| L01 |
2Krl_7_6 |
ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ. |
| L02 |
2Krl_7_6 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατῴκηκα (G2730) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἀνήγαγον (G321) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐμπεριπατῶν (G1704) ἐν (G1722) καταλύματι (G2646) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκηνῇ. (G4633) |
| L03 |
2Krl_7_6 |
For I have not dwelt in a house from the day that I brought up the children of Israel out of Egypt to this day, but I have been walking in a lodge and in a tent, (2 Samuel 7:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_7_6 |
Nie mieszkałem bowiem w domu od dnia, w którym wywiodłem z Egiptu synów Izraela, aż do dziś dnia. Przebywałem w namiocie albo przybytku. (2 Sm 7:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_7_6 |
Ponieważ nie mieszkałem w domu od dnia, w którym wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu, aż do tego dnia, lecz chodziłem w miejscu schronienia i w namiocie. (2Krl_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_7_6 |
Ponieważ (G3754) nie (G3756) mieszkałem (G2730) w (G1722) domu (G3624) od (G575) dnia (G2250), w (G1704) którym (G3739) wyprowadziłem (G321) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), lecz chodziłem w (G1722) miejscu schronienia i (G2532) w (G1722) namiocie (G4633). (2Krl_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_7_6 |
(ho)-ti |
u |
ka-(tO)-kE-ka |
en |
(oi)-kO |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
a-(nE)-ga-gon |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs |
kai |
(E)-mEn |
emp-e-ri-pa-(tOn) |
en |
ka-ta-(ly)-ma-ti |
kai |
en |
skE-(nE). |
| L08 |
2Krl_7_6 |
ὅτι |
οὐ |
κατῴκηκα |
ἐν |
οἴκῳ |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἀνήγαγον |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
καὶ |
ἤμην |
ἐμπεριπατῶν |
ἐν |
καταλύματι |
καὶ |
ἐν |
σκηνῇ. |
| L09 |
2Krl_7_6 |
ὅτι |
οὐ |
κατοικέω |
ἐν |
οἶκος |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
ἀνάγω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
εἰμί |
ἐμπεριπατέω |
ἐν |
κατάλυμα |
καί |
ἐν |
σκηνή |
| L10 |
2Krl_7_6 |
bo |
nie |
mieszkałem |
w |
domu |
od |
którego |
dnia |
wyprowadziłem |
z |
Egiptu |
— |
synów |
Izraela |
aż do |
— |
dnia |
tego |
i |
byłem |
przechadzający się |
w |
przybytku |
i |
w |
namiocie |
| L11 |
2Krl_7_6 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
mieszkać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
z, spośród, od |
Egipt |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
chodzić w czymś, nosić |
w, wewnątrz |
kwatera, gospoda |
i, również |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
| L12 |
2Krl_7_6 |
(G3754) |
(G3756) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3624) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G321) |
(G1537) |
(G125) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1704) |
(G1722) |
(G2646) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4633) |
| L13 |
2Krl_7_6 |
because/that |
not |
I-have-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
and |
I-was-being |
while walk around in-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
accommodation, (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
tent (dat) |
| L14 |
2Krl_7_6 |
since |
not |
settle |
in |
home |
from |
who |
day |
lead up |
from |
Aigyptos |
the |
son |
Israel |
till |
the |
day |
this |
and |
be |
walk around in |
in |
lodging |
and |
in |
tent |
| L15 |
2Krl_7_6 |
hóti |
ou |
katṓᵢkēka |
en |
oíkōᵢ |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
anḗgagon |
ex |
Aigýptou |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
kaì |
ḗmēn |
emperipatôn |
en |
katalýmati |
kaì |
en |
skēnêᵢ |
| L16 |
2Krl_7_6 |
hoti |
ou |
katōkēka |
en |
oikō |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
anēgagon |
ex |
Aigyptou |
tous |
hyious |
Israēl |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
kai |
ēmēn |
emperipatōn |
en |
katalymati |
kai |
en |
skēnē |
| L17 |
2Krl_7_6 |
C |
D |
VX_XAI1S |
P |
N2_DSM |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VBI_AAI1S |
P |
N2_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
V9_IAI1S |
V2_PAPNSM |
P |
N3M_DSN |
C |
P |
N1_DSF |
| L18 |
2Krl_7_6 |
o(/ti |
ou) |
katO/|kEka |
e)n |
oi)/kO| |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
a)nE/gagon |
e)X |
*ai)gu/ptou |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
kai\ |
E)/mEn |
e)mperipatO=n |
e)n |
katalu/mati |
kai\ |
e)n |
skEnE=|. |
| L19 |
2Krl_7_6 |
hoti |
u |
katOkEka |
en |
oikO |
af’ |
hEs |
hEmeras |
anEgagon |
eX |
aigyptu |
tus |
hyius |
israEl |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
kai |
EmEn |
emperipatOn |
en |
katalymati |
kai |
en |
skEnE. |
| L20 |
2Krl_7_6 |
2Krl_7_6_1 |
2Krl_7_6_2 |
2Krl_7_6_3 |
2Krl_7_6_4 |
2Krl_7_6_5 |
2Krl_7_6_6 |
2Krl_7_6_7 |
2Krl_7_6_8 |
2Krl_7_6_9 |
2Krl_7_6_10 |
2Krl_7_6_11 |
2Krl_7_6_12 |
2Krl_7_6_13 |
2Krl_7_6_14 |
2Krl_7_6_15 |
2Krl_7_6_16 |
2Krl_7_6_17 |
2Krl_7_6_18 |
2Krl_7_6_19 |
2Krl_7_6_20 |
2Krl_7_6_21 |
2Krl_7_6_22 |
2Krl_7_6_23 |
2Krl_7_6_24 |
2Krl_7_6_25 |
2Krl_7_6_26 |
|
