| L01 |
2Krl_7_10 |
καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς |
| L02 |
2Krl_7_10 |
καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τόπον (G5117) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) κατασκηνώσει (G2681) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μεριμνήσει (G3309) οὐκέτι, (G3765) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) υἱὸς (G5207) ἀδικίας (G93) τοῦ (G3588) ταπεινῶσαι (G5013) αὐτὸν (G846) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) |
| L03 |
2Krl_7_10 |
And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning, (2 Samuel 7:10 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_10 |
Wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i osadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, a nie poruszy się więcej, a ludzie nikczemni nie będą go już uciskać jak dawniej. (2 Sm 7:10 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_10 |
καὶ |
θήσομαι |
τόπον |
τῷ |
λαῷ |
μου |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
καταφυτεύσω |
αὐτόν, |
καὶ |
κατασκηνώσει |
καθ’ |
ἑαυτὸν |
καὶ |
οὐ |
μεριμνήσει |
οὐκέτι, |
καὶ |
οὐ |
προσθήσει |
υἱὸς |
ἀδικίας |
τοῦ |
ταπεινῶσαι |
αὐτὸν |
καθὼς |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
| L06 |
2Krl_7_10 |
καί |
τίθημι |
τόπος |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
καταφυτεύω |
αὐτός |
καί |
κατασκηνόω |
κατά |
ἑαυτοῦ |
καί |
οὐ |
μεριμνάω |
οὐκέτι |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
υἱός |
ἀδικία |
ὁ |
ταπεινόω |
αὐτός |
καθώς |
ἀπό |
ἀρχή |
| L07 |
2Krl_7_10 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
Izrael |
i, również |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
i, również |
rozbić namiot |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
nie, czyż nie |
troszczyć się |
już nie; więcej nie |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
niesprawiedliwość, nieprawość |
— |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
z, od, przez |
początek, źródło |
| L08 |
2Krl_7_10 |
(G2532) |
(G5087) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(L5463) |
(G846) |
(G2532) |
(G2681) |
(G2596) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3309) |
(G3765) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G5207) |
(G93) |
(G3588) |
(G5013) |
(G846) |
(G2531) |
(G575) |
(G746) |
| L09 |
2Krl_7_10 |
kai\ |
TE/somai |
to/pon |
tO=| |
laO=| |
mou |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
katafuteu/sO |
au)to/n, |
kai\ |
kataskEnO/sei |
kaT’ |
e(auto\n |
kai\ |
ou) |
merimnE/sei |
ou)ke/ti, |
kai\ |
ou) |
prosTE/sei |
ui(o\s |
a)diki/as |
tou= |
tapeinO=sai |
au)to\n |
kaTO\s |
a)p’ |
a)rCHE=s |
| L10 |
2Krl_7_10 |
kai |
TEsomai |
topon |
tO |
laO |
mu |
tO |
israEl |
kai |
katafyteusO |
auton, |
kai |
kataskEnOsei |
kaT’ |
heauton |
kai |
u |
merimnEsei |
uketi, |
kai |
u |
prosTEsei |
hyios |
adikias |
tu |
tapeinOsai |
auton |
kaTOs |
ap’ |
arCHEs |
| L11 |
2Krl_7_10 |
C |
VF_FMI1S |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VA_AAS1S |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
D |
VF_FAI3S |
D |
C |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
D |
P |
N1_GSF |
| L12 |
2Krl_7_10 |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
place (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
me (gen) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
|
him/it/same (acc) |
and |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-BE ANXIOUS, you(sg)-will-be-BE ANXIOUS-ed (classical) |
no longer |
and |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
son (nom) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
the (gen) |
to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt) |
him/it/same (acc) |
as accordingly |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
| L13 |
2Krl_7_10 |
and |
put |
place |
the |
populace |
of me |
the |
Israel |
and |
plant |
he |
and |
nest |
down |
of himself |
and |
not |
anxious |
no longer |
and |
not |
add |
son |
injury |
the |
humble |
he |
just as/like |
from |
origin |
| L14 |
2Krl_7_10 |
2Krl_7_10_1 |
2Krl_7_10_2 |
2Krl_7_10_3 |
2Krl_7_10_4 |
2Krl_7_10_5 |
2Krl_7_10_6 |
2Krl_7_10_7 |
2Krl_7_10_8 |
2Krl_7_10_9 |
2Krl_7_10_10 |
2Krl_7_10_11 |
2Krl_7_10_12 |
2Krl_7_10_13 |
2Krl_7_10_14 |
2Krl_7_10_15 |
2Krl_7_10_16 |
2Krl_7_10_17 |
2Krl_7_10_18 |
2Krl_7_10_19 |
2Krl_7_10_20 |
2Krl_7_10_21 |
2Krl_7_10_22 |
2Krl_7_10_23 |
2Krl_7_10_24 |
2Krl_7_10_25 |
2Krl_7_10_26 |
2Krl_7_10_27 |
2Krl_7_10_28 |
2Krl_7_10_29 |
2Krl_7_10_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
