| L01 | 2Krl_6_11 | καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_6_11 | καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) τοῦ (G3588) Γεθθαίου (L2243) μῆνας (G3376) τρεῖς· (G5140) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_6_11 | And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions. (2 Samuel 6:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_6_11 | I Arka Pańska pozostawała w domu Obed-Edoma z Gat przez trzy miesiące. A Pan pobłogosławił Obed-Edomowi i całej jego rodzinie. (2 Sm 6:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_6_11 | καὶ | ἐκάθισεν | ἡ | κιβωτὸς | τοῦ | κυρίου | εἰς | οἶκον | Αβεδδαρα | τοῦ | Γεθθαίου | μῆνας | τρεῖς· | καὶ | εὐλόγησεν | κύριος | ὅλον | τὸν | οἶκον | Αβεδδαρα | καὶ | πάντα | τὰ | αὐτοῦ. |
| L06 | 2Krl_6_11 | καί | καθίζω | ὁ | κιβωτός | ὁ | κύριος | εἰς | οἶκος | Αβεδδαρα | ὁ | Γεθθαῖος | μήν | τρεῖς | καί | εὐλογέω | κύριος | ὅλος | ὁ | οἶκος | Αβεδδαρα | καί | πᾶς | ὁ | αὐτός |
| L07 | 2Krl_6_11 | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | — | drewniana skrzynia; Arka | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | Abeddara (imię własne) | — | Geththaios | miesiąc; czas nowiu | trzy | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | cały, zupełny; kompletny | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Abeddara (imię własne) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | on, ona, ono |
| L08 | 2Krl_6_11 | (G2532) | (G2523) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G2962) | (G1519) | (G3624) | (L35) | (G3588) | (L2243) | (G3376) | (G5140) | (G2532) | (G2127) | (G2962) | (G3650) | (G3588) | (G3624) | (L35) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G846) |
| L09 | 2Krl_6_11 | kai\ | e)ka/Tisen | E( | kibOto\s | tou= | kuri/ou | ei)s | oi)=kon | *abeddara | tou= | *geTTai/ou | mE=nas | trei=s· | kai\ | eu)lo/gEsen | ku/rios | o(/lon | to\n | oi)=kon | *abeddara | kai\ | pa/nta | ta\ | au)tou=. |
| L10 | 2Krl_6_11 | kai | ekaTisen | hE | kibOtos | tu | kyriu | eis | oikon | abeddara | tu | geTTaiu | mEnas | treis· | kai | eulogEsen | kyrios | holon | ton | oikon | abeddara | kai | panta | ta | autu. |
| L11 | 2Krl_6_11 | C | VAI_AAI3S | RA_NSF | N2_NSF | RA_GSM | N2_GSM | P | N2_ASM | N_GS | RA_GSM | N2_GSM | N3_APM | M_APM | C | VA_AAI3S | N2_NSM | A1_ASM | RA_ASM | N2_ASM | N_GS | C | A3_APN | RA_APN | RD_GSM |
| L12 | 2Krl_6_11 | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | the (nom) | ark (nom) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | into (+acc) | house (acc) | the (gen) | months (acc) | three (acc, nom) | and | he/she/it-BLESS-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | whole (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | house (acc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | him/it/same (gen) | |||
| L13 | 2Krl_6_11 | and | sit down | the | ark | the | lord | into | home | Abeddara | the | Geththaios | month | three | and | commend | lord | whole | the | home | Abeddara | and | all | the | he |
| L14 | 2Krl_6_11 | 2Krl_6_11_1 | 2Krl_6_11_2 | 2Krl_6_11_3 | 2Krl_6_11_4 | 2Krl_6_11_5 | 2Krl_6_11_6 | 2Krl_6_11_7 | 2Krl_6_11_8 | 2Krl_6_11_9 | 2Krl_6_11_10 | 2Krl_6_11_11 | 2Krl_6_11_12 | 2Krl_6_11_13 | 2Krl_6_11_14 | 2Krl_6_11_15 | 2Krl_6_11_16 | 2Krl_6_11_17 | 2Krl_6_11_18 | 2Krl_6_11_19 | 2Krl_6_11_20 | 2Krl_6_11_21 | 2Krl_6_11_22 | 2Krl_6_11_23 | 2Krl_6_11_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
2Krl_6_11
