| L01 |
2Krl_6_15 |
καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος. |
| L02 |
2Krl_6_15 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀνήγαγον (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) μετὰ (G3326) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) φωνῆς (G5456) σάλπιγγος. (G4536) |
| L03 |
2Krl_6_15 |
And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet. (2 Samuel 6:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_15 |
Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach. (2 Sm 6:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_15 |
I Dawid oraz cały dom Izraela sprowadzali Arkę Pana z okrzykiem i z głosem trąby. (2Krl_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_15 |
I (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) sprowadzali (G321) Arkę (G2787) Pana (G2962) z (G3326) okrzykiem (G2906) i (G2532) z (G3326) głosem (G5456) trąby (G4536). (2Krl_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_15 |
kai |
(dau)-id |
kai |
pas |
ho |
(oi)-kos |
isr-a-(El) |
a-(nE)-ga-gon |
tEn |
ki-bO-(ton) |
ky-(ri)-u |
me-(ta) |
krau-(gEs) |
kai |
me-(ta) |
fO-(nEs) |
(salp)-ing-os. |
| L08 |
2Krl_6_15 |
καὶ |
Δαυιδ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Ισραηλ |
ἀνήγαγον |
τὴν |
κιβωτὸν |
κυρίου |
μετὰ |
κραυγῆς |
καὶ |
μετὰ |
φωνῆς |
σάλπιγγος. |
| L09 |
2Krl_6_15 |
καί |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἀνάγω |
ὁ |
κιβωτός |
κύριος |
μετά |
κραυγή |
καί |
μετά |
φωνή |
σάλπιγξ |
| L10 |
2Krl_6_15 |
i |
Dawid |
i |
cały |
— |
dom |
Izraela |
sprowadzili |
— |
arkę |
Pana |
z |
okrzykiem |
i |
z |
głosem |
trąby |
| L11 |
2Krl_6_15 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
krzyk; wrzawa |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
głos, dźwięk; mowa |
trąba (instrument) |
| L12 |
2Krl_6_15 |
(G2532) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G321) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2962) |
(G3326) |
(G2906) |
(G2532) |
(G3326) |
(G5456) |
(G4536) |
| L13 |
2Krl_6_15 |
and |
David (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
the (acc) |
ark (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
after (+acc), with (+gen) |
cry (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
sound/voice (gen) |
trumpet (gen) |
| L14 |
2Krl_6_15 |
and |
Dabid |
and |
all |
the |
home |
Israel |
lead up |
the |
ark |
lord |
with |
cry |
and |
with |
voice |
trumpet |
| L15 |
2Krl_6_15 |
kaì |
Dauid |
kaì |
pâs |
ho |
oîkos |
Israēl |
anḗgagon |
tḕn |
kibōtòn |
kyríou |
metà |
kraugês |
kaì |
metà |
phōnês |
sálpiggos |
| L16 |
2Krl_6_15 |
kai |
Dauid |
kai |
pas |
ho |
oikos |
Israēl |
anēgagon |
tēn |
kibōton |
kyriou |
meta |
kraugēs |
kai |
meta |
phōnēs |
salpiggos |
| L17 |
2Krl_6_15 |
C |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
P |
N1_GSF |
C |
P |
N1_GSF |
N3G_GSF |
| L18 |
2Krl_6_15 |
kai\ |
*dauid |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
*israEl |
a)nE/gagon |
tE\n |
kibOto\n |
kuri/ou |
meta\ |
kraugE=s |
kai\ |
meta\ |
fOnE=s |
sa/lpiggos. |
| L19 |
2Krl_6_15 |
kai |
dauid |
kai |
pas |
ho |
oikos |
israEl |
anEgagon |
tEn |
kibOton |
kyriu |
meta |
kraugEs |
kai |
meta |
fOnEs |
salpingos. |
| L20 |
2Krl_6_15 |
2Krl_6_15_1 |
2Krl_6_15_2 |
2Krl_6_15_3 |
2Krl_6_15_4 |
2Krl_6_15_5 |
2Krl_6_15_6 |
2Krl_6_15_7 |
2Krl_6_15_8 |
2Krl_6_15_9 |
2Krl_6_15_10 |
2Krl_6_15_11 |
2Krl_6_15_12 |
2Krl_6_15_13 |
2Krl_6_15_14 |
2Krl_6_15_15 |
2Krl_6_15_16 |
2Krl_6_15_17 |
|
