| L01 |
2Krl_6_22 |
καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι. |
| L02 |
2Krl_6_22 |
καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσομαι (G601) ἔτι (G2089) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἀχρεῖος (G888) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδισκῶν, (G3814) ὧν (G3739) εἶπάς (G2046) με (G3165) δοξασθῆναι. (G1392) |
| L03 |
2Krl_6_22 |
And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour. (2 Samuel 6:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_6_22 |
I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał». (2 Sm 6:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_6_22 |
καὶ |
ἀποκαλυφθήσομαι |
ἔτι |
οὕτως |
καὶ |
ἔσομαι |
ἀχρεῖος |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
καὶ |
μετὰ |
τῶν |
παιδισκῶν, |
ὧν |
εἶπάς |
με |
δοξασθῆναι. |
| L06 |
2Krl_6_22 |
καί |
ἀποκαλύπτω |
ἔτι |
οὕτως |
καί |
εἰμί |
ἀχρεῖος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
μετά |
ὁ |
παιδίσκη |
ὅς |
ἐρέω |
μέ |
δοξάζω |
| L07 |
2Krl_6_22 |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
jeszcze, ciągle |
tak, w ten sposób |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezużyteczny, nieprzydatny |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziewczynka, służąca |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
mnie (biernik od "ja") |
oddawać cześć, chwalić |
| L08 |
2Krl_6_22 |
(G2532) |
(G601) |
(G2089) |
(G3779) |
(G2532) |
(G1510) |
(G888) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3739) |
(G2046) |
(G3165) |
(G1392) |
| L09 |
2Krl_6_22 |
kai\ |
a)pokalufTE/somai |
e)/ti |
ou(/tOs |
kai\ |
e)/somai |
a)CHrei=os |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou |
kai\ |
meta\ |
tO=n |
paidiskO=n, |
O(=n |
ei)=pa/s |
me |
doXasTE=nai. |
| L10 |
2Krl_6_22 |
kai |
apokalyfTEsomai |
eti |
hutOs |
kai |
esomai |
aCHreios |
en |
ofTalmois |
su |
kai |
meta |
tOn |
paidiskOn, |
hOn |
eipas |
me |
doXasTEnai. |
| L11 |
2Krl_6_22 |
C |
VC_FPI1S |
D |
D |
C |
VF_FMI1S |
A1B_NSM |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
VS_APN |
| L12 |
2Krl_6_22 |
and |
I-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
yet/still |
thusly/like this |
and |
I-will-be |
useless ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
slave girls (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
me (acc) |
to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L13 |
2Krl_6_22 |
and |
reveal |
yet |
so |
and |
be |
unprofitable |
in |
eye |
of you |
and |
with |
the |
girl |
who |
state |
me |
glorify |
| L14 |
2Krl_6_22 |
2Krl_6_22_1 |
2Krl_6_22_2 |
2Krl_6_22_3 |
2Krl_6_22_4 |
2Krl_6_22_5 |
2Krl_6_22_6 |
2Krl_6_22_7 |
2Krl_6_22_8 |
2Krl_6_22_9 |
2Krl_6_22_10 |
2Krl_6_22_11 |
2Krl_6_22_12 |
2Krl_6_22_13 |
2Krl_6_22_14 |
2Krl_6_22_15 |
2Krl_6_22_16 |
2Krl_6_22_17 |
2Krl_6_22_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
