| L01 |
2Krl_6_10 |
καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου. |
| L02 |
2Krl_6_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) ἐκκλῖναι (G1578) πρὸς (G4314) αὑτὸν (G1438) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέκλινεν (L1041) αὐτὴν (G846) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243) |
| L03 |
2Krl_6_10 |
And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite. (2 Samuel 6:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_10 |
Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził więc ją do domu Obed-Edoma z Gat. (2 Sm 6:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_10 |
I Dawid nie chciał sprowadzić do siebie Arki Przymierza Pana, do Miasta Dawida, lecz Dawid skierował ją do domu Abeddary Gettyty. (2Krl_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_10 |
I (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) chciał (G1014) sprowadzić (G1578) do (G4314) siebie (G1438) Arki (G2787) Przymierza (G1242) Pana (G2962), do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138), lecz Dawid (G1138) skierował (L1041) ją (G846) do (G1519) domu (G3624) Abeddary (L35) Gettyty (L2243). (2Krl_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_10 |
kai |
uk |
e-(bu)-le-to |
(dau)-id |
tu |
ek-(kli)-nai |
pros |
hau-(ton) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
eis |
tEn |
(po)-lin |
(dau)-id, |
kai |
a-(pe)-kli-nen |
au-(tEn) |
(dau)-id |
eis |
(oi)-kon |
(a)-bed-da-ra |
tu |
geT-(Tai)-u. |
| L08 |
2Krl_6_10 |
καὶ |
οὐκ |
ἐβούλετο |
Δαυιδ |
τοῦ |
ἐκκλῖναι |
πρὸς |
αὑτὸν |
τὴν |
κιβωτὸν |
διαθήκης |
κυρίου |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἀπέκλινεν |
αὐτὴν |
Δαυιδ |
εἰς |
οἶκον |
Αβεδδαρα |
τοῦ |
Γεθθαίου. |
| L09 |
2Krl_6_10 |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
Δαβίδ |
ὁ |
ἐκκλίνω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
ἀποκλίνω |
αὐτός |
Δαβίδ |
εἰς |
οἶκος |
Αβεδδαρα |
ὁ |
Γεθθαῖος |
| L10 |
2Krl_6_10 |
i |
nie |
chciał |
Dawid |
— |
sprowadzić |
do |
siebie |
— |
arkę |
przymierza |
Pana |
do |
— |
miasta |
Dawida |
i |
skierował |
ją |
Dawid |
do |
domu |
Abeddara |
— |
Getyty |
| L11 |
2Krl_6_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
Dawid – król Izraela |
— |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
odwrócić / wyłączyć |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Abeddara (imię własne) |
— |
Geththaios |
| L12 |
2Krl_6_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1578) |
(G4314) |
(G1438) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(L1041) |
(G846) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3624) |
(L35) |
(G3588) |
(L2243) |
| L13 |
2Krl_6_10 |
and |
not |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
David (indecl) |
the (gen) |
to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-was-TURN-OFF-ing |
her/it/same (acc) |
David (indecl) |
into (+acc) |
house (acc) |
Abeddara (indecl) |
the (gen) |
Geththaios (gen) |
| L14 |
2Krl_6_10 |
and |
not |
want |
Dabid |
the |
deviate |
to |
of himself |
the |
ark |
covenant |
lord |
into |
the |
city |
Dabid |
and |
turn off |
he |
Dabid |
into |
home |
Abeddara |
the |
Geththaios |
| L15 |
2Krl_6_10 |
kaì |
ouk |
eboúleto |
Dauid |
toû |
ekklînai |
pròs |
hautòn |
tḕn |
kibōtòn |
diathḗkēs |
kyríou |
eis |
tḕn |
pólin |
Dauid |
kaì |
apéklinen |
autḕn |
Dauid |
eis |
oîkon |
Abeddara |
toû |
Geththaíou |
| L16 |
2Krl_6_10 |
kai |
ouk |
ebouleto |
Dauid |
tou |
ekklinai |
pros |
hauton |
tēn |
kibōton |
diathēkēs |
kyriou |
eis |
tēn |
polin |
Dauid |
kai |
apeklinen |
autēn |
Dauid |
eis |
oikon |
Abeddara |
tou |
Geththaiou |
| L17 |
2Krl_6_10 |
C |
D |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_ASM |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
N_GS |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_6_10 |
kai\ |
ou)k |
e)bou/leto |
*dauid |
tou= |
e)kkli=nai |
pro\s |
au(to\n |
tE\n |
kibOto\n |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
*dauid, |
kai\ |
a)pe/klinen |
au)tE\n |
*dauid |
ei)s |
oi)=kon |
*abeddara |
tou= |
*geTTai/ou. |
| L19 |
2Krl_6_10 |
kai |
uk |
ebuleto |
dauid |
tu |
ekklinai |
pros |
hauton |
tEn |
kibOton |
diaTEkEs |
kyriu |
eis |
tEn |
polin |
dauid, |
kai |
apeklinen |
autEn |
dauid |
eis |
oikon |
abeddara |
tu |
geTTaiu. |
| L20 |
2Krl_6_10 |
2Krl_6_10_1 |
2Krl_6_10_2 |
2Krl_6_10_3 |
2Krl_6_10_4 |
2Krl_6_10_5 |
2Krl_6_10_6 |
2Krl_6_10_7 |
2Krl_6_10_8 |
2Krl_6_10_9 |
2Krl_6_10_10 |
2Krl_6_10_11 |
2Krl_6_10_12 |
2Krl_6_10_13 |
2Krl_6_10_14 |
2Krl_6_10_15 |
2Krl_6_10_16 |
2Krl_6_10_17 |
2Krl_6_10_18 |
2Krl_6_10_19 |
2Krl_6_10_20 |
2Krl_6_10_21 |
2Krl_6_10_22 |
2Krl_6_10_23 |
2Krl_6_10_24 |
2Krl_6_10_25 |
|
