| L01 | 2Krl_6_12 | καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_6_12 | καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Ηὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) ἕνεκεν (G1752) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Αβεδδαρα (L35) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_6_12 | And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness. (2 Samuel 6:12 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_6_12 | Doniesiono królowi Dawidowi: «Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego mienie z powodu Arki Bożej». Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do Miasta Dawidowego. (2 Sm 6:12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_6_12 | Καὶ | ἀπηγγέλη | τῷ | βασιλεῖ | Δαυιδ | λέγοντες | Ηὐλόγησεν | κύριος | τὸν | οἶκον | Αβεδδαρα | καὶ | πάντα | τὰ | αὐτοῦ | ἕνεκεν | τῆς | κιβωτοῦ | τοῦ | θεοῦ. | καὶ | ἐπορεύθη | Δαυιδ | καὶ | ἀνήγαγεν | τὴν | κιβωτὸν | τοῦ | κυρίου | ἐκ | τοῦ | οἴκου | Αβεδδαρα | εἰς | τὴν | πόλιν | Δαυιδ | ἐν | εὐφροσύνῃ. |
| L06 | 2Krl_6_12 | καί | ἀπαγγέλλω | ὁ | βασιλεύς | Δαβίδ | λέγω | εὐλογέω | κύριος | ὁ | οἶκος | Αβεδδαρα | καί | πᾶς | ὁ | αὐτός | ἕνεκα | ὁ | κιβωτός | ὁ | θεός | καί | πορεύομαι | Δαβίδ | καί | ἀνάγω | ὁ | κιβωτός | ὁ | κύριος | ἐκ | ὁ | οἶκος | Αβεδδαρα | εἰς | ὁ | πόλις | Δαβίδ | ἐν | εὐφροσύνη |
| L07 | 2Krl_6_12 | i, również | oznajmić, zgłosić; donieść | — | król; przywódca | Dawid – król Izraela | mówić, powiedzieć | błogosławić; chwalić, sławić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Abeddara (imię własne) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | on, ona, ono | z powodu | — | drewniana skrzynia; Arka | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | iść, podążać; odejść | Dawid – król Izraela | i, również | poprowadzić w górę, wyprowadzić | — | drewniana skrzynia; Arka | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, spośród, od | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Abeddara (imię własne) | do, ku; w, na | — | miasto; mieszkańcy | Dawid – król Izraela | w, wewnątrz | otucha, radość, wesele |
| L08 | 2Krl_6_12 | (G2532) | (G518) | (G3588) | (G935) | (G1138) | (G3004) | (G2127) | (G2962) | (G3588) | (G3624) | (L35) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G846) | (G1752) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G4198) | (G1138) | (G2532) | (G321) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G2962) | (G1537) | (G3588) | (G3624) | (L35) | (G1519) | (G3588) | (G4172) | (G1138) | (G1722) | (G2167) |
| L09 | 2Krl_6_12 | *kai\ | a)pEgge/lE | tO=| | basilei= | *dauid | le/gontes | *Eu)lo/gEsen | ku/rios | to\n | oi)=kon | *abeddara | kai\ | pa/nta | ta\ | au)tou= | e(/neken | tE=s | kibOtou= | tou= | Teou=. | kai\ | e)poreu/TE | *dauid | kai\ | a)nE/gagen | tE\n | kibOto\n | tou= | kuri/ou | e)k | tou= | oi)/kou | *abeddara | ei)s | tE\n | po/lin | *dauid | e)n | eu)frosu/nE|. |
| L10 | 2Krl_6_12 | kai | apEngelE | tO | basilei | dauid | legontes | EulogEsen | kyrios | ton | oikon | abeddara | kai | panta | ta | autu | heneken | tEs | kibOtu | tu | Teu. | kai | eporeuTE | dauid | kai | anEgagen | tEn | kibOton | tu | kyriu | ek | tu | oiku | abeddara | eis | tEn | polin | dauid | en | eufrosynE. |
| L11 | 2Krl_6_12 | C | VDI_API3S | RA_DSM | N3V_DSM | N_DSM | V1_PAPNPM | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | N_GS | C | A3_APN | RA_APN | RD_GSM | P | RA_GSF | N2_GSF | RA_GSM | N2_GSM | C | VCI_API3S | N_NSM | C | VBI_AAI3S | RA_ASF | N2_ASF | RA_GSM | N2_GSM | P | RA_GSM | N2_GSM | N_GS | P | RA_ASF | N3I_ASF | N_GS | P | N1_DSF |
| L12 | 2Krl_6_12 | and | he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed | the (dat) | king (dat) | David (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | he/she/it-BLESS-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | house (acc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | him/it/same (gen) | owing to | the (gen) | ark (gen) | the (gen) | god (gen) | and | he/she/it-was-GO-ed | David (indecl) | and | he/she/it-LEAD-ed-UP | the (acc) | ark (acc) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | out of (+gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | into (+acc) | the (acc) | city (acc) | David (indecl) | in/among/by (+dat) | cheerfulness (dat) | ||
| L13 | 2Krl_6_12 | and | report | the | monarch | Dabid | tell | commend | lord | the | home | Abeddara | and | all | the | he | for the sake of | the | ark | the | God | and | travel | Dabid | and | lead up | the | ark | the | lord | from | the | home | Abeddara | into | the | city | Dabid | in | celebration |
| L14 | 2Krl_6_12 | 2Krl_6_12_1 | 2Krl_6_12_2 | 2Krl_6_12_3 | 2Krl_6_12_4 | 2Krl_6_12_5 | 2Krl_6_12_6 | 2Krl_6_12_7 | 2Krl_6_12_8 | 2Krl_6_12_9 | 2Krl_6_12_10 | 2Krl_6_12_11 | 2Krl_6_12_12 | 2Krl_6_12_13 | 2Krl_6_12_14 | 2Krl_6_12_15 | 2Krl_6_12_16 | 2Krl_6_12_17 | 2Krl_6_12_18 | 2Krl_6_12_19 | 2Krl_6_12_20 | 2Krl_6_12_21 | 2Krl_6_12_22 | 2Krl_6_12_23 | 2Krl_6_12_24 | 2Krl_6_12_25 | 2Krl_6_12_26 | 2Krl_6_12_27 | 2Krl_6_12_28 | 2Krl_6_12_29 | 2Krl_6_12_30 | 2Krl_6_12_31 | 2Krl_6_12_32 | 2Krl_6_12_33 | 2Krl_6_12_34 | 2Krl_6_12_35 | 2Krl_6_12_36 | 2Krl_6_12_37 | 2Krl_6_12_38 | 2Krl_6_12_39 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2Krl_6_12
