Informacja
Bible Left

2Krl_6_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_6_16 2Krl_6_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_6_17 καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.
L02 2Krl_6_17 καὶ (G2532) φέρουσιν (G5342) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνέθηκαν (G394) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) ἧς (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῇ (G846) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) Δαυιδ (G1138) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰρηνικάς. (G1516)
L03 2Krl_6_17 And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings. (2 Samuel 6:17 Brenton)
L04 2Krl_6_17 Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne. (2 Sm 6:17 BT_4)
L05 2Krl_6_17 I przynieśli Arkę Pana, i postawili ją na jej miejscu pośrodku namiotu, który Dawid dla niej rozbił; i Dawid złożył całopalenia przed Panem oraz ofiary pokoju. (2Krl_6_17 tłum. AI)
L06 2Krl_6_17 I (G2532) przynieśli Arkę (G2787) Pana (G2962), i (G2532) postawili ją (G846) na (G1519) jej (G846) miejscu (G5117) pośrodku (G1519) namiotu (G4633), który (G3739) Dawid (G1138) dla niej (G846) rozbił (G4078); i (G2532) Dawid (G1138) złożył (G399) całopalenia (G3646) przed (G1799) Panem (G2962) oraz (G2532) ofiary pokoju (G1516). (2Krl_6_17 tłum. AI)
L07 2Krl_6_17 kai (fe)-ru-sin tEn ki-bO-(ton) tu ky-(ri)-u kai a-(ne)-TE-kan au-(tEn) eis ton (to)-pon au-(tEs) eis (me)-son tEs skE-(nEs), hEs (e)-pE-Ksen au-(tE) (dau)-id· kai a-(nE)-nenk-en (dau)-id ho-lo-kau-(tO)-ma-ta e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai ei-rE-ni-(kas).
L08 2Krl_6_17 καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.
L09 2Krl_6_17 καί φέρω ὁ κιβωτός ὁ κύριος καί ἀνατίθημι αὐτός εἰς ὁ τόπος αὐτός εἰς μέσος ὁ σκηνή ὅς πήγνυμι αὐτός Δαβίδ καί ἀναφέρω Δαβίδ ὁλοκαύτωμα ἐνώπιος κύριος καί εἰρηνικός
L10 2Krl_6_17 i niosą — arkę — Pana i umieścili ją na — miejscu jej pośród środka — namiotu który rozbił dla niej Dawid i złożył Dawid całopalenia przed Panem i ofiary pokojowe
L11 2Krl_6_17 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — drewniana skrzynia; Arka — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przedstawić coś słowami; oznajmić on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono do, ku; w, na środkowy, pośrodku — namiot, siedziba który, która, które wbijać, umieszczać; umacniać on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Dawid – król Izraela całopalenie przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pokojowy; dobroczynny
L12 2Krl_6_17 (G2532) (G5342) (G3588) (G2787) (G3588) (G2962) (G2532) (G394) (G846) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G1519) (G3319) (G3588) (G4633) (G3739) (G4078) (G846) (G1138) (G2532) (G399) (G1138) (G3646) (G1799) (G2962) (G2532) (G1516)
L13 2Krl_6_17 and they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat) the (acc) ark (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-relate-ed her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) her/it/same (gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) tent (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed her/it/same (dat) David (indecl) and he/she/it-BRING UP-ed David (indecl) burnt offerings (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and peaceful ([Adj] acc)
L14 2Krl_6_17 and carry the ark the lord and relate he into the place he into in the midst the tent who pitch he Dabid and bring up Dabid whole offering in the face lord and peaceful
L15 2Krl_6_17 kaì phérousin tḕn kibōtòn toû kyríou kaì anéthēkan autḕn eis tòn tópon autês eis méson tês skēnês hês épēxen autêᵢ Dauid kaì anḗnegken Dauid holokautṓmata enṓpion kyríou kaì eirēnikás
L16 2Krl_6_17 kai pherousin tēn kibōton tou kyriou kai anethēkan autēn eis ton topon autēs eis meson tēs skēnēs hēs epēxen autē Dauid kai anēnegken Dauid holokautōmata enōpion kyriou kai eirēnikas
L17 2Krl_6_17 C V1_PAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_ASF P RA_ASM N2_ASM RD_GSF P A1_ASM RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S RD_DSF N_NSM C VAI_AAI3S N_NSM N3M_APN P N2_GSM C A1_APF
L18 2Krl_6_17 kai\ fe/rousin tE\n kibOto\n tou= kuri/ou kai\ a)ne/TEkan au)tE\n ei)s to\n to/pon au)tE=s ei)s me/son tE=s skEnE=s, E(=s e)/pEXen au)tE=| *dauid· kai\ a)nE/negken *dauid o(lokautO/mata e)nO/pion kuri/ou kai\ ei)rEnika/s.
L19 2Krl_6_17 kai ferusin tEn kibOton tu kyriu kai aneTEkan autEn eis ton topon autEs eis meson tEs skEnEs, hEs epEXen autE dauid· kai anEnenken dauid holokautOmata enOpion kyriu kai eirEnikas.
L20 2Krl_6_17 2Krl_6_17_1 2Krl_6_17_2 2Krl_6_17_3 2Krl_6_17_4 2Krl_6_17_5 2Krl_6_17_6 2Krl_6_17_7 2Krl_6_17_8 2Krl_6_17_9 2Krl_6_17_10 2Krl_6_17_11 2Krl_6_17_12 2Krl_6_17_13 2Krl_6_17_14 2Krl_6_17_15 2Krl_6_17_16 2Krl_6_17_17 2Krl_6_17_18 2Krl_6_17_19 2Krl_6_17_20 2Krl_6_17_21 2Krl_6_17_22 2Krl_6_17_23 2Krl_6_17_24 2Krl_6_17_25 2Krl_6_17_26 2Krl_6_17_27 2Krl_6_17_28 2Krl_6_17_29