| L01 |
2Krl_6_16 |
καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. |
| L02 |
2Krl_6_16 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) παραγινομένης (G3854) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) διέκυπτεν (L2580) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) ὀρχούμενον (G3738) καὶ (G2532) ἀνακρουόμενον (L718) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξουδένωσεν (G1847) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krl_6_16 |
And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart. (2 Samuel 6:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_16 |
Kiedy Arka Pańska przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida, jak podskakiwał i tańczył przed Panem: wtedy wzgardziła nim w sercu. (2 Sm 6:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_16 |
I stało się, gdy Arka przybywała aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Krl_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_16 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy Arka (G2787) przybywała (G3854) aż do (G2193) Miasta (G4172) Dawida (G1138), że Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), wyglądała (L2580) przez (G1223) okno (G2376) i (G2532) zobaczyła (G3708) króla (G935) Dawida (G1138) tańczącego (G3738) i (G2532) grającego przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) wzgardziła (G1847) nim (G846) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588). (2Krl_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_16 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
tEs |
ki-bO-(tu) |
pa-ra-gi-no-(me)-nEs |
(he)-Os |
(po)-le-Os |
(dau)-id |
kai |
(mel)-CHol |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
sa-(ul) |
di-(e)-ky-pten |
di-(a) |
tEs |
Ty-(ri)-dos |
kai |
(ei)-den |
ton |
ba-si-(le)-a |
(dau)-id |
or-(CHu)-me-non |
kai |
a-na-kru-(o)-me-non |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
kai |
e-Ksu-(de)-nO-sen |
au-(ton) |
en |
tE |
kard-(i)-a |
au-(tEs). |
| L08 |
2Krl_6_16 |
καὶ |
ἐγένετο |
τῆς |
κιβωτοῦ |
παραγινομένης |
ἕως |
πόλεως |
Δαυιδ |
καὶ |
Μελχολ |
ἡ |
θυγάτηρ |
Σαουλ |
διέκυπτεν |
διὰ |
τῆς |
θυρίδος |
καὶ |
εἶδεν |
τὸν |
βασιλέα |
Δαυιδ |
ὀρχούμενον |
καὶ |
ἀνακρουόμενον |
ἐνώπιον |
κυρίου |
καὶ |
ἐξουδένωσεν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῆς. |
| L09 |
2Krl_6_16 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
κιβωτός |
παραγίνομαι |
ἕως |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
Μελχολ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σαούλ |
διακύπτω |
διά |
ὁ |
θυρίς |
καί |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ὀρχέομαι |
καί |
ἀνακρούω |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
ἐξουδενόω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_6_16 |
i |
stało się |
— |
arki |
przybywającej |
aż do |
miasta |
Dawida |
i |
Melchol |
— |
córka |
Saula |
wyglądała |
przez |
— |
okno |
i |
zobaczyła |
— |
króla |
Dawida |
tańczącego |
i |
pląsającego |
przed |
Panem |
i |
wzgardziła |
nim |
w |
— |
sercu |
swoim |
| L11 |
2Krl_6_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pojawiać się; publicznie występować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Melchol |
— |
córka |
Saul |
schylić się i prześliznąć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
tańczyć |
i, również |
odepchnąć / cofnąć |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_6_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3854) |
(G2193) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(L6336) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4549) |
(L2580) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3738) |
(G2532) |
(L718) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1847) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_6_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (gen) |
ark (gen) |
while being-COME-ed-INTO-BEING (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
city (gen) |
David (indecl) |
and |
Melchol (indecl) |
the (nom) |
daughter (nom) |
Saul (indecl) |
he/she/it-was-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ing |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
window (gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
king (acc) |
David (indecl) |
while being-dance-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-PUSH-BACK-ed (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_6_16 |
and |
happen |
the |
ark |
happen by |
till |
city |
Dabid |
and |
Melchol |
the |
daughter |
Saoul |
stoop and creep through |
through |
the |
window |
and |
view |
the |
monarch |
Dabid |
dance |
and |
push back |
in the face |
lord |
and |
set at naught |
he |
in |
the |
heart |
he |
| L15 |
2Krl_6_16 |
kaì |
egéneto |
tês |
kibōtoû |
paraginoménēs |
héōs |
póleōs |
Dauid |
kaì |
Melchol |
hē |
thygátēr |
Saoul |
diékypten |
dià |
tês |
thyrídos |
kaì |
eîden |
tòn |
basiléa |
Dauid |
orchoúmenon |
kaì |
anakrouómenon |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
exoudénōsen |
autòn |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autês |
| L16 |
2Krl_6_16 |
kai |
egeneto |
tēs |
kibōtou |
paraginomenēs |
heōs |
poleōs |
Dauid |
kai |
Melchol |
hē |
thygatēr |
Saoul |
diekypten |
dia |
tēs |
thyridos |
kai |
eiden |
ton |
basilea |
Dauid |
orchoumenon |
kai |
anakrouomenon |
enōpion |
kyriou |
kai |
exoudenōsen |
auton |
en |
tē |
kardia |
autēs |
| L17 |
2Krl_6_16 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_GSF |
N2_GSF |
V1_PMPGSF |
C |
N3I_GSF |
N_GSM |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
V1I_IAI3S |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
V2_PMPASM |
C |
V1_PMPASM |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
| L18 |
2Krl_6_16 |
kai\ |
e)ge/neto |
tE=s |
kibOtou= |
paraginome/nEs |
e(/Os |
po/leOs |
*dauid |
kai\ |
*melCHol |
E( |
Tuga/tEr |
*saoul |
die/kupten |
dia\ |
tE=s |
Turi/dos |
kai\ |
ei)=den |
to\n |
basile/a |
*dauid |
o)rCHou/menon |
kai\ |
a)nakrouo/menon |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kai\ |
e)Xoude/nOsen |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tE=s. |
| L19 |
2Krl_6_16 |
kai |
egeneto |
tEs |
kibOtu |
paraginomenEs |
heOs |
poleOs |
dauid |
kai |
melCHol |
hE |
TygatEr |
saul |
diekypten |
dia |
tEs |
Tyridos |
kai |
eiden |
ton |
basilea |
dauid |
orCHumenon |
kai |
anakruomenon |
enOpion |
kyriu |
kai |
eXudenOsen |
auton |
en |
tE |
kardia |
autEs. |
| L20 |
2Krl_6_16 |
2Krl_6_16_1 |
2Krl_6_16_2 |
2Krl_6_16_3 |
2Krl_6_16_4 |
2Krl_6_16_5 |
2Krl_6_16_6 |
2Krl_6_16_7 |
2Krl_6_16_8 |
2Krl_6_16_9 |
2Krl_6_16_10 |
2Krl_6_16_11 |
2Krl_6_16_12 |
2Krl_6_16_13 |
2Krl_6_16_14 |
2Krl_6_16_15 |
2Krl_6_16_16 |
2Krl_6_16_17 |
2Krl_6_16_18 |
2Krl_6_16_19 |
2Krl_6_16_20 |
2Krl_6_16_21 |
2Krl_6_16_22 |
2Krl_6_16_23 |
2Krl_6_16_24 |
2Krl_6_16_25 |
2Krl_6_16_26 |
2Krl_6_16_27 |
2Krl_6_16_28 |
2Krl_6_16_29 |
2Krl_6_16_30 |
2Krl_6_16_31 |
2Krl_6_16_32 |
2Krl_6_16_33 |
2Krl_6_16_34 |
|
