| L01 |
2Krl_6_13 |
καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνα. |
| L02 |
2Krl_6_13 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἑπτὰ (G2033) χοροὶ (G5525) καὶ (G2532) θῦμα (L4574) μόσχος (G3448) καὶ (G2532) ἄρνα. (G704) |
| L03 |
2Krl_6_13 |
And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs. (2 Samuel 6:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_13 |
Ilekroć niosący Arkę Pańską postąpili sześć kroków, składał w ofierze wołu i tuczne cielę. (2 Sm 6:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_13 |
A wraz z nimi było siedem chórów niosących Arkę oraz ofiara: cielec i jagnię. (2Krl_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_13 |
A wraz z (G3326) nimi (G846) było (G1510) siedem (G2033) chórów (G5525) niosących (G142) Arkę (G2787) oraz (G2532) ofiara (L4574): cielec (G3448) i (G2532) jagnię (G704). (2Krl_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_13 |
kai |
(E)-san |
met’ |
au-(tOn) |
(ai)-ront-es |
tEn |
ki-bO-(ton) |
he-(pta) |
CHo-(roi) |
kai |
(Ty)-ma |
(mo)-sCHos |
kai |
(arn)-a. |
| L08 |
2Krl_6_13 |
καὶ |
ἦσαν |
μετ’ |
αὐτῶν |
αἴροντες |
τὴν |
κιβωτὸν |
ἑπτὰ |
χοροὶ |
καὶ |
θῦμα |
μόσχος |
καὶ |
ἄρνα. |
| L09 |
2Krl_6_13 |
καί |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ἑπτά |
χορός |
καί |
θῦμα |
μόσχος |
καί |
ἀρήν |
| L10 |
2Krl_6_13 |
i |
byli |
z |
nimi |
niosący |
— |
arkę |
siedem |
chórów |
i |
ofiara |
cielę |
i |
baranek |
| L11 |
2Krl_6_13 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
siedem |
taniec zespołowy, korowód |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
cielę, młode bydło |
i, również |
owca, jagnię |
| L12 |
2Krl_6_13 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2033) |
(G5525) |
(G2532) |
(L4574) |
(G3448) |
(G2532) |
(G704) |
| L13 |
2Krl_6_13 |
and |
they-were |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
ark (acc) |
seven |
dancings (nom|voc) |
and |
sacrifice (nom|acc|voc) |
calf/ox (nom) |
and |
lamb (acc) |
| L14 |
2Krl_6_13 |
and |
be |
with |
he |
lift |
the |
ark |
seven |
dancing |
and |
sacrifice |
calf |
and |
lamb |
| L15 |
2Krl_6_13 |
kaì |
êsan |
met᾿ |
autôn |
aírontes |
tḕn |
kibōtòn |
heptà |
choroì |
kaì |
thŷma |
móschos |
kaì |
árna |
| L16 |
2Krl_6_13 |
kai |
ēsan |
met᾿ |
autōn |
airontes |
tēn |
kibōton |
hepta |
choroi |
kai |
thyma |
moschos |
kai |
arna |
| L17 |
2Krl_6_13 |
C |
V9_IAI3P |
P |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
M |
N2_NPM |
C |
N3M_NSN |
N2_NSM |
C |
N3_ASM |
| L18 |
2Krl_6_13 |
kai\ |
E)=san |
met’ |
au)tO=n |
ai)/rontes |
tE\n |
kibOto\n |
e(pta\ |
CHoroi\ |
kai\ |
Tu=ma |
mo/sCHos |
kai\ |
a)/rna. |
| L19 |
2Krl_6_13 |
kai |
Esan |
met’ |
autOn |
airontes |
tEn |
kibOton |
hepta |
CHoroi |
kai |
Tyma |
mosCHos |
kai |
arna. |
| L20 |
2Krl_6_13 |
2Krl_6_13_1 |
2Krl_6_13_2 |
2Krl_6_13_3 |
2Krl_6_13_4 |
2Krl_6_13_5 |
2Krl_6_13_6 |
2Krl_6_13_7 |
2Krl_6_13_8 |
2Krl_6_13_9 |
2Krl_6_13_10 |
2Krl_6_13_11 |
2Krl_6_13_12 |
2Krl_6_13_13 |
2Krl_6_13_14 |
|
