl_5_9_12 2Krl_5_9_13 2Krl_5_9_14 2Krl_5_9_15 2Krl_5_9_16 2Krl_5_9_17 2Krl_5_9_18 2Krl_5_9_19 2Krl_5_9_20 2Krl_5_9_21 2Krl_5_9_22 2Krl_5_9_23 2Krl_5_9_24