| L01 |
2Krl_8_14 |
καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ φρουράν, ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαίᾳ, καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ Ιδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ. καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. |
| L02 |
2Krl_8_14 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) φρουράν, (L9681) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ, (G2401) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Ιδουμαῖοι (L4724) δοῦλοι (G1401) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπορεύετο. (G4198) |
| L03 |
2Krl_8_14 |
And he set garrisons in Idumea, even in all Idumea: and all the Idumeans were servants to the king. And the Lord preserved David wherever he went. (2 Samuel 8:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_8_14 |
I w Edomie pozostawił załogi. Wszyscy więc Edomici stali się niewolnikami Dawida: Pan udzielał Dawidowi pomocy we wszystkim, co ten zamierzył. (2 Sm 8:14 BT_4) |
| L05 |
2Krl_8_14 |
I ustanowił straż w Idumei, w całej Idumei, i wszyscy Idumejczycy stali się sługami króla. I Pan wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek szedł. (2Krl_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_8_14 |
I (G2532) ustanowił (G5087) straż (L9681) w (G1722) Idumei (G2401), w (G1722) całej (G3956) Idumei (G2401), i (G2532) wszyscy (G3956) Idumejczycy (L4724) stali się (G1096) sługami (G1401) króla (G935). I (G2532) Pan (G2962) wybawiał (G4982) Dawida (G1138) wszędzie, dokądkolwiek szedł (G4198). (2Krl_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_8_14 |
kai |
(e)-Te-to |
en |
tE |
i-du-(mai)-a |
fru-(ran), |
en |
(pa)-sE |
tE |
i-du-(mai)-a, |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pant)-es |
hoi |
i-du-(mai)-oi |
(du)-loi |
tO |
ba-si-(lei). |
kai |
(e)-sO-sen |
(ky)-ri-os |
ton |
(dau)-id |
en |
(pa)-sin, |
hois |
e-po-(reu)-e-to. |
| L08 |
2Krl_8_14 |
καὶ |
ἔθετο |
ἐν |
τῇ |
Ιδουμαίᾳ |
φρουράν, |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
Ιδουμαίᾳ, |
καὶ |
ἐγένοντο |
πάντες |
οἱ |
Ιδουμαῖοι |
δοῦλοι |
τῷ |
βασιλεῖ. |
καὶ |
ἔσωσεν |
κύριος |
τὸν |
Δαυιδ |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐπορεύετο. |
| L09 |
2Krl_8_14 |
καί |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
Ἰδουμαία |
φρουρά |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
δοῦλος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
σώζω |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
πορεύομαι |
| L10 |
2Krl_8_14 |
i |
ustanowił |
w |
— |
Idumei |
straż |
w |
całej |
— |
Idumei |
i |
stali się |
wszyscy |
— |
Idumejczycy |
sługami |
— |
królowi |
i |
wybawił |
Pan |
— |
Dawida |
we |
wszystkim |
czym |
wyruszał |
| L11 |
2Krl_8_14 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
Idumea |
rozglądając się |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Idumea |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Idoumaios |
niewolnik |
— |
król; przywódca |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
2Krl_8_14 |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2401) |
(L9681) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(L4724) |
(G1401) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4982) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4198) |
| L13 |
2Krl_8_14 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Idumea (dat) |
looking out (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
Idumea (dat) |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
Idoumaios (nom|voc) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
| L14 |
2Krl_8_14 |
and |
put |
in |
the |
Idoumaia |
looking out |
in |
all |
the |
Idoumaia |
and |
happen |
all |
the |
Idoumaios |
subject |
the |
monarch |
and |
save |
lord |
the |
Dabid |
in |
all |
who |
travel |
| L15 |
2Krl_8_14 |
kaì |
étheto |
en |
têᵢ |
Idoumaíaᵢ |
phrourán |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
Idoumaíaᵢ |
kaì |
egénonto |
pántes |
hoi |
Idoumaîoi |
doûloi |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
ésōsen |
kýrios |
tòn |
Dauid |
en |
pâsin |
hoîs |
eporeúeto |
| L16 |
2Krl_8_14 |
kai |
etheto |
en |
tē |
Idoumaia |
phrouran |
en |
pasē |
tē |
Idoumaia |
kai |
egenonto |
pantes |
hoi |
Idoumaioi |
douloi |
tō |
basilei |
kai |
esōsen |
kyrios |
ton |
Dauid |
en |
pasin |
hois |
eporeueto |
| L17 |
2Krl_8_14 |
C |
VEI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1A_ASF |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VBI_AMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_NPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
2Krl_8_14 |
kai\ |
e)/Teto |
e)n |
tE=| |
*idoumai/a| |
froura/n, |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
*idoumai/a|, |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa/ntes |
oi( |
*idoumai=oi |
dou=loi |
tO=| |
basilei=. |
kai\ |
e)/sOsen |
ku/rios |
to\n |
*dauid |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)poreu/eto. |
| L19 |
2Krl_8_14 |
kai |
eTeto |
en |
tE |
idumaia |
fruran, |
en |
pasE |
tE |
idumaia, |
kai |
egenonto |
pantes |
hoi |
idumaioi |
duloi |
tO |
basilei. |
kai |
esOsen |
kyrios |
ton |
dauid |
en |
pasin, |
hois |
eporeueto. |
| L20 |
2Krl_8_14 |
2Krl_8_14_1 |
2Krl_8_14_2 |
2Krl_8_14_3 |
2Krl_8_14_4 |
2Krl_8_14_5 |
2Krl_8_14_6 |
2Krl_8_14_7 |
2Krl_8_14_8 |
2Krl_8_14_9 |
2Krl_8_14_10 |
2Krl_8_14_11 |
2Krl_8_14_12 |
2Krl_8_14_13 |
2Krl_8_14_14 |
2Krl_8_14_15 |
2Krl_8_14_16 |
2Krl_8_14_17 |
2Krl_8_14_18 |
2Krl_8_14_19 |
2Krl_8_14_20 |
2Krl_8_14_21 |
2Krl_8_14_22 |
2Krl_8_14_23 |
2Krl_8_14_24 |
2Krl_8_14_25 |
2Krl_8_14_26 |
2Krl_8_14_27 |
|
