| L01 |
2Krl_6_23 |
καὶ τῇ Μελχολ θυγατρὶ Σαουλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν. |
| L02 |
2Krl_6_23 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) Μελχολ (L6336) θυγατρὶ (G2364) Σαουλ (G4549) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) παιδίον (G3813) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
2Krl_6_23 |
And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death. (2 Samuel 6:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_23 |
Mikal, córka Saula, była bezdzietna aż do czasu swej śmierci. (2 Sm 6:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_23 |
A Melchol, córka Saula, nie miała dziecka aż do dnia swojej śmierci. (2Krl_6_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_6_23 |
A Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), nie (G3756) miała dziecka (G3813) aż do (G2193) dnia (G2250) swojej śmierci (G599). (2Krl_6_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_6_23 |
kai |
tE |
(mel)-CHol |
Ty-ga-(tri) |
sa-(ul) |
uk |
e-(ge)-ne-to |
pai-(di)-on |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
tu |
a-po-Ta-(nein) |
au-(tEn). |
| L08 |
2Krl_6_23 |
καὶ |
τῇ |
Μελχολ |
θυγατρὶ |
Σαουλ |
οὐκ |
ἐγένετο |
παιδίον |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
αὐτήν. |
| L09 |
2Krl_6_23 |
καί |
ὁ |
Μελχολ |
θυγάτηρ |
Σαούλ |
οὐ |
γίνομαι |
παιδίον |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_6_23 |
i |
— |
Melchol |
córce |
Saula |
nie |
było |
dziecka |
aż do |
— |
dnia |
— |
śmierci |
jej |
| L11 |
2Krl_6_23 |
i, również |
— |
Melchol |
córka |
Saul |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
dziecko, niemowlę |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
— |
umrzeć |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_6_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6336) |
(G2364) |
(G4549) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3813) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G599) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_6_23 |
and |
the (dat) |
Melchol (indecl) |
daughter (dat) |
Saul (indecl) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
child (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
her/it/same (acc) |
| L14 |
2Krl_6_23 |
and |
the |
Melchol |
daughter |
Saoul |
not |
happen |
toddler |
till |
the |
day |
the |
die |
he |
| L15 |
2Krl_6_23 |
kaì |
têᵢ |
Melchol |
thygatrì |
Saoul |
ouk |
egéneto |
paidíon |
héōs |
tês |
hēméras |
toû |
apothaneîn |
autḗn |
| L16 |
2Krl_6_23 |
kai |
tē |
Melchol |
thygatri |
Saoul |
ouk |
egeneto |
paidion |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tou |
apothanein |
autēn |
| L17 |
2Krl_6_23 |
C |
RA_DSF |
N_DSF |
N3_DSF |
N_GSM |
D |
VBI_AMI3S |
N2N_NSN |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
2Krl_6_23 |
kai\ |
tE=| |
*melCHol |
Tugatri\ |
*saoul |
ou)k |
e)ge/neto |
paidi/on |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tou= |
a)poTanei=n |
au)tE/n. |
| L19 |
2Krl_6_23 |
kai |
tE |
melCHol |
Tygatri |
saul |
uk |
egeneto |
paidion |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tu |
apoTanein |
autEn. |
| L20 |
2Krl_6_23 |
2Krl_6_23_1 |
2Krl_6_23_2 |
2Krl_6_23_3 |
2Krl_6_23_4 |
2Krl_6_23_5 |
2Krl_6_23_6 |
2Krl_6_23_7 |
2Krl_6_23_8 |
2Krl_6_23_9 |
2Krl_6_23_10 |
2Krl_6_23_11 |
2Krl_6_23_12 |
2Krl_6_23_13 |
2Krl_6_23_14 |
|
