| L01 |
2Krl_6_17 |
καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς. |
| L02 |
2Krl_6_17 |
καὶ (G2532) φέρουσιν (G5342) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνέθηκαν (G394) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) ἧς (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῇ (G846) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) Δαυιδ (G1138) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰρηνικάς. (G1516) |
| L03 |
2Krl_6_17 |
And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings. (2 Samuel 6:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_17 |
Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne. (2 Sm 6:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_17 |
καὶ |
φέρουσιν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἀνέθηκαν |
αὐτὴν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτῆς |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
σκηνῆς, |
ἧς |
ἔπηξεν |
αὐτῇ |
Δαυιδ· |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
Δαυιδ |
ὁλοκαυτώματα |
ἐνώπιον |
κυρίου |
καὶ |
εἰρηνικάς. |
| L06 |
2Krl_6_17 |
καί |
φέρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀνατίθημι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
σκηνή |
ὅς |
πήγνυμι |
αὐτός |
Δαβίδ |
καί |
ἀναφέρω |
Δαβίδ |
ὁλοκαύτωμα |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
εἰρηνικός |
| L07 |
2Krl_6_17 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przedstawić coś słowami; oznajmić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
namiot, siedziba |
który, która, które |
wbijać, umieszczać; umacniać |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
Dawid – król Izraela |
całopalenie |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pokojowy; dobroczynny |
| L08 |
2Krl_6_17 |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G394) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3739) |
(G4078) |
(G846) |
(G1138) |
(G2532) |
(G399) |
(G1138) |
(G3646) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1516) |
| L09 |
2Krl_6_17 |
kai\ |
fe/rousin |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
a)ne/TEkan |
au)tE\n |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tE=s |
ei)s |
me/son |
tE=s |
skEnE=s, |
E(=s |
e)/pEXen |
au)tE=| |
*dauid· |
kai\ |
a)nE/negken |
*dauid |
o(lokautO/mata |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kai\ |
ei)rEnika/s. |
| L10 |
2Krl_6_17 |
kai |
ferusin |
tEn |
kibOton |
tu |
kyriu |
kai |
aneTEkan |
autEn |
eis |
ton |
topon |
autEs |
eis |
meson |
tEs |
skEnEs, |
hEs |
epEXen |
autE |
dauid· |
kai |
anEnenken |
dauid |
holokautOmata |
enOpion |
kyriu |
kai |
eirEnikas. |
| L11 |
2Krl_6_17 |
C |
V1_PAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
P |
A1_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3M_APN |
P |
N2_GSM |
C |
A1_APF |
| L12 |
2Krl_6_17 |
and |
they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-???-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
tent (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
her/it/same (dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
David (indecl) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
peaceful ([Adj] acc) |
| L13 |
2Krl_6_17 |
and |
carry |
the |
ark |
the |
lord |
and |
relate |
he |
into |
the |
place |
he |
into |
in the midst |
the |
tent |
who |
pitch |
he |
Dabid |
and |
bring up |
Dabid |
whole offering |
in the face |
lord |
and |
peaceful |
| L14 |
2Krl_6_17 |
2Krl_6_17_1 |
2Krl_6_17_2 |
2Krl_6_17_3 |
2Krl_6_17_4 |
2Krl_6_17_5 |
2Krl_6_17_6 |
2Krl_6_17_7 |
2Krl_6_17_8 |
2Krl_6_17_9 |
2Krl_6_17_10 |
2Krl_6_17_11 |
2Krl_6_17_12 |
2Krl_6_17_13 |
2Krl_6_17_14 |
2Krl_6_17_15 |
2Krl_6_17_16 |
2Krl_6_17_17 |
2Krl_6_17_18 |
2Krl_6_17_19 |
2Krl_6_17_20 |
2Krl_6_17_21 |
2Krl_6_17_22 |
2Krl_6_17_23 |
2Krl_6_17_24 |
2Krl_6_17_25 |
2Krl_6_17_26 |
2Krl_6_17_27 |
2Krl_6_17_28 |
2Krl_6_17_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
