Informacja
Bible Left

2Krl_6_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_6_20 2Krl_6_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_6_21 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ Ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον κυρίου
L02 2Krl_6_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Μελχολ (L6336) Ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ὀρχήσομαι· (G3738) εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐξελέξατό (G1586) με (G3165) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καταστῆσαί (G2525) με (G3165) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) παίξομαι (G3815) καὶ (G2532) ὀρχήσομαι (G3738) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962)
L03 2Krl_6_21 And David said to Melchol, I will dance before the Lord. Blessed be the Lord who chose me before thy father, and before all his house, to make me head over his people, even over Israel: therefore I will play, and dance before the Lord. (2 Samuel 6:21 Brenton)
L04 2Krl_6_21 Dawid odpowiedział Mikal: «Przed Panem, który wybrał mnie zamiast ojca twego i całej twej rodziny i ustanowił mnie wodzem ludu Pańskiego, Izraela, przed Panem będę tańczył. (2 Sm 6:21 BT_4)
L05 2Krl_6_21 I Dawid powiedział do Melchol: „Przed Panem będę tańczył. Błogosławiony Pan, który wybrał mnie ponad twojego ojca i ponad cały jego dom, aby ustanowić mnie przywódcą nad Jego ludem, nad Izraelem; będę więc grał i tańczył przed Panem, (2Krl_6_21 tłum. AI)
L06 2Krl_6_21 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Melchol (L6336): „Przed (G1799) Panem (G2962) będę tańczył (G3738). Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), który (G3739) wybrał (G1586) mnie (G3165) ponad (G5228) twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) ponad (G5228) cały (G3956) jego (G846) dom (G3624), aby (G3588) ustanowić (G2525) mnie (G3165) przywódcą (G2233) nad (G1909) Jego (G846) ludem (G2992), nad (G1909) Izraelem (G2474); będę więc grał (G3815) i (G2532) tańczył (G3738) przed (G1799) Panem (G2962), (2Krl_6_21 tłum. AI)
L07 2Krl_6_21 kai (ei)-pen (dau)-id pros (mel)-CHol e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u or-(CHE)-so-mai· eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os, hos e-Kse-le-Ksa-(to) me hy-(per) ton pa-(te)-ra su kai hy-(per) (pant)-a ton (oi)-kon au-(tu) tu ka-ta-stE-(sai) me eis hE-(gu)-me-non e-(pi) ton la-(on) au-(tu) e-(pi) ton isr-a-(El)· kai (pai)-Kso-mai kai or-(CHE)-so-mai e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u
L08 2Krl_6_21 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ Ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον κυρίου
L09 2Krl_6_21 καί ἔπω Δαβίδ πρός Μελχολ ἐνώπιος κύριος ὀρχέομαι εὐλογητός κύριος ὅς ἐκλέγω μέ ὑπέρ ὁ πατήρ σοῦ καί ὑπέρ πᾶς ὁ οἶκος αὐτός ὁ καθίστημι μέ εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός αὐτός ἐπί ὁ Ἰσραήλ καί παίζω καί ὀρχέομαι ἐνώπιος κύριος
L10 2Krl_6_21 i powiedział Dawid do Melchol przed Panem będę tańczył błogosławiony Pan który wybrał mnie ponad — ojca twego i ponad cały — dom jego aby ustanowić mnie na wodza nad — ludem jego nad — Izraelem i będę grał i będę tańczył przed Panem
L11 2Krl_6_21 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Melchol przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tańczyć błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które wybierać mnie (biernik od "ja") nad, ponad; z powodu — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — ustanowić, wyznaczyć mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono na, nad, w czasie, za — Izrael i, również bawić się, żartować; grać i, również tańczyć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_6_21 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (L6336) (G1799) (G2962) (G3738) (G2128) (G2962) (G3739) (G1586) (G3165) (G5228) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G5228) (G3956) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G2525) (G3165) (G1519) (G2233) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G1909) (G3588) (G2474) (G2532) (G3815) (G2532) (G3738) (G1799) (G2962)
L13 2Krl_6_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Melchol (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-will-be-dance-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was-SELECT-ed me (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and above (+acc), on behalf of (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) me (acc) into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) and I-will-be-PLAY-ed and I-will-be-dance-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krl_6_21 and say Dabid to Melchol in the face lord dance commended lord who select me over the father of you and over all the home he the establish me into lead in the populace he in the Israel and play and dance in the face lord
L15 2Krl_6_21 kaì eîpen Dauid pròs Melchol enṓpion kyríou orchḗsomai eulogētòs kýrios hòs exeléxató me hypèr tòn patéra sou kaì hypèr pánta tòn oîkon autoû toû katastêsaí me eis hēgoúmenon epì tòn laòn autoû epì tòn Israēl kaì paíxomai kaì orchḗsomai enṓpion kyríou
L16 2Krl_6_21 kai eipen Dauid pros Melchol enōpion kyriou orchēsomai eulogētos kyrios hos exelexato me hyper ton patera sou kai hyper panta ton oikon autou tou katastēsai me eis hēgoumenon epi ton laon autou epi ton Israēl kai paixomai kai orchēsomai enōpion kyriou
L17 2Krl_6_21 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF P N2_GSM VF_FMI1S A1_NSM N2_NSM RR_NSM VAI_AMI3S RP_AS P RA_ASM N3_ASM RP_GS C P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_GSM VA_AAN RP_AS P V2_PMPASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASM N_ASM C VF_FMI1S C VF_FMI1S P N2_GSM
L18 2Krl_6_21 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *melCHol *)enO/pion kuri/ou o)rCHE/somai· eu)logEto\s ku/rios, o(\s e)Xele/Xato/ me u(pe\r to\n pate/ra sou kai\ u(pe\r pa/nta to\n oi)=kon au)tou= tou= katastE=sai/ me ei)s E(gou/menon e)pi\ to\n lao\n au)tou= e)pi\ to\n *israEl· kai\ pai/Xomai kai\ o)rCHE/somai e)nO/pion kuri/ou
L19 2Krl_6_21 kai eipen dauid pros melCHol enOpion kyriu orCHEsomai· eulogEtos kyrios, hos eXeleXato me hyper ton patera su kai hyper panta ton oikon autu tu katastEsai me eis hEgumenon epi ton laon autu epi ton israEl· kai paiXomai kai orCHEsomai enOpion kyriu
L20 2Krl_6_21 2Krl_6_21_1 2Krl_6_21_2 2Krl_6_21_3 2Krl_6_21_4 2Krl_6_21_5 2Krl_6_21_6 2Krl_6_21_7 2Krl_6_21_8 2Krl_6_21_9 2Krl_6_21_10 2Krl_6_21_11 2Krl_6_21_12 2Krl_6_21_13 2Krl_6_21_14 2Krl_6_21_15 2Krl_6_21_16 2Krl_6_21_17 2Krl_6_21_18 2Krl_6_21_19 2Krl_6_21_20 2Krl_6_21_21 2Krl_6_21_22 2Krl_6_21_23 2Krl_6_21_24 2Krl_6_21_25 2Krl_6_21_26 2Krl_6_21_27 2Krl_6_21_28 2Krl_6_21_29 2Krl_6_21_30 2Krl_6_21_31 2Krl_6_21_32 2Krl_6_21_33 2Krl_6_21_34 2Krl_6_21_35 2Krl_6_21_36 2Krl_6_21_37 2Krl_6_21_38 2Krl_6_21_39 2Krl_6_21_40 2Krl_6_21_41