| L01 |
2Krl_7_19 |
καὶ κατεσμικρύνθη μικρὸν ἐνώπιόν σου, κύριέ μου κύριε, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, κύριέ μου κύριε. |
| L02 |
2Krl_7_19 |
καὶ (G2532) κατεσμικρύνθη (L5423) μικρὸν (G3398) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου (G3450) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) εἰς (G1519) μακράν· (G3117) οὗτος (G3778) δὲ (G1161) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) κύριέ (G2962) μου (G3450) κύριε. (G2962) |
| L03 |
2Krl_7_19 |
Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord? (2 Samuel 7:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_19 |
Ale to było jeszcze za mało w Twoich oczach, Panie mój, Boże, bo dałeś zapowiedź tyczącą domu sługi swego na daleką przyszłość, do końca ludzkich pokoleń, Panie mój, Boże. (2 Sm 7:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_19 |
A to jeszcze stało się małe przed Tobą, mój Panie, Panie, i przemówiłeś o domu swojego sługi na daleką przyszłość; a to jest prawo człowieka, mój Panie, Panie. (2Krl_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_19 |
A to jeszcze stało się małe (G3398) przed (G1799) Tobą (G4675), mój (G3450) Panie (G2962), Panie (G2962), i (G2532) przemówiłeś (G2980) o (G5228) domu (G3624) swojego sługi (G1401) na (G1519) daleką przyszłość (G3117); a to (G3778) jest prawo (G3551) człowieka (G444), mój (G3450) Panie (G2962), Panie (G2962). (2Krl_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_19 |
kai |
ka-te-smi-(krynT)-E |
mi-(kron) |
e-nO-pi-(on) |
su, |
ky-ri-(e) |
mu |
(ky)-ri-e, |
kai |
e-(la)-lE-sas |
hy-(per) |
tu |
(oi)-ku |
tu |
(du)-lu |
su |
eis |
ma-(kran)· |
(hu)-tos |
de |
ho |
(no)-mos |
tu |
an-(TrO)-pu, |
ky-ri-(e) |
mu |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
2Krl_7_19 |
καὶ |
κατεσμικρύνθη |
μικρὸν |
ἐνώπιόν |
σου, |
κύριέ |
μου |
κύριε, |
καὶ |
ἐλάλησας |
ὑπὲρ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
δούλου |
σου |
εἰς |
μακράν· |
οὗτος |
δὲ |
ὁ |
νόμος |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
κύριέ |
μου |
κύριε. |
| L09 |
2Krl_7_19 |
καί |
κατασμικρύνω |
μικρός |
ἐνώπιος |
σοῦ |
κύριος |
μου |
κύριος |
καί |
λαλέω |
ὑπέρ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
εἰς |
μακρός |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κύριος |
μου |
κύριος |
| L10 |
2Krl_7_19 |
i |
małą rzeczą było |
mało |
przed |
tobą |
Panie |
mój |
Panie |
i |
mówiłeś |
o |
— |
domu |
— |
sługi |
twego |
na |
daleką przyszłość |
to |
zaś |
— |
prawo |
— |
człowieka |
Panie |
mój |
Panie |
| L11 |
2Krl_7_19 |
i, również |
mały / niewiele |
mały, niewielki; niski |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
mówić, rozmawiać |
nad, ponad; z powodu |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
długi w sensie wymiaru; odległy |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_7_19 |
(G2532) |
(L5423) |
(G3398) |
(G1799) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2980) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3117) |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G444) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_7_19 |
and |
he/she/it-was-LITTLE-ed |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
you(sg)-SPEAK-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
far; far ([Adj] acc) |
this (nom) |
Yet |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
human (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
2Krl_7_19 |
and |
little |
little |
in the face |
of you |
lord |
of me |
lord |
and |
talk |
over |
the |
home |
the |
subject |
of you |
into |
long |
this |
though |
the |
law |
the |
person |
lord |
of me |
lord |
| L15 |
2Krl_7_19 |
kaì |
katesmikrýnthē |
mikròn |
enṓpión |
sou |
kýrié |
mou |
kýrie |
kaì |
elálēsas |
hypèr |
toû |
oíkou |
toû |
doúlou |
sou |
eis |
makrán |
hoûtos |
dè |
ho |
nómos |
toû |
anthrṓpou |
kýrié |
mou |
kýrie |
| L16 |
2Krl_7_19 |
kai |
katesmikrynthē |
mikron |
enōpion |
sou |
kyrie |
mou |
kyrie |
kai |
elalēsas |
hyper |
tou |
oikou |
tou |
doulou |
sou |
eis |
makran |
houtos |
de |
ho |
nomos |
tou |
anthrōpou |
kyrie |
mou |
kyrie |
| L17 |
2Krl_7_19 |
C |
VCI_API3S |
A1A_ASM |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
A1A_ASF |
RD_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_VSM |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
2Krl_7_19 |
kai\ |
katesmikru/nTE |
mikro\n |
e)nO/pio/n |
sou, |
ku/rie/ |
mou |
ku/rie, |
kai\ |
e)la/lEsas |
u(pe\r |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
dou/lou |
sou |
ei)s |
makra/n· |
ou(=tos |
de\ |
o( |
no/mos |
tou= |
a)nTrO/pou, |
ku/rie/ |
mou |
ku/rie. |
| L19 |
2Krl_7_19 |
kai |
katesmikrynTE |
mikron |
enOpion |
su, |
kyrie |
mu |
kyrie, |
kai |
elalEsas |
hyper |
tu |
oiku |
tu |
dulu |
su |
eis |
makran· |
hutos |
de |
ho |
nomos |
tu |
anTrOpu, |
kyrie |
mu |
kyrie. |
| L20 |
2Krl_7_19 |
2Krl_7_19_1 |
2Krl_7_19_2 |
2Krl_7_19_3 |
2Krl_7_19_4 |
2Krl_7_19_5 |
2Krl_7_19_6 |
2Krl_7_19_7 |
2Krl_7_19_8 |
2Krl_7_19_9 |
2Krl_7_19_10 |
2Krl_7_19_11 |
2Krl_7_19_12 |
2Krl_7_19_13 |
2Krl_7_19_14 |
2Krl_7_19_15 |
2Krl_7_19_16 |
2Krl_7_19_17 |
2Krl_7_19_18 |
2Krl_7_19_19 |
2Krl_7_19_20 |
2Krl_7_19_21 |
2Krl_7_19_22 |
2Krl_7_19_23 |
2Krl_7_19_24 |
2Krl_7_19_25 |
2Krl_7_19_26 |
2Krl_7_19_27 |
|
