Informacja
Bible Left

2Krl_6_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_6_21 2Krl_6_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_6_22 καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι.
L02 2Krl_6_22 καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσομαι (G601) ἔτι (G2089) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἀχρεῖος (G888) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδισκῶν, (G3814) ὧν (G3739) εἶπάς (G2046) με (G3165) δοξασθῆναι. (G1392)
L03 2Krl_6_22 And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour. (2 Samuel 6:22 Brenton)
L04 2Krl_6_22 I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał». (2 Sm 6:22 BT_4)
L05 2Krl_6_22 i odsłonię się jeszcze bardziej niż tak, i będę bezwartościowy w twoich oczach, lecz u służebnic, o których powiedziałaś, będę otoczony chwałą”. (2Krl_6_22 tłum. AI)
L06 2Krl_6_22 i (G2532) odsłonię się (G1392) jeszcze (G2089) bardziej niż tak (G3779), i (G2532) będę (G1510) bezwartościowy w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), lecz u (G3326) służebnic (G3814), o których (G3739) powiedziałaś (G2046), będę (G601) otoczony chwałą”. (2Krl_6_22 tłum. AI)
L07 2Krl_6_22 kai a-po-ka-lyfT-(E)-so-mai (e)-ti (hu)-tOs kai (e)-so-mai a-(CHrei)-os en ofT-alm-(ois) su kai me-(ta) tOn pai-di-(skOn), hOn ei-(pas) me do-Ksa-(sTE)-nai.
L08 2Krl_6_22 καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι.
L09 2Krl_6_22 καί ἀποκαλύπτω ἔτι οὕτως καί εἰμί ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμός σοῦ καί μετά ὁ παιδίσκη ὅς ἐρέω μέ δοξάζω
L10 2Krl_6_22 i będę obnażony jeszcze tak i będę nieznaczny w oczach twoich i u — służebnic o których powiedziałaś mnie wsławić się
L11 2Krl_6_22 i, również odsłonić, ujawnić, odkryć jeszcze, ciągle tak, w ten sposób i, również być, istnieć; żyć, trwać bezużyteczny, nieprzydatny w, wewnątrz oko ciebie, twojego i, również z, razem z; po, następnie — dziewczynka, służąca który, która, które powiedzieć, wypowiadać mnie (biernik od "ja") oddawać cześć, chwalić
L12 2Krl_6_22 (G2532) (G601) (G2089) (G3779) (G2532) (G1510) (G888) (G1722) (G3788) (G4675) (G2532) (G3326) (G3588) (G3814) (G3739) (G2046) (G3165) (G1392)
L13 2Krl_6_22 and I-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed yet/still thusly/like this and I-will-be useless ([Adj] nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) slave girls (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) me (acc) to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
L14 2Krl_6_22 and reveal yet so and be unprofitable in eye of you and with the girl who state me glorify
L15 2Krl_6_22 kaì apokalyphthḗsomai éti hoútōs kaì ésomai achreîos en ophthalmoîs sou kaì metà tôn paidiskôn hôn eîpás me doxasthênai
L16 2Krl_6_22 kai apokalyphthēsomai eti houtōs kai esomai achreios en ophthalmois sou kai meta tōn paidiskōn hōn eipas me doxasthēnai
L17 2Krl_6_22 C VC_FPI1S D D C VF_FMI1S A1B_NSM P N2_DPM RP_GS C P RA_GPM N2_GPM RR_GPM VAI_AAI2S RP_AS VS_APN
L18 2Krl_6_22 kai\ a)pokalufTE/somai e)/ti ou(/tOs kai\ e)/somai a)CHrei=os e)n o)fTalmoi=s sou kai\ meta\ tO=n paidiskO=n, O(=n ei)=pa/s me doXasTE=nai.
L19 2Krl_6_22 kai apokalyfTEsomai eti hutOs kai esomai aCHreios en ofTalmois su kai meta tOn paidiskOn, hOn eipas me doXasTEnai.
L20 2Krl_6_22 2Krl_6_22_1 2Krl_6_22_2 2Krl_6_22_3 2Krl_6_22_4 2Krl_6_22_5 2Krl_6_22_6 2Krl_6_22_7 2Krl_6_22_8 2Krl_6_22_9 2Krl_6_22_10 2Krl_6_22_11 2Krl_6_22_12 2Krl_6_22_13 2Krl_6_22_14 2Krl_6_22_15 2Krl_6_22_16 2Krl_6_22_17 2Krl_6_22_18