| L01 |
2Krl_7_5 |
Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με· |
| L02 |
2Krl_7_5 |
Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐ (G3756) σὺ (G4771) οἰκοδομήσεις (G3618) μοι (G3427) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κατοικῆσαί (G2730) με· (G3165) |
| L03 |
2Krl_7_5 |
Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in. (2 Samuel 7:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_5 |
«Idź i powiedz mojemu słudze, Dawidowi: To mówi Pan: Czy ty zbudujesz Mi dom na mieszkanie? (2 Sm 7:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_5 |
„Idź i powiedz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan: Nie ty zbudujesz Mi dom, abym w nim zamieszkał. (2Krl_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_5 |
„Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) mojemu (G3450) słudze Dawidowi (G1138): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3756) ty (G4771) zbudujesz (G3618) Mi (G3427) dom (G3624), abym (G3588) w nim zamieszkał (G2730). (2Krl_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_5 |
po-(reu)-u |
kai |
ei-(pon) |
pros |
ton |
du-(lon) |
mu |
(dau)-id |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
u |
sy |
oi-ko-do-(mE)-seis |
moi |
(oi)-kon |
tu |
ka-toi-kE-(sai) |
me· |
| L08 |
2Krl_7_5 |
Πορεύου |
καὶ |
εἰπὸν |
πρὸς |
τὸν |
δοῦλόν |
μου |
Δαυιδ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Οὐ |
σὺ |
οἰκοδομήσεις |
μοι |
οἶκον |
τοῦ |
κατοικῆσαί |
με· |
| L09 |
2Krl_7_5 |
πορεύομαι |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Δαβίδ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οὐ |
σύ |
οἰκοδομέω |
μοι |
οἶκος |
ὁ |
κατοικέω |
μέ |
| L10 |
2Krl_7_5 |
idź |
i |
powiedz |
do |
— |
sługi |
mego |
Dawida |
tak |
mówi |
Pan |
czyż nie |
ty |
zbudujesz |
mi |
dom |
aby |
mieszkać |
mnie |
| L11 |
2Krl_7_5 |
iść, podążać; odejść |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Dawid – król Izraela |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
ty |
budować, wznosić |
mi, mnie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
mieszkać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
2Krl_7_5 |
(G4198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1138) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4771) |
(G3618) |
(G3427) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3165) |
| L13 |
2Krl_7_5 |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
David (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
me (dat) |
house (acc) |
the (gen) |
to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) |
me (acc) |
| L14 |
2Krl_7_5 |
travel |
and |
say |
to |
the |
subject |
of me |
Dabid |
further |
tell |
lord |
not |
you |
build |
me |
home |
the |
settle |
me |
| L15 |
2Krl_7_5 |
poreúou |
kaì |
eipòn |
pròs |
tòn |
doûlón |
mou |
Dauid |
táde |
légei |
kýrios |
ou |
sỳ |
oikodomḗseis |
moi |
oîkon |
toû |
katoikêsaí |
me |
| L16 |
2Krl_7_5 |
poreuou |
kai |
eipon |
pros |
ton |
doulon |
mou |
Dauid |
tade |
legei |
kyrios |
ou |
sy |
oikodomēseis |
moi |
oikon |
tou |
katoikēsai |
me |
| L17 |
2Krl_7_5 |
V1_PMD2S |
C |
VBI_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
RD_ASN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RP_DS |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_7_5 |
*poreu/ou |
kai\ |
ei)po\n |
pro\s |
to\n |
dou=lo/n |
mou |
*dauid |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ou) |
su\ |
oi)kodomE/seis |
moi |
oi)=kon |
tou= |
katoikE=sai/ |
me· |
| L19 |
2Krl_7_5 |
poreuu |
kai |
eipon |
pros |
ton |
dulon |
mu |
dauid |
tade |
legei |
kyrios |
u |
sy |
oikodomEseis |
moi |
oikon |
tu |
katoikEsai |
me· |
| L20 |
2Krl_7_5 |
2Krl_7_5_1 |
2Krl_7_5_2 |
2Krl_7_5_3 |
2Krl_7_5_4 |
2Krl_7_5_5 |
2Krl_7_5_6 |
2Krl_7_5_7 |
2Krl_7_5_8 |
2Krl_7_5_9 |
2Krl_7_5_10 |
2Krl_7_5_11 |
2Krl_7_5_12 |
2Krl_7_5_13 |
2Krl_7_5_14 |
2Krl_7_5_15 |
2Krl_7_5_16 |
2Krl_7_5_17 |
2Krl_7_5_18 |
2Krl_7_5_19 |
|
