2Krl_7

  L01
  2Krl_7_11
  ἀπὸ τῶν ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου, καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ.

  L02
  2Krl_7_11
  ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) ἔταξα (G5021) κριτὰς (G2923) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναπαύσω (G373) σε (G4571) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀπαγγελεῖ (G518) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) οἶκον (G3624) οἰκοδομήσεις (G3618) αὐτῷ. (G846)

  L03
  2Krl_7_11
  from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him. (2 Samuel 7:11 Brenton)

  L04
  2Krl_7_11
  Od czasu kiedy ustanowiłem sędziów nad ludem moim izraelskim, obdarzyłem cię pokojem ze wszystkimi wrogami. Tobie też Pan zapowiedział, że ci zbuduje dom. (2 Sm 7:11 BT_4)

  L05
  2Krl_7_11
  od dni, w których ustanowiłem sędziów nad moim ludem, Izraelem; i dam ci odpoczynek od wszystkich twoich wrogów, a Pan oznajmi ci, że ty zbudujesz Mu dom. (2Krl_7_11 tłum. AI)

  L06
  2Krl_7_11
  od (G575) dni (G2250), w których (G3739) ustanowiłem (G5021) sędziów (G2923) nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474); i (G2532) dam ci (G4571) odpoczynek (G373) od (G575) wszystkich (G3956) twoich (G4675) wrogów (G2190), a Pan (G2962) oznajmi (G518) ci (G4671), że (G3754) ty zbudujesz (G3618) Mu (G846) dom (G3624). (2Krl_7_11 tłum. AI)

  L07
  2Krl_7_11
  a-(po)
  tOn
  hE-me-(rOn),
  hOn
  (e)-ta-Ksa
  kri-(tas)
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  mu
  isr-a-(El),
  kai
  a-na-(pau)-sO
  se
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  eCH-(TrOn)
  su,
  kai
  a-pang-e-(lei)
  soi
  (ky)-ri-os
  (ho)-ti
  (oi)-kon
  oi-ko-do-(mE)-seis
  au-(tO).

  L08
  2Krl_7_11
  ἀπὸ
  τῶν
  ἡμερῶν,
  ὧν
  ἔταξα
  κριτὰς
  ἐπὶ
  τὸν
  λαόν
  μου
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἀναπαύσω
  σε
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  ἐχθρῶν
  σου,
  καὶ
  ἀπαγγελεῖ
  σοι
  κύριος
  ὅτι
  οἶκον
  οἰκοδομήσεις
  αὐτῷ.

  L09
  2Krl_7_11
  ἀπό
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  τάσσω
  κριτής
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  μου
  Ἰσραήλ
  καί
  ἀναπαύω
  σέ
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  ἐχθρός
  σοῦ
  καί
  ἀπαγγέλλω
  σοί
  κύριος
  ὅτι
  οἶκος
  οἰκοδομέω
  αὐτός

  L10
  2Krl_7_11
  od
  —
  dni
  w których
  ustanowiłem
  sędziów
  nad
  —
  ludem
  moim
  Izraelem
  i
  dam odpoczynek
  ci
  od
  wszystkich
  —
  wrogów
  twoich
  i
  oznajmi
  ci
  Pan
  że
  dom
  zbudujesz
  mu

  L11
  2Krl_7_11
  z, od, przez
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  sędzia, arbiter
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  Izrael
  i, również
  dawać odpoczynek
  ciebie
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  nienawistny, wrogi
  ciebie, twojego
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  budować, wznosić
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_7_11
  (G575)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G5021)
  (G2923)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2474)
  (G2532)
  (G373)
  (G4571)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2190)
  (G4675)
  (G2532)
  (G518)
  (G4671)
  (G2962)
  (G3754)
  (G3624)
  (G3618)
  (G846)

  L13
  2Krl_7_11
  away from (+gen)
  the (gen)
  days (gen)
  who/whom/which (gen)
  I-ORDER-ed
  judges (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  Israel (indecl)
  and
  I-will-REFRESH, I-should-REFRESH
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  house (acc)
  you(sg)-will-BUILD/EDIFY
  him/it/same (dat)

  L14
  2Krl_7_11
  from
  the
  day
  who
  arrange
  judge
  in
  the
  populace
  of me
  Israel
  and
  have respite
  you
  from
  all
  the
  hostile
  of you
  and
  report
  you
  lord
  since
  home
  build
  he

  L15
  2Krl_7_11
  apò
  tôn
  hēmerôn
  hôn
  étaxa
  kritàs
  epì
  tòn
  laón
  mou
  Israēl
  kaì
  anapaúsō
  se
  apò
  pántōn
  tôn
  echthrôn
  sou
  kaì
  apaggeleî
  soi
  kýrios
  hóti
  oîkon
  oikodomḗseis
  autôᵢ

  L16
  2Krl_7_11
  apo
  tōn
  hēmerōn
  hōn
  etaxa
  kritas
  epi
  ton
  laon
  mou
  Israēl
  kai
  anapausō
  se
  apo
  pantōn
  tōn
  echthrōn
  sou
  kai
  apaggelei
  soi
  kyrios
  hoti
  oikon
  oikodomēseis
  autō

  L17
  2Krl_7_11
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RR_GPF
  VAI_AAI1S
  N1M_APM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  C
  VA_AAS1S
  RP_AS
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  C
  N2_ASM
  VF_FAI2S
  RD_DSM

  L18
  2Krl_7_11
  a)po\
  tO=n
  E(merO=n,
  O(=n
  e)/taXa
  krita\s
  e)pi\
  to\n
  lao/n
  mou
  *israEl,
  kai\
  a)napau/sO
  se
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  e)CHTrO=n
  sou,
  kai\
  a)paggelei=
  soi
  ku/rios
  o(/ti
  oi)=kon
  oi)kodomE/seis
  au)tO=|.

  L19
  2Krl_7_11
  apo
  tOn
  hEmerOn,
  hOn
  etaXa
  kritas
  epi
  ton
  laon
  mu
  israEl,
  kai
  anapausO
  se
  apo
  pantOn
  tOn
  eCHTrOn
  su,
  kai
  apangelei
  soi
  kyrios
  hoti
  oikon
  oikodomEseis
  autO.

  L20
  2Krl_7_11
  2Krl_7_11_1
  2Krl_7_11_2
  2Krl_7_11_3
  2Krl_7_11_4
  2Krl_7_11_5
  2Krl_7_11_6
  2Krl_7_11_7
  2Krl_7_11_8
  2Krl_7_11_9
  2Krl_7_11_10
  2Krl_7_11_11
  2Krl_7_11_12
  2Krl_7_11_13
  2Krl_7_11_14
  2Krl_7_11_15
  2Krl_7_11_16
  2Krl_7_11_17
  2Krl_7_11_18
  2Krl_7_11_19
  2Krl_7_11_20
  2Krl_7_11_21
  2Krl_7_11_22
  2Krl_7_11_23
  2Krl_7_11_24
  2Krl_7_11_25
  2Krl_7_11_26
  2Krl_7_11_27

  