| L01 |
2Krl_6_2 |
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
2Krl_6_2 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) ἀναβάσει (L680) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) ἐκεῖθεν (G1564) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krl_6_2 |
And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called. (2 Samuel 6:2 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_2 |
Dawid i wszyscy ludzie towarzyszący mu, powstawszy, udali się w kierunku judzkiej Baali, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan Zastępów spoczywający na cherubach. (2 Sm 6:2 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_2 |
I Dawid powstał i poszedł, a wraz z nim cały lud spośród przywódców Judy, aby stamtąd wyprowadzić Arkę Boga, nad którą zostało wezwane imię Pana Zastępów, siedzącego nad cherubami na niej. (2Krl_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_2 |
I (G2532) Dawid (G1138) powstał (G450) i (G2532) poszedł (G4198), a wraz z (G3326) nim (G846) cały (G3956) lud (G2992) spośród przywódców Judy (G2448), aby stamtąd (G1564) wyprowadzić (G321) Arkę (G2787) Boga (G2316), nad (G1909) którą (G3739) zostało wezwane (G1941) imię (G3686) Pana (G2962) Zastępów (G1411), siedzącego (G2521) nad (G1909) cherubami (G5502) na (G1909) niej (G846). (2Krl_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_2 |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(dau)-id |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
ho |
met’ |
au-(tu) |
a-(po) |
tOn |
ar-(CHont)-On |
i-u-(da) |
en |
a-na-(ba)-sei |
tu |
a-na-ga-(gein) |
e-(kei)-Ten |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu, |
ef’ |
hEn |
e-pe-(klE)-TE |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
tOn |
dy-(na)-me-On |
ka-TE-(me)-nu |
e-(pi) |
tOn |
(CHe)-ru-bin |
ep’ |
au-(tEs). |
| L08 |
2Krl_6_2 |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Δαυιδ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀρχόντων |
Ιουδα |
ἐν |
ἀναβάσει |
τοῦ |
ἀναγαγεῖν |
ἐκεῖθεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἐφ’ |
ἣν |
ἐπεκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
τῶν |
δυνάμεων |
καθημένου |
ἐπὶ |
τῶν |
χερουβιν |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
2Krl_6_2 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰουδά |
ἐν |
ἀνάβασις |
ὁ |
ἀνάγω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
χερούβ |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_6_2 |
i |
powstał |
i |
poszedł |
Dawid |
i |
cały |
— |
lud |
— |
z |
nim |
od |
— |
władców |
Judy |
przy |
wyprawie |
— |
sprowadzić |
stamtąd |
— |
arkę |
— |
Boga |
nad |
którą |
wezwano |
— |
imię |
Pana |
— |
Zastępów |
siedzącego |
na |
— |
cherubinach |
nad |
jej |
| L11 |
2Krl_6_2 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Juda |
w, wewnątrz |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
stamtąd |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_6_2 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G758) |
(G2448) |
(G1722) |
(L680) |
(G3588) |
(G321) |
(G1564) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5502) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_6_2 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
David (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
upon ASCEND-ing (dat) |
the (gen) |
to-LEAD-UP |
from there |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
abilities (gen) |
while being-SIT-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_6_2 |
and |
stand up |
and |
travel |
Dabid |
and |
all |
the |
populace |
the |
with |
he |
from |
the |
ruling |
Iouda |
in |
going up |
the |
lead up |
from there |
the |
ark |
the |
God |
in |
who |
invoke |
the |
name |
lord |
the |
power |
sit |
in |
the |
cherubim |
in |
he |
| L15 |
2Krl_6_2 |
kaì |
anéstē |
kaì |
eporeúthē |
Dauid |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
ho |
met᾿ |
autoû |
apò |
tôn |
archóntōn |
Iouda |
en |
anabásei |
toû |
anagageîn |
ekeîthen |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
eph᾿ |
hḕn |
epeklḗthē |
tò |
ónoma |
kyríou |
tôn |
dynámeōn |
kathēménou |
epì |
tôn |
Cheroubin |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
2Krl_6_2 |
kai |
anestē |
kai |
eporeuthē |
Dauid |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
met᾿ |
autou |
apo |
tōn |
archontōn |
Iouda |
en |
anabasei |
tou |
anagagein |
ekeithen |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
eph᾿ |
hēn |
epeklēthē |
to |
onoma |
kyriou |
tōn |
dynameōn |
kathēmenou |
epi |
tōn |
Cheroubin |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
2Krl_6_2 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
P |
N3I_DSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
D |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RR_ASF |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
V5_PMPGSM |
P |
RA_GPM |
N_GPM |
P |
RD_GSF |
| L18 |
2Krl_6_2 |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
e)poreu/TE |
*dauid |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
met’ |
au)tou= |
a)po\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
*iouda |
e)n |
a)naba/sei |
tou= |
a)nagagei=n |
e)kei=Ten |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou=, |
e)f’ |
E(\n |
e)peklE/TE |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
tO=n |
duna/meOn |
kaTEme/nou |
e)pi\ |
tO=n |
CHeroubin |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
2Krl_6_2 |
kai |
anestE |
kai |
eporeuTE |
dauid |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
met’ |
autu |
apo |
tOn |
arCHontOn |
iuda |
en |
anabasei |
tu |
anagagein |
ekeiTen |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu, |
ef’ |
hEn |
epeklETE |
to |
onoma |
kyriu |
tOn |
dynameOn |
kaTEmenu |
epi |
tOn |
CHerubin |
ep’ |
autEs. |
| L20 |
2Krl_6_2 |
2Krl_6_2_1 |
2Krl_6_2_2 |
2Krl_6_2_3 |
2Krl_6_2_4 |
2Krl_6_2_5 |
2Krl_6_2_6 |
2Krl_6_2_7 |
2Krl_6_2_8 |
2Krl_6_2_9 |
2Krl_6_2_10 |
2Krl_6_2_11 |
2Krl_6_2_12 |
2Krl_6_2_13 |
2Krl_6_2_14 |
2Krl_6_2_15 |
2Krl_6_2_16 |
2Krl_6_2_17 |
2Krl_6_2_18 |
2Krl_6_2_19 |
2Krl_6_2_20 |
2Krl_6_2_21 |
2Krl_6_2_22 |
2Krl_6_2_23 |
2Krl_6_2_24 |
2Krl_6_2_25 |
2Krl_6_2_26 |
2Krl_6_2_27 |
2Krl_6_2_28 |
2Krl_6_2_29 |
2Krl_6_2_30 |
2Krl_6_2_31 |
2Krl_6_2_32 |
2Krl_6_2_33 |
2Krl_6_2_34 |
2Krl_6_2_35 |
2Krl_6_2_36 |
2Krl_6_2_37 |
2Krl_6_2_38 |
2Krl_6_2_39 |
|
