| L01 |
2Krl_7_11 |
ἀπὸ τῶν ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου, καὶ ἀπαγγελεῖ σοι κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ. |
| L02 |
2Krl_7_11 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) ἔταξα (G5021) κριτὰς (G2923) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναπαύσω (G373) σε (G4571) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀπαγγελεῖ (G518) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) οἶκον (G3624) οἰκοδομήσεις (G3618) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
2Krl_7_11 |
from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him. (2 Samuel 7:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_11 |
Od czasu kiedy ustanowiłem sędziów nad ludem moim izraelskim, obdarzyłem cię pokojem ze wszystkimi wrogami. Tobie też Pan zapowiedział, że ci zbuduje dom. (2 Sm 7:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_11 |
ἀπὸ |
τῶν |
ἡμερῶν, |
ὧν |
ἔταξα |
κριτὰς |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀναπαύσω |
σε |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐχθρῶν |
σου, |
καὶ |
ἀπαγγελεῖ |
σοι |
κύριος |
ὅτι |
οἶκον |
οἰκοδομήσεις |
αὐτῷ. |
| L06 |
2Krl_7_11 |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
τάσσω |
κριτής |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναπαύω |
σέ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
ἀπαγγέλλω |
σοί |
κύριος |
ὅτι |
οἶκος |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_7_11 |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
sędzia, arbiter |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
i, również |
dawać odpoczynek |
ciebie |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_7_11 |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G5021) |
(G2923) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G2532) |
(G373) |
(G4571) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G518) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3624) |
(G3618) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_7_11 |
a)po\ |
tO=n |
E(merO=n, |
O(=n |
e)/taXa |
krita\s |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl, |
kai\ |
a)napau/sO |
se |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)CHTrO=n |
sou, |
kai\ |
a)paggelei= |
soi |
ku/rios |
o(/ti |
oi)=kon |
oi)kodomE/seis |
au)tO=|. |
| L10 |
2Krl_7_11 |
apo |
tOn |
hEmerOn, |
hOn |
etaXa |
kritas |
epi |
ton |
laon |
mu |
israEl, |
kai |
anapausO |
se |
apo |
pantOn |
tOn |
eCHTrOn |
su, |
kai |
apangelei |
soi |
kyrios |
hoti |
oikon |
oikodomEseis |
autO. |
| L11 |
2Krl_7_11 |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RR_GPF |
VAI_AAI1S |
N1M_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
C |
VA_AAS1S |
RP_AS |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
C |
N2_ASM |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L12 |
2Krl_7_11 |
away from (+gen) |
the (gen) |
days (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-ORDER-ed |
judges (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
and |
I-will-REFRESH, I-should-REFRESH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
house (acc) |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
him/it/same (dat) |
| L13 |
2Krl_7_11 |
from |
the |
day |
who |
arrange |
judge |
in |
the |
populace |
of me |
Israel |
and |
have respite |
you |
from |
all |
the |
hostile |
of you |
and |
report |
you |
lord |
since |
home |
build |
he |
| L14 |
2Krl_7_11 |
2Krl_7_11_1 |
2Krl_7_11_2 |
2Krl_7_11_3 |
2Krl_7_11_4 |
2Krl_7_11_5 |
2Krl_7_11_6 |
2Krl_7_11_7 |
2Krl_7_11_8 |
2Krl_7_11_9 |
2Krl_7_11_10 |
2Krl_7_11_11 |
2Krl_7_11_12 |
2Krl_7_11_13 |
2Krl_7_11_14 |
2Krl_7_11_15 |
2Krl_7_11_16 |
2Krl_7_11_17 |
2Krl_7_11_18 |
2Krl_7_11_19 |
2Krl_7_11_20 |
2Krl_7_11_21 |
2Krl_7_11_22 |
2Krl_7_11_23 |
2Krl_7_11_24 |
2Krl_7_11_25 |
2Krl_7_11_26 |
2Krl_7_11_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
