| L01 |
2Krl_7_15 |
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου. |
| L02 |
2Krl_7_15 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεός (G1656) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀποστήσω (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἀπέστησα (G868) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) ἀπέστησα (G868) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_7_15 |
But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence. (2 Samuel 7:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_15 |
Lecz nie cofnę od niego mojej życzliwości, jak ją cofnąłem od Saula, twego poprzednika, którego opuściłem. (2 Sm 7:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_15 |
Lecz mojego miłosierdzia nie oddalę od niego, tak jak oddaliłem je od tych, których oddaliłem sprzed mojego oblicza. (2Krl_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_15 |
Lecz (G1161) mojego (G3450) miłosierdzia (G1656) nie (G3756) oddalę (G868) od (G575) niego (G846), tak jak (G2531) oddaliłem (G868) je od (G575) tych (G3739), których oddaliłem (G868) sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383). (2Krl_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_15 |
to |
de |
e-le-(os) |
mu |
uk |
a-po-(stE)-sO |
ap’ |
au-(tu), |
ka-(TOs) |
a-(pe)-stE-sa |
af’ |
hOn |
a-(pe)-stE-sa |
ek |
pro-(sO)-pu |
mu. |
| L08 |
2Krl_7_15 |
τὸ |
δὲ |
ἔλεός |
μου |
οὐκ |
ἀποστήσω |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
καθὼς |
ἀπέστησα |
ἀφ’ |
ὧν |
ἀπέστησα |
ἐκ |
προσώπου |
μου. |
| L09 |
2Krl_7_15 |
ὁ |
δέ |
ἔλεος |
μου |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
καθώς |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὅς |
ἀφίστημι |
ἐκ |
πρόσωπον |
μου |
| L10 |
2Krl_7_15 |
— |
zaś |
miłosierdzia |
mego |
nie |
oddalę |
od |
niego |
jak |
oddaliłem |
od |
tych |
oddaliłem |
sprzed |
oblicza |
mego |
| L11 |
2Krl_7_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
odsunąć |
z, od, przez |
który, która, które |
odsunąć |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krl_7_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1656) |
(G3450) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
(G2531) |
(G868) |
(G575) |
(G3739) |
(G868) |
(G1537) |
(G4383) |
(G3450) |
| L13 |
2Krl_7_15 |
the (nom|acc) |
Yet |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
as accordingly |
I-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-DISENGAGE-ed |
out of (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
| L14 |
2Krl_7_15 |
the |
though |
mercy |
of me |
not |
distance |
from |
he |
just as/like |
distance |
from |
who |
distance |
from |
face |
of me |
| L15 |
2Krl_7_15 |
tò |
dè |
éleós |
mou |
ouk |
apostḗsō |
ap᾿ |
autoû |
kathṑs |
apéstēsa |
aph᾿ |
hôn |
apéstēsa |
ek |
prosṓpou |
mou |
| L16 |
2Krl_7_15 |
to |
de |
eleos |
mou |
ouk |
apostēsō |
ap᾿ |
autou |
kathōs |
apestēsa |
aph᾿ |
hōn |
apestēsa |
ek |
prosōpou |
mou |
| L17 |
2Krl_7_15 |
RA_ASN |
C |
N3_ASN |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
P |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_7_15 |
to\ |
de\ |
e)/leo/s |
mou |
ou)k |
a)postE/sO |
a)p’ |
au)tou=, |
kaTO\s |
a)pe/stEsa |
a)f’ |
O(=n |
a)pe/stEsa |
e)k |
prosO/pou |
mou. |
| L19 |
2Krl_7_15 |
to |
de |
eleos |
mu |
uk |
apostEsO |
ap’ |
autu, |
kaTOs |
apestEsa |
af’ |
hOn |
apestEsa |
ek |
prosOpu |
mu. |
| L20 |
2Krl_7_15 |
2Krl_7_15_1 |
2Krl_7_15_2 |
2Krl_7_15_3 |
2Krl_7_15_4 |
2Krl_7_15_5 |
2Krl_7_15_6 |
2Krl_7_15_7 |
2Krl_7_15_8 |
2Krl_7_15_9 |
2Krl_7_15_10 |
2Krl_7_15_11 |
2Krl_7_15_12 |
2Krl_7_15_13 |
2Krl_7_15_14 |
2Krl_7_15_15 |
2Krl_7_15_16 |
|
