Informacja
Bible Left

2Krl_7_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_7_8 2Krl_7_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_7_9 καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύου, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 2Krl_7_9 καὶ (G2532) ἤμην (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπορεύου, (G4198) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσα (G1842) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐποίησά (G4160) σε (G4571) ὀνομαστὸν (L7006) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) μεγάλων (G3173) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krl_7_9 And I was with thee wheresoever thou wentest, and I destroyed all thine enemies before thee, and I made thee renowned according to the renown of the great ones on the earth. (2 Samuel 7:9 Brenton)
L04 2Krl_7_9 I byłem z tobą wszędzie, dokąd się udałeś, wytraciłem przed tobą wszystkich twoich nieprzyjaciół. Dam ci sławę największych ludzi na ziemi. (2 Sm 7:9 BT_4)
L05 2Krl_7_9 i byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek szedłeś, i zgładziłem wszystkich twoich wrogów sprzed twojego oblicza, i uczyniłem cię sławnym jak imię wielkich, którzy są na ziemi. (2Krl_7_9 tłum. AI)
L06 2Krl_7_9 i (G2532) byłem (G1510) z (G3326) tobą (G4675) wszędzie, dokądkolwiek szedłeś, i (G2532) zgładziłem (G1842) wszystkich (G3956) twoich (G4675) wrogów (G2190) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383), i (G2532) uczyniłem (G4160) cię (G4571) sławnym (L7006) jak imię (G3686) wielkich (G3173), którzy (G3739) są na (G1909) ziemi (G1093). (2Krl_7_9 tłum. AI)
L07 2Krl_7_9 kai (E)-mEn me-(ta) su en (pa)-sin, hois e-po-(reu)-u, kai e-KsO-(le)-Treu-sa (pant)-as tus eCH-(Trus) su a-(po) pro-(sO)-pu su kai e-poi-E-(sa) se o-no-ma-(ston) ka-(ta) to (o)-no-ma tOn me-(ga)-lOn tOn e-(pi) tEs gEs.
L08 2Krl_7_9 καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύου, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 2Krl_7_9 καί εἰμί μετά σοῦ ἐν πᾶς ὅς πορεύομαι καί ἐξολοθρεύω πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ ἀπό πρόσωπον σοῦ καί ποιέω σέ ὀνομαστός κατά ὁ ὄνομα ὁ μέγας ὁ ἐπί ὁ γῆ
L10 2Krl_7_9 i byłem z tobą we wszystkim w czym chodziłeś i wytraciłem wszystkich — wrogów twoich sprzed oblicza twego i uczyniłem cię sławnym według — imienia — wielkich — na — ziemi
L11 2Krl_7_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które iść, podążać; odejść i, również wygubić, zniszczyć, wytępić każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać ciebie znaczny / sławny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa — wielki, ogromny — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krl_7_9 (G2532) (G1510) (G3326) (G4675) (G1722) (G3956) (G3739) (G4198) (G2532) (G1842) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G575) (G4383) (G4675) (G2532) (G4160) (G4571) (L7006) (G2596) (G3588) (G3686) (G3588) (G3173) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 2Krl_7_9 and I-was-being after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-were-being-GO-ed and I-DESTROY UTTERLY-ed all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-DO/MAKE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) notable ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) great ([Adj] gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krl_7_9 and be with of you in all who travel and utterly ruin all the hostile of you from face of you and do you notable down the name the great the in the earth
L15 2Krl_7_9 kaì ḗmēn metà soû en pâsin hoîs eporeúou kaì exōléthreusa pántas toùs echthroús sou apò prosṓpou sou kaì epoíēsá se onomastòn katà tò ónoma tôn megálōn tôn epì tês gês
L16 2Krl_7_9 kai ēmēn meta sou en pasin hois eporeuou kai exōlethreusa pantas tous echthrous sou apo prosōpou sou kai epoiēsa se onomaston kata to onoma tōn megalōn tōn epi tēs gēs
L17 2Krl_7_9 C V9_IAI1S P RP_GS P A3_DPM RR_DPM V1I_IMI2S C VAI_AAI1S A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS P N2N_GSN RP_GS C VAI_AAI1S RP_AS A1_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_GPM A1_GPM RA_GPM P RA_GSF N1_GSF
L18 2Krl_7_9 kai\ E)/mEn meta\ sou= e)n pa=sin, oi(=s e)poreu/ou, kai\ e)XOle/Treusa pa/ntas tou\s e)CHTrou/s sou a)po\ prosO/pou sou kai\ e)poi/Esa/ se o)nomasto\n kata\ to\ o)/noma tO=n mega/lOn tO=n e)pi\ tE=s gE=s.
L19 2Krl_7_9 kai EmEn meta su en pasin, hois eporeuu, kai eXOleTreusa pantas tus eCHTrus su apo prosOpu su kai epoiEsa se onomaston kata to onoma tOn megalOn tOn epi tEs gEs.
L20 2Krl_7_9 2Krl_7_9_1 2Krl_7_9_2 2Krl_7_9_3 2Krl_7_9_4 2Krl_7_9_5 2Krl_7_9_6 2Krl_7_9_7 2Krl_7_9_8 2Krl_7_9_9 2Krl_7_9_10 2Krl_7_9_11 2Krl_7_9_12 2Krl_7_9_13 2Krl_7_9_14 2Krl_7_9_15 2Krl_7_9_16 2Krl_7_9_17 2Krl_7_9_18 2Krl_7_9_19 2Krl_7_9_20 2Krl_7_9_21 2Krl_7_9_22 2Krl_7_9_23 2Krl_7_9_24 2Krl_7_9_25 2Krl_7_9_26 2Krl_7_9_27 2Krl_7_9_28 2Krl_7_9_29 2Krl_7_9_30