| L01 |
2Krl_5_8 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου. |
| L02 |
2Krl_5_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Πᾶς (G3956) τύπτων (G5180) Ιεβουσαῖον (L4738) ἁπτέσθω (G680) ἐν (G1722) παραξιφίδι (L7252) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χωλοὺς (G5560) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τυφλοὺς (G5185) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) Δαυιδ· (G1138) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐροῦσιν (G2046) Τυφλοὶ (G5185) καὶ (G2532) χωλοὶ (G5560) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krl_5_8 |
And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord. (2 Samuel 5:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_5_8 |
Dawid w tym dniu powiedział: «Ktokolwiek pokona Jebusytów, zdobywając przejście podziemne, oraz ślepych i kulawych nienawistnych dla duszy Dawida... ten będzie wodzem». Stąd pochodzi powiedzenie: «Ślepiec i kulawy nie wejdą do wnętrza domu». (2 Sm 5:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_5_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
Πᾶς |
τύπτων |
Ιεβουσαῖον |
ἁπτέσθω |
ἐν |
παραξιφίδι |
καὶ |
τοὺς |
χωλοὺς |
καὶ |
τοὺς |
τυφλοὺς |
καὶ |
τοὺς |
μισοῦντας |
τὴν |
ψυχὴν |
Δαυιδ· |
διὰ |
τοῦτο |
ἐροῦσιν |
Τυφλοὶ |
καὶ |
χωλοὶ |
οὐκ |
εἰσελεύσονται |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου. |
| L06 |
2Krl_5_8 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
πᾶς |
τύπτω |
Ιεβουσαῖος |
ἅπτομαι |
ἐν |
παραξιφίς |
καί |
ὁ |
χωλός |
καί |
ὁ |
τυφλός |
καί |
ὁ |
μισέω |
ὁ |
ψυχή |
Δαβίδ |
διά |
οὗτος |
ἐρέω |
τυφλός |
καί |
χωλός |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
| L07 |
2Krl_5_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
Jebusyta |
dotknąć |
w, wewnątrz |
nóż noszony obok miecza |
i, również |
— |
chromy, kulawy |
i, również |
— |
ślepy |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Dawid – król Izraela |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
ślepy |
i, również |
chromy, kulawy |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
2Krl_5_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3956) |
(G5180) |
(L4738) |
(G680) |
(G1722) |
(L7252) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5560) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5185) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3588) |
(G5590) |
(G1138) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2046) |
(G5185) |
(G2532) |
(G5560) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
| L09 |
2Krl_5_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
*pa=s |
tu/ptOn |
*iebousai=on |
a(pte/sTO |
e)n |
paraXifi/di |
kai\ |
tou\s |
CHOlou\s |
kai\ |
tou\s |
tuflou\s |
kai\ |
tou\s |
misou=ntas |
tE\n |
PSuCHE\n |
*dauid· |
dia\ |
tou=to |
e)rou=sin |
*tufloi\ |
kai\ |
CHOloi\ |
ou)k |
ei)seleu/sontai |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L10 |
2Krl_5_8 |
kai |
eipen |
dauid |
tE |
hEmera |
ekeinE |
pas |
typtOn |
iebusaion |
haptesTO |
en |
paraXifidi |
kai |
tus |
CHOlus |
kai |
tus |
tyflus |
kai |
tus |
misuntas |
tEn |
PSyCHEn |
dauid· |
dia |
tuto |
erusin |
tyfloi |
kai |
CHOloi |
uk |
eiseleusontai |
eis |
oikon |
kyriu. |
| L11 |
2Krl_5_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
A3_NSM |
V1_PAPNSM |
N_APM |
V1_PMD3S |
P |
N3I_DSF |
C |
RA_APM |
A1_APM |
C |
RA_APM |
A1_APM |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI3P |
A1_NPM |
C |
A1_NPM |
D |
VF_FMI3P |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krl_5_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
every (nom|voc) |
while BEAT-ing (nom) |
|
let-him/her/it-be-being-LAY HandS ON-ed! |
in/among/by (+dat) |
|
and |
the (acc) |
halt ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
blind ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
the (acc) |
life (acc) |
David (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) |
and |
halt ([Adj] nom|voc) |
not |
they-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
2Krl_5_8 |
and |
say |
Dabid |
the |
day |
that |
all |
strike |
Iebousaios |
grasp |
in |
knife worn beside the sword |
and |
the |
lame |
and |
the |
blind |
and |
the |
hate |
the |
soul |
Dabid |
through |
this |
state |
blind |
and |
lame |
not |
enter |
into |
home |
lord |
| L14 |
2Krl_5_8 |
2Krl_5_8_1 |
2Krl_5_8_2 |
2Krl_5_8_3 |
2Krl_5_8_4 |
2Krl_5_8_5 |
2Krl_5_8_6 |
2Krl_5_8_7 |
2Krl_5_8_8 |
2Krl_5_8_9 |
2Krl_5_8_10 |
2Krl_5_8_11 |
2Krl_5_8_12 |
2Krl_5_8_13 |
2Krl_5_8_14 |
2Krl_5_8_15 |
2Krl_5_8_16 |
2Krl_5_8_17 |
2Krl_5_8_18 |
2Krl_5_8_19 |
2Krl_5_8_20 |
2Krl_5_8_21 |
2Krl_5_8_22 |
2Krl_5_8_23 |
2Krl_5_8_24 |
2Krl_5_8_25 |
2Krl_5_8_26 |
2Krl_5_8_27 |
2Krl_5_8_28 |
2Krl_5_8_29 |
2Krl_5_8_30 |
2Krl_5_8_31 |
2Krl_5_8_32 |
2Krl_5_8_33 |
2Krl_5_8_34 |
2Krl_5_8_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
