| L01 |
2Krl_7_15 |
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου. |
| L02 |
2Krl_7_15 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεός (G1656) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀποστήσω (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἀπέστησα (G868) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) ἀπέστησα (G868) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krl_7_15 |
But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence. (2 Samuel 7:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_15 |
Lecz nie cofnę od niego mojej życzliwości, jak ją cofnąłem od Saula, twego poprzednika, którego opuściłem. (2 Sm 7:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_15 |
τὸ |
δὲ |
ἔλεός |
μου |
οὐκ |
ἀποστήσω |
ἀπ’ |
αὐτοῦ, |
καθὼς |
ἀπέστησα |
ἀφ’ |
ὧν |
ἀπέστησα |
ἐκ |
προσώπου |
μου. |
| L06 |
2Krl_7_15 |
ὁ |
δέ |
ἔλεος |
μου |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
καθώς |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὅς |
ἀφίστημι |
ἐκ |
πρόσωπον |
μου |
| L07 |
2Krl_7_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
odsunąć |
z, od, przez |
który, która, które |
odsunąć |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
| L08 |
2Krl_7_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1656) |
(G3450) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
(G2531) |
(G868) |
(G575) |
(G3739) |
(G868) |
(G1537) |
(G4383) |
(G3450) |
| L09 |
2Krl_7_15 |
to\ |
de\ |
e)/leo/s |
mou |
ou)k |
a)postE/sO |
a)p’ |
au)tou=, |
kaTO\s |
a)pe/stEsa |
a)f’ |
O(=n |
a)pe/stEsa |
e)k |
prosO/pou |
mou. |
| L10 |
2Krl_7_15 |
to |
de |
eleos |
mu |
uk |
apostEsO |
ap’ |
autu, |
kaTOs |
apestEsa |
af’ |
hOn |
apestEsa |
ek |
prosOpu |
mu. |
| L11 |
2Krl_7_15 |
RA_ASN |
C |
N3_ASN |
RP_GS |
D |
VA_AAS1S |
P |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI1S |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
| L12 |
2Krl_7_15 |
the (nom|acc) |
Yet |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
I-will-DISENGAGE, I-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
as accordingly |
I-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-DISENGAGE-ed |
out of (+gen) |
face (gen) |
me (gen) |
| L13 |
2Krl_7_15 |
the |
though |
mercy |
of me |
not |
distance |
from |
he |
just as/like |
distance |
from |
who |
distance |
from |
face |
of me |
| L14 |
2Krl_7_15 |
2Krl_7_15_1 |
2Krl_7_15_2 |
2Krl_7_15_3 |
2Krl_7_15_4 |
2Krl_7_15_5 |
2Krl_7_15_6 |
2Krl_7_15_7 |
2Krl_7_15_8 |
2Krl_7_15_9 |
2Krl_7_15_10 |
2Krl_7_15_11 |
2Krl_7_15_12 |
2Krl_7_15_13 |
2Krl_7_15_14 |
2Krl_7_15_15 |
2Krl_7_15_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
